The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 22

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Thus says the LORD: “Go down to the house of the king of Judah and speak there this word,

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namego downרֵ֖דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand you will speakוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

2and say, ‘Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter these gates.

and you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularhearשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho sitsהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand servants yourוַעֲבָדֶ֙יךָ֙va.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand people yourוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho comeהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the gatesבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

3Thus says the LORD: Do justice and righteousness, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed. And do no wrong or violence to the resident alien, the fatherless, and the widow, nor shed innocent blood in this place.

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namedoעֲשׂ֤וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraljusticeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand deliverוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural[one who] has been robbedגָז֖וּלga.ZulH1497גָּזַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan oppressorעָשׁ֑וֹקa.ShokH6216עָשׁוֹקnoun · common · masculine · singular · absoluteand sojournerוְגֵר֩ve.GerH1616גֵּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefatherlessיָת֨וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand widowוְאַלְמָנָ֤הve.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou maltreatתֹּנוּ֙to.NuH3238יָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou treat violentlyתַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suH2554חָמַסverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland bloodוְדָ֣םve.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֔יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou shedתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210שָׁפַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

4For if you will indeed obey this word, then there shall enter the gates of this house kings who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their servants and their people.

thatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlecertainly ‹to do›עָשׂוֹ֙a.SoH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will doתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they will goוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin [the] gates ofבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe houseהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֡הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativekingsמְלָכִים֩me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute[who] sitיֹשְׁבִ֨יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor Davidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֗וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] rideרֹֽכְבִים֙ro.khe.VimH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› chariot[s]בָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on ‹the› horsesוּבַסּוּסִ֔יםu.va.su.SimH5483סוּסconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand servants hisוַעֲבָדָ֖יוve.'av.davH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people hisוְעַמּֽוֹ׃ve.'a.MoH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the LORD, that this house shall become a desolation.

and ifוְאִם֙ve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will listen toתִשְׁמְע֔וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeby ‹the› myselfבִּ֤יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI swearנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּי־ki-H3588כִּיparticle‹into› a ruinלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

6For thus says the LORD concerning the house of the king of Judah: “‘You are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, yet surely I will make you a desert, an uninhabited city.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּית֙beitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[are] Gileadגִּלְעָ֥דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will make youאֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te.KhaH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulara wildernessמִדְבָּ֔רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absolutecitiesעָרִ֖ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey are inhabitedנוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahH3427יָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

7I will prepare destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire.

and I will consecrateוְקִדַּשְׁתִּ֥יve.ki.dash.TiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulardestroyersמַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimH7843שָׁחַתnoun · common · masculine · plural · absoluteeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand weapons hisוְכֵלָ֑יוve.khe.LavH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will cut downוְכָֽרְתוּ֙ve.kha.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] choicest ofמִבְחַ֣רmiv.CharH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · constructcedars yourאֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei.khaH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will cast [them]וְהִפִּ֖ילוּve.hi.Pi.luH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

8“‘And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, “Why has the LORD dealt thus with this great city?”

and they will pass byוְעָֽבְרוּ֙ve.'a.ve.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteatעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand they will sayוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularconcerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מֶ֨הmehH4100מָהinterrogative · pronoundid he doעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכָּ֔כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbto the cityלָעִ֥ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

9And they will answer, “Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them.”’”

and they will sayוְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey forsookעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto godsלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they served themוַיַּעַבְדֽוּם׃ סvai.ya.'av.DumH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10Weep not for him who is dead, nor grieve for him, but weep bitterly for him who goes away, for he shall return no more to see his native land.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou weepתִּבְכּ֣וּtiv.KuH1058בָּכָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfor [the] deadלְמֵ֔תle.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou show sympathyתָּנֻ֖דוּta.Nu.duH5110נוּדverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularweepבְּכ֤וּbe.KhuH1058בָּכָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcontinually ‹to weep›בָכוֹ֙va.KhoH1058בָּכָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutefor one [who] is about to go awayלַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.LekhH1980הָלַךְpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will returnיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he will seeוְרָאָ֖הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructkindred hisמוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.ToH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went away from this place: “He shall return here no more,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֣הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShallumשַׁלֻּ֨םsha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho is reigningהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427מָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe went forthיָצָ֖אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will returnיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

12but in the place where they have carried him captive, there shall he die, and he shall never see this land again.”

forכִּ֗יKiH3588כִּיparticlein [the] placeבִּמְק֛וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey took into exileהִגְל֥וּhig.LuH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbhe will dieיָמ֑וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will seeיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

13“Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages,

woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] buildsבֹּנֶ֤הbo.NehH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehouse hisבֵיתוֹ֙vei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith notבְּֽלֹא־be.lo'-H3808לֹאpreposition + negativerighteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand upper rooms hisוַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.TavH5944עֲלִיָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith notבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativejusticeמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteby fellow-citizen hisבְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe worksיַעֲבֹ֣דya.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithout payingחִנָּ֔םchi.NamH2600חִנָּםadverband wage[s] hisוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467פֹּ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe givesיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14who says, ‘I will build myself a great house with spacious upper rooms,’ who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion.

the [one who] saysהָאֹמֵ֗רha.'o.MerH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI will buildאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructsize‹s›מִדּ֔וֹתmi.DotH4060מִדָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand upper roomsוַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.YotH5944עֲלִיָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutespaciousמְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimH7304רָוַחverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteand he will tearוְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwindows myחַלּוֹנָ֔יcha.lo.NaiH2474חַלּוֹןnoun · common · masculine · plural · absolute + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand paneledוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603סָפַןconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› cedarבָּאָ֔רֶזba.'A.rezH0730אֶ֫רֶזpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will smear [it]וּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutewith ‹the› vermilionבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350שָׁשֵׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

15Do you think you are a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.

¿ are you kingהֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.LokhH4427מָלַךְinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] competingמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehH8474תַּחָרָהverb · Tiphil · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› cedarבָאָ֑רֶזva.'A.rezH0730אֶ֫רֶזpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefather yourאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedid he eatאָכַ֣ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand did he drink?וְשָׁתָ֗הve.sha.TahH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand did he do?וְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethenאָ֖ז'azH0227אָזadverbit was wellט֥וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the LORD.

he defendedדָּ֛ןdanH1777דִּיןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] cause ofדִּין־din-H1779דִּיןnoun · common · masculine · singular · construct[the] poorעָנִ֥י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutethenאָ֣ז'azH0227אָזadverbwas wellט֑וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] thatהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularthe knowledgeהַדַּ֥עַתha.Da.'atH1847דַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

17But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence.”

thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] notאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand heart yourוְלִבְּךָ֔ve.li.be.KhaH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֖יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionunjust gain yourבִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khaH1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] blood ofדַּֽם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe innocent [person]הַנָּקִי֙ha.na.KiH5355נָקִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto shed [it]לִשְׁפּ֔וֹךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition‹the› oppressionהָעֹ֥שֶׁקha.'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition‹the› extortionהַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.TzahH4835מְרוּצָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto do [it]לַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

18Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They shall not lament for him, saying, ‘Ah, my brother!’ or ‘Ah, sister!’ They shall not lament for him, saying, ‘Ah, lord!’ or ‘Ah, his majesty!’

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJehoiakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will mournיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594סָפַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularalas!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjectionO brother myאָחִ֖י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alas!וְה֣וֹיve.HoH1945הוֹיconjunction + interjectionO sisterאָח֑וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will mournיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594סָפַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularalas!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjectionO lordאָד֖וֹן'a.DonH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand alas!וְה֥וֹיve.HoH1945הוֹיconjunction + interjectionsplendor hisהֹדֽוֹ׃ho.DoH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19With the burial of a donkey he shall be buried, dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.”

[the] burial ofקְבוּרַ֥תke.vu.RatH6900קְבֻרָהnoun · common · feminine · singular · constructa donkeyחֲמ֖וֹרcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe will be buriedיִקָּבֵ֑רyi.ka.VerH6912קָבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularpeople will dragסָח֣וֹבsa.ChovH5498סָחַבverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand people will throw outוְהַשְׁלֵ֔ךְve.hash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutefrom beyondמֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהpreposition + adverb‹to› [the] gates ofלְשַׁעֲרֵ֥יle.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

20“Go up to Lebanon, and cry out, and lift up your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers are destroyed.

go upעֲלִ֤י'a.LiH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹the› Lebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper nameand cry outוּֽצְעָ֔קִיu.tze.'A.kiH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand in ‹the› Bashanוּבַבָּשָׁ֖ןu.va.ba.ShanH1316בָּשָׁןconjunction + preposition · with the article + noun · proper namegive forthתְּנִ֣יte.NiH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularvoice yourקוֹלֵ֑ךְko.LekhH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand cry outוְצַֽעֲקִי֙ve.tza.'a.KiH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfrom Abarimמֵֽעֲבָרִ֔יםme.'a.va.RimH5682עֲבָרִיםpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have been brokenנִשְׁבְּר֖וּnish.be.RuH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlovers yourמְאַהֲבָֽיִךְ׃me.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

21I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice.

I spokeדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularin prosperity yourבְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְbe.shal.vo.Ta.yikhH7962שַׁלְוָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou saidאָמַ֖רְתְּ'a.MartH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will listenאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[has been] way yourדַרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularsince youth‹s› yourמִנְּעוּרַ֔יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have listenedשָׁמַ֖עַתְּsha.Ma.'atH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto voice myבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your evil.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructshepherds yourרֹעַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will shepherdתִּרְעֶה־tir.'eh-H7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara windר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand lovers yourוּֽמְאַהֲבַ֖יִךְu.me.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will goיֵלֵ֑כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethenאָ֤ז'azH0227אָזadverbyou will be ashamedתֵּבֹ֙שִׁי֙te.Vo.shiH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand you will be humiliatedוְנִכְלַ֔מְתְּve.nikh.LamtH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · feminine · singularfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwickedness yourרָעָתֵֽךְ׃ra.'a.TekhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

23O inhabitant of Lebanon, nested among the cedars, how you will be pitied when pangs come upon you, pain as of a woman in labor!”

O [you who] dwellיֹשַׁבְתְּ֙yo.shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein ‹the› Lebanonבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844לְבָנוֹןpreposition · with the article + noun · proper name[who is] nestedמְקֻנַּ֖נְתְּme.ku.nan.tiH7077קִנֵּןverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteamong the cedarsבָּֽאֲרָזִ֑יםba.'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounyou will groanנֵּחַנְתְּ֙ne.chanTH0584אָנַחverb · Niphal · perfect · second person · feminine · singularwhen will comeבְּבֹא־be.vo'-H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלָ֣ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularlabor-painsחֲבָלִ֔יםcha.va.LimH2256חֵ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteanguishחִ֖ילchilH2427חִילnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› [woman] giving birthכַּיֹּלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

24“As I live, declares the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet I would tear you off

[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָנִי֮'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlehe will beיִהְיֶ֞הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularConiahכָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huH3659כׇּנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namea signet-ringחוֹתָ֖םcho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructright myיְמִינִ֑יye.mi.NiH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will pull off youאֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken.kaH5423נָתַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25and give you into the hand of those who seek your life, into the hand of those of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans.

and I will give youוּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life yourנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] hand ofוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] fearfulיָג֖וֹרya.GorH3016יָגוֹרadjective · masculine · singular · absoluteof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] hand ofוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand in [the] hand ofוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

26I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

and I will throw outוְהֵֽטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904טוּלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֹתְךָ֗'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother yourאִמְּךָ֙'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe bore youיְלָדַ֔תְךָye.la.Dat.khaH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou were bornיֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.TemH3205יָלַדverb · Pual · perfect · second person · masculine · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband thereוְשָׁ֖םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbyou will dieתָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

27But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”

and toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֛םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[will be] liftingמְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdesire theirנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto returnלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional henotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will returnיָשֽׁוּבוּ׃ סya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

28Is this man Coniah a despised, broken pot, a vessel no one cares for? Why are he and his children hurled and cast into a land that they do not know?

¿ a potהַעֶ֨צֶבha.'E.tzevH6089עֶ֫צֶבinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutedespisedנִבְזֶ֜הniv.ZehH0959בָּזָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutesmashedנָפ֗וּץna.FutzH5310נָפַץverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[is] the manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeConiahכָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huH3659כׇּנְיָהוּnoun · proper name · masculineor?אִ֨ם־'Im-H0518אִםparticlea vesselכְּלִ֔יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolute[which] there notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] pleasureחֵ֖פֶץChe.fetzH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֤וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave they been thrown outהֽוּטֲלוּ֙hu.ta.LuH2904טוּלverb · Hophal · perfect · third person · common · pluralheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand offspring hisוְזַרְע֔וֹve.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand have they been thrown?וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve.Hush.le.KhuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey knewיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural

29O land, land, land, hear the word of the LORD!

O landאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteO landאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteO landאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutehearשִׁמְעִ֖יshim.'IH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

30Thus says the LORD: “Write this man down as childless, a man who shall not succeed in his days, for none of his offspring shall succeed in sitting on the throne of David and ruling again in Judah.”

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerecordכִּתְב֞וּkit.VuH3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativechildlessעֲרִירִ֔י'a.ri.RiH6185עֲרִירִיadjective · masculine · singular · absolutea manגֶּ֖בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[who] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will prosperיִצְלַ֣חyitz.LachH6743צָלֵחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin days hisבְּיָמָ֑יוbe.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativehe will prosperיִצְלַ֜חyitz.LachH6743צָלֵחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany of offspring hisמִזַּרְע֗וֹmi.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] sittingיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand rulingוּמֹשֵׁ֥לu.mo.ShelH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteover Judahבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name