1Thus says the LORD, “Go, buy a potter’s earthenware flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests,
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namegoהָל֛וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will buyוְקָנִ֥יתָve.ka.Ni.taH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara bottle ofבַקְבֻּ֖קvak.BukH1228בַּקְבֻּקnoun · common · masculine · singular · constructa potter ofיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335יָצַרnoun · common · masculine · singular · constructearthenwareחָ֑רֶשׂCha.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteand some of [the] elders ofוּמִזִּקְנֵ֣יu.mi.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand some of [the] elders ofוּמִזִּקְנֵ֖יu.mi.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
and you will go outוְיָצָ֙אתָ֙ve.ya.Tza.taH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] valley ofגֵּ֣יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is at] [the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct⚑the potsherdהַֽחַרְסִ֑יתha.cha.ra.sutH2777חֲרָסוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will proclaimוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֔םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will speakאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3You shall say, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that the ears of everyone who hears of it will tingle.
and you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֤יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutecalamityרָעָה֙ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] hears of itשֹׁמְעָ֖הּsho.me.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will tingleתִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahH6750צָלַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralears hisאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents,
becauseיַ֣עַן׀Ya.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have forsaken meעֲזָבֻ֗נִי'a.za.Vu.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have treated as foreignוַֽיְנַכְּר֞וּvay.na.ke.RuH5234נָכַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they have made smokeוַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-H6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey knew themיְדָע֛וּםye.da.'UmH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland ancestors theirוַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םva.'a.vo.tei.HemH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] kings ofוּמַלְכֵ֣יu.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they have filledוּמָֽלְא֛וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] blood ofדַּ֥םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructinnocent [ones]נְקִיִּֽם׃ne.ki.YimH5355נָקִיadjective · masculine · plural · absolute
5and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, which I did not command or decree, nor did it come into my mind—
and they have builtוּבָנ֞וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] high places ofבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Baalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteto burnלִשְׂרֹ֧ףlis.RofH8313שָׂרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren theirבְּנֵיהֶ֛םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteburnt offeringsעֹל֣וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto ‹the› Baalלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI commandedצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI spokeדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit came upעָלְתָ֖ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart myלִבִּֽי׃ פli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6therefore, behold, days are coming, declares the LORD, when this place shall no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be calledיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto the placeלַמָּק֨וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֥הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹the› Tophethהַתֹּ֖פֶתha.To.fetH8612תֹּ֫פֶתdefinite article + noun · proper nameand [the] valley ofוְגֵ֣יאve.Gei'H1516גַּיְאconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper namethatכִּ֖יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[the] valley ofגֵּ֥יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› slaughterהַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.GahH2028הֲרֵגָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7And in this place I will make void the plans of Judah and Jerusalem, and will cause their people to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies for food to the birds of the air and to the beasts of the earth.
and I will make voidוּ֠בַקֹּתִיU.va.ko.tiH1238בָּקַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] plan ofעֲצַ֨ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper namein the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I will make fall themוְהִפַּלְתִּ֤יםve.hi.pal.TimH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby the swordבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by [the] hand ofוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life theirנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercorpse[s] theirנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto foodלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] bird[s] ofלְע֥וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to [the] animal[s] ofוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
8And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.
and I will makeוְשַׂמְתִּי֙ve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeinto a wasteלְשַׁמָּ֖הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a hissingוְלִשְׁרֵקָ֑הve.lish.re.KahH8322שְׁרֵקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] passes byעֹבֵ֣ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be appalledיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074שָׁמֵםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may hissוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319שָׁרַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwounds itsמַכֹּתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9And I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and everyone shall eat the flesh of his neighbor in the siege and in the distress, with which their enemies and those who seek their life afflict them.’
and I will make eat themוְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםve.ha.'a.khal.TimH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flesh ofבְּשַׂ֣רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructsons theirבְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] flesh ofבְּשַׂ֣רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructdaughters theirבְּנֹתֵיהֶ֔םbe.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] flesh ofבְּשַׂר־be.sar-H1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will eatיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] siegeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692מָצוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] distressוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689מָצוֹקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will pressיָצִ֧יקוּya.Tzi.kuH6693צוּקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralenemies theirאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [those who] seekוּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.SheiH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life theirנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10“Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,
and you will breakוְשָׁבַרְתָּ֖ve.sha.var.TaH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe bottleהַבַּקְבֻּ֑קha.bak.BukH1228בַּקְבֻּקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵי֙le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho goהַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith youאוֹתָֽךְ׃'o.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11and shall say to them, ‘Thus says the LORD of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel, so that it can never be mended. Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutethusכָּ֣כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbI will breakאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativesomeone breaksיִשְׁבֹּר֙yish.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] vessel ofכְּלִ֣יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructthe potterהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335יָצַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be ableיוּכַ֥לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto be repairedלְהֵרָפֵ֖הle.he.ra.PehH7495רָפָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand in Tophethוּבְתֹ֣פֶתu.ve.To.fetH8612תֹּ֫פֶתconjunction + preposition + noun · proper namepeople will buryיִקְבְּר֔וּyik.be.RuH6912קָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructroomמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto buryלִקְבּֽוֹר׃lik.BorH6912קָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12Thus will I do to this place, declares the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth.
thusכֵּֽן־ken-H3651כֵּןadverbI will doאֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto the placeלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to inhabitants itsוּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu.le.yo.she.VavH3427יָשַׁבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to makeוְלָתֵ֛תve.la.TetH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativelike Tophethכְּתֹֽפֶת׃ke.To.fetH8612תֹּ֫פֶתpreposition + noun · proper name
13The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah—all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods—shall be defiled like the place of Topheth.’”
and they will beוְהָי֞וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] houses ofבָּתֵּ֣יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand [the] houses ofוּבָתֵּי֙u.va.TeiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namelike [the] place ofכִּמְק֥וֹםkim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Tophethהַתֹּ֖פֶתha.To.fetH8612תֹּ֫פֶתdefinite article + noun · proper namethe unclean [things]הַטְּמֵאִ֑יםha.te.me.'ImH2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto allלְכֹ֣לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe housesהַבָּתִּ֗יםha.ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople made smokeקִטְּר֜וּki.te.RuH6999קָטַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionroofs theirגַּגֹּֽתֵיהֶם֙ga.go.tei.HemH1406גָּגnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they poured outוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commondrink offeringsנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteto godsלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִֽים׃ פ'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute
14Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s house and said to all the people:
and he cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom ‹the› Tophethמֵֽהַתֹּ֔פֶתme.ha.To.fetH8612תֹּ֫פֶתpreposition + definite article + noun · proper namewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had sent himשְׁלָח֧וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbto prophesyלְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'H5012נָבָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonand he stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] court ofבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have stiffened their neck, refusing to hear my words.”
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑[am] about to bringמֵבִ֜יאme.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcities itsעָרֶ֔יהָ'a.Rei.haH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey have stiffenedהִקְשׁוּ֙hik.ShuH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck theirעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto hearשְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords myדְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.