The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1This is the word that came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchiah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,

the wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen sentבִּשְׁלֹ֨חַbish.Lo.achH7971שָׁלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPashhurפַּשְׁחוּר֙pash.ChurH6583פַּשְׁחוּרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMalkijahמַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahH4441מַלְכִּיָּהוּnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZephaniahצְפַנְיָ֧הtze.fan.YahH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMaaseiahמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Inquire of the LORD for us, for Nebuchadnezzar king of Babylon is making war against us. Perhaps the LORD will deal with us according to all his wonderful deeds and will make him withdraw from us.”

seekדְּרָשׁ־de.rosh-H1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionfor usבַעֲדֵ֙נוּ֙va.'a.De.nuH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name[is] waging warנִלְחָ֣םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteon usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralperhapsאוּלַי֩'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will doיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith ‹the› usאוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwonders hisנִפְלְאֹתָ֔יוnif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he may go upוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfrom on ‹the› usמֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

3Then Jeremiah said to them: “Thus you shall say to Zedekiah,

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will say !תֹאמְרֻ֖ןtom.RunH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nuntoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZedekiahצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

4‘Thus says the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands and with which you are fighting against the king of Babylon and against the Chaldeans who are besieging you outside the walls. And I will bring them together into the midst of this city.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to turn roundמֵסֵב֮me.SevH5437סָבַבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] weapons ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָה֮ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in hand yourבְּיֶדְכֶם֒be.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֜ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] fightingנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteby ‹the› themבָּ֗םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] king ofמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho are laying siegeהַצָּרִ֣יםha.tza.RimH6696צוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the wallלַֽחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will gatherוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֖וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

5I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath.

and I will fightוְנִלְחַמְתִּ֤יve.nil.cham.TiH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby a handבְּיָ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand by an armוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand in angerוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH0639אַףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in rageוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in wrathוּבְקֶ֥צֶףu.ve.Ke.tzefH7110קֶ֫צֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute

6And I will strike down the inhabitants of this city, both man and beast. They shall die of a great pestilence.

and I will strike downוְהִכֵּיתִ֗יve.hi.kei.TiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe animal[s]הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby a pestilenceבְּדֶ֥בֶרbe.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutethey will dieיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

7Afterward, declares the LORD, I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people in this city who survive the pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their lives. He shall strike them down with the edge of the sword. He shall not pity them or spare them or have compassion.’

and afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֣ןkhenH3651כֵּןadverb[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZedekiahצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerservants hisעֲבָדָ֣יו׀'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe peopleהָעָ֡םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [who] remainהַנִּשְׁאָרִים֩ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִ֨ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֜אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe pestilenceהַדֶּ֣בֶר׀ha.De.verH1698דֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe swordהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe famineהָרָעָ֗בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand in [the] hand ofוּבְיַד֙u.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] hand ofוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructlife theirנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will strike down themוְהִכָּ֣םve.hi.KamH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will have mercyיָח֣וּסya.ChusH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will show pityיַחְמֹ֖לyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will have compassionיְרַחֵֽם׃ye.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

8“And to this people you shall say: ‘Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyou will sayתֹּאמַ֔רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] puttingנֹתֵן֙no.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› lifeהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› deathהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but he who goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you shall live and shall have his life as a prize of war.

the [one who] remainsהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִ֣ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativehe will dieיָמ֕וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the [one who] goes outוְהַיּוֹצֵא֩ve.hai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will fallוְנָפַ֨לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho are laying siegeהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696צוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will liveוְחָיָ֔הve.cha.yahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will belongוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlife hisנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto plunderלְשָׁלָֽל׃le.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

10For I have set my face against this city for harm and not for good, declares the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.’

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI have setשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularface myפָ֠נַיFa.naiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the cityבָּעִ֨ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֧אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativefor harmלְרָעָ֛הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor goodלְטוֹבָ֖הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameit will be givenתִּנָּתֵ֔ןti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand he will burn itוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

11“And to the house of the king of Judah say, ‘Hear the word of the LORD,

and to [the] house ofוּלְבֵית֙u.le.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

12O house of David! Thus says the LORD: “‘Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil deeds.’”

O house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejudgeדִּ֤ינוּDi.nuH1777דִּיןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto the morningלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand deliverוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural[one who] has been robbedגָז֖וּלga.ZulH1497גָּזַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan oppressorעוֹשֵׁ֑קo.ShekH6231עָשַׁקverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should go forthתֵּצֵ֨אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlike ‹the› fireכָאֵ֜שׁkha.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluterage myחֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will burnוּבָעֲרָה֙u.va.'a.RahH1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] extinguishesמְכַבֶּ֔הme.kha.BehH3518כָּבָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] wickedness ofרֹ֥עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructdeeds yourמַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.khemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

13“Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD; you who say, ‘Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?’

here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֵלַ֜יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularO inhabitant ofיֹשֶׁ֧בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructthe valleyהָעֵ֛מֶקha.'E.mekH6010עֵ֫מֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteO rock ofצ֥וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · constructthe plainהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO those[who] sayהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he come downיֵחַ֣תye.ChatH5181נָחֵתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he comeיָב֖וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin hiding places ourבִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bim.'o.no.Tei.nuH4585מְעֹנָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

14I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.”

and I will visit [judgment]וּפָקַדְתִּ֧יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaccording to [the] fruit ofכִּפְרִ֥יkif.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeeds yourמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will kindleוְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein forest itsבְּיַעְרָ֔הּbe.ya'.RahH3293יַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructaround itסְבִיבֶֽיהָ׃ סse.vi.Vei.haH5439סָבִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.