The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 23

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the LORD.

woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjection[the] shepherdsרֹעִ֗יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[who] are causing to strayמְאַבְּדִ֧יםme.'a.be.DimH0006אָבַדverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand [who are] scatteringוּמְפִצִ֛יםu.me.fi.TzimH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructpasture myמַרְעִיתִ֖יmar.'i.TiH4830מַרְעִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

2Therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people: “You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the LORD.

‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe shepherdsהָרֹעִים֮ha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewho are shepherdingהָרֹעִ֣יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּי֒'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתֶּ֞ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have scatteredהֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.TemH6327פּוּץverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock myצֹאנִי֙tzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have driven away themוַתַּדִּח֔וּםva.ta.di.ChumH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have paid attention toפְקַדְתֶּ֖םfe.kad.TemH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to visitפֹקֵ֧דfo.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon youעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wickedness ofרֹ֥עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructdeeds yourמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.

and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will gather togetherאֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructflock myצֹאנִ֔יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have banishedהִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband I will bring backוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֛ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionpasture theirנְוֵהֶ֖ןne.ve.HenH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland they will be fruitfulוּפָר֥וּu.fa.RuH6509פָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will increaseוְרָבֽוּ׃ve.ra.VuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

4I will set shepherds over them who will care for them, and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be missing, declares the LORD.

and I will raise upוַהֲקִמֹתִ֧יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularover themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshepherdsרֹעִ֖יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they will shepherd themוְרָע֑וּםve.ra.'UmH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will be afraidיִֽירְא֨וּyi.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֧וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will be terrifiedיֵחַ֛תּוּye.Cha.tuH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be missingיִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duH6485פָּקַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

5“Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will raise upוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfor Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea branchצֶ֣מַחTze.machH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absoluterighteousצַדִּ֑יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand he will reignוּמָ֤לַךְu.Ma.lakhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will act prudentlyוְהִשְׂכִּ֔ילve.his.KilH7919שָׂכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will doוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

6In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: ‘The LORD is our righteousness.’

in days hisבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be savedתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467יָשַׁעverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameit will dwellיִשְׁכֹּ֣ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto securityלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrative[will be] name hisשְּׁמ֥וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeanyone will call himיִקְרְא֖וֹyik.re.'OH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] righteousness ourצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nuH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

7“Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when they shall no longer say, ‘As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,’

‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople will sayיֹ֤אמְרוּYo.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[by] [the] life ofחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought upהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

8but ‘As the LORD lives who brought up and led the offspring of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.’ Then they shall dwell in their own land.”

thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[by] [the] life ofחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought upהֶעֱלָה֩he.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand whoוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe broughtהֵבִ֜יאhe.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] offspring ofזֶ֨רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom a landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenorth -wardצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand from allוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI banished themהִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.TimH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband they will dwellוְיָשְׁב֖וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones shake; I am like a drunken man, like a man overcome by wine, because of the LORD and because of his holy words.

of the prophetsלַנְּבִאִ֞יםla.ne.vi.'ImH5030נָבִיאpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteit is brokenנִשְׁבַּ֧רnish.BarH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֣יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin inner being myבְקִרְבִּ֗יve.kir.BiH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have become weakרָֽחֲפוּ֙ra.cha.FuH7363רָחַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbones myעַצְמוֹתַ֔יatz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have becomeהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike a personכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedrunkenשִׁכּ֔וֹרshi.KorH7910שִׁכֹּרadjective · masculine · singular · absoluteand like a manוּכְגֶ֖בֶרu.khe.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[whom] it has passed over himעֲבָ֣רוֹ'a.Va.rovH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹from› because ofוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10For the land is full of adulterers; because of the curse the land mourns, and the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their might is not right.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleadulterersמְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimH5003נָאַףverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteit is fullמָלְאָ֣הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹from› because ofמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa curseאָלָה֙'a.LahH0423אָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has dried upאָבְלָ֣ה'a.ve.LahH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have become dryיָבְשׁ֖וּya.ve.ShuH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] pastures ofנְא֣וֹתne.'otH4999נָוָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it has becomeוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularcourse [of life] theirמְרֽוּצָתָם֙me.ru.tza.TamH4794מְרוּצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralevilרָעָ֔הra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absoluteand strength theirוּגְבוּרָתָ֖םu.ge.vu.ra.TamH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativerightכֵֽן׃KhenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absolute

11“Both prophet and priest are ungodly; even in my house I have found their evil, declares the LORD.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlebothגַם־gam-H1571גַּםadverbprophetנָבִ֥יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteas well asגַם־gam-H1571גַּםadverbpriestכֹּהֵ֖ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutethey are pollutedחָנֵ֑פוּcha.Ne.fuH2610חָנֵףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbin house myבְּבֵיתִ֛יbe.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have foundמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularwickedness theirרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

12Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD.

‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbit will becomeיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpath theirדַרְכָּ֜םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike slippery placesכַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka.cha.lak.la.kOtH2519חֲלַקְלַקּוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutein the darknessבָּֽאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH0653אֲפֵלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will be pushed downיִדַּ֖חוּyi.Da.chuH1760דָּחַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will fallוְנָ֣פְלוּve.Na.fe.luH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon ‹the› itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will bringאָבִ֨יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructpunishment theirפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

and among [the] prophets ofוּבִנְבִיאֵ֥יu.vin.vi.'EiH5030נָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructSamariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameI sawרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularoffensivenessתִפְלָ֑הtif.LahH8604תִּפְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey prophesiedהִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'UH5012נָבָאverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralby ‹the› Baalבַבַּ֔עַלva.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand they caused to errוַיַּתְע֥וּvai.yat.'UH8582תָּעָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

14But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah.”

and among [the] prophets ofוּבִנְבִאֵ֨יu.vin.vi.'EiH5030נָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameI have seenרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara horrible [thing]שַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.RahH8186שַׁעֲרוּרָהadjective · feminine · singular · absolutethey have committed adulteryנָא֞וֹףna.'ofH5003נָאַףverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they have walkedוְהָלֹ֤ךְve.ha.LokhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutein ‹the› falsehoodבַּשֶּׁ֙קֶר֙ba.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have strengthenedוְחִזְּקוּ֙ve.chi.ze.KuH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructevil-doersמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto notלְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-H1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have turned awayשָׁ֔בוּSha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom evil hisמֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.ToH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have becomeהָֽיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularall of themכֻלָּם֙khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike Sodomכִּסְדֹ֔םkis.DomH5467סְדֹםpreposition + noun · proper nameand inhabitants itsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike Gomorrahכַּעֲמֹרָֽה׃ סka.'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהpreposition + noun · proper name

15Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: “Behold, I will feed them with bitter food and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe prophetsהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to make eatמַאֲכִ֤ילma.'a.KhilH0398אָכַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwormwoodלַֽעֲנָ֔הla.'a.NahH3939לַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will make drink themוְהִשְׁקִתִ֖יםve.hish.ki.TimH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwater ofמֵי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructpoisonרֹ֑אשׁRoshH7219רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֗יKiH3588כִּיparticlefrom withמֵאֵת֙me.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] prophets ofנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameit has gone outיָצְאָ֥הya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwicked behaviorחֲנֻפָּ֖הcha.nu.PahH2613חֲנֻפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

16Thus says the LORD of hosts: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you, filling you with vain hopes. They speak visions of their own minds, not from the mouth of the LORD.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou listenתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho are prophesyingהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] deludingמַהְבִּלִ֥יםmah.bi.LimH1891הָבַלverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] vision ofחֲז֤וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · constructown heart theirלִבָּם֙li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey speakיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativefrom [the] mouth ofמִפִּ֥יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

17They say continually to those who despise the word of the LORD, ‘It shall be well with you’; and to everyone who stubbornly follows his own heart, they say, ‘No disaster shall come upon you.’”

[they are] sayingאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecontinually ‹to say›אָמוֹר֙'a.mOrH0559אָמַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto [those who] despise meלִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.TzaiH5006נָאַץpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namepeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland everyוְ֠כֹלVe.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] walksהֹלֵ֞ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] stubbornness ofבִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.RutH8307שְׁרִירוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructown heart hisלִבּוֹ֙li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have saidאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will comeתָב֥וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcalamityרָעָֽה׃ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute

18For who among them has stood in the council of the LORD to see and to hear his word, or who has paid attention to his word and listened?

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he stoodעָמַד֙'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] council ofבְּס֣וֹדbe.SodH5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso he may seeוְיֵ֖רֶאve.Ye.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularand he may hearוְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he paid attention toהִקְשִׁ֥יבhik.ShivH7181קָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularword hisדְּבָר֖וֹde.va.roH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand has he listened?וַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

19Behold, the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.

there!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] storm ofסַעֲרַ֣תsa.'a.RatH5591סְעָרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerageחֵמָה֙che.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has gone outיָֽצְאָ֔הya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand a stormוְסַ֖עַרve.Sa.'arH5591סַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhirlingמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelH2342חוּלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteit will whirl aboutיָחֽוּל׃ya.ChulH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

20The anger of the LORD will not turn back until he has executed and accomplished the intents of his heart. In the latter days you will understand it clearly.

notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will turn backיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhas brought about heעֲשֹׂת֥וֹa.so.ToH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionhas carried out heהֲקִימ֖וֹha.ki.MoH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] purposes ofמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209מְזִמָּהnoun · common · feminine · plural · constructheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will understandתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuH0995בִּיןverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural‹in› ‹the› itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularunderstandingבִּינָֽה׃bi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute

21“I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI sentשָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe prophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand theyוְהֵ֣םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey ranרָ֑צוּRa.tzuH7323רוּץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI spokeדִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland theyוְהֵ֥םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey prophesiedנִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uH5012נָבָאverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

22But if they had stood in my council, then they would have proclaimed my words to my people, and they would have turned them from their evil way, and from the evil of their deeds.

and ifוְאִֽם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey had stoodעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin council myבְּסוֹדִ֑יbe.so.DiH5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may cause to hearוְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · pluralwords myדְבָרַי֙de.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will turn back themוִֽישִׁבוּם֙vi.shi.VumH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom way theirמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› wickedהָרָ֔עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand from [the] wickedness ofוּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'H7455רֹעַconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

23“Am I a God at hand, declares the LORD, and not a God far away?

¿ a Godהַאֱלֹהֵ֧יha.'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםinterrogative + noun · common · masculine · plural · constructfrom nearמִקָּרֹ֛בmi.ka.RoH7138קָרֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absolute[am] Iאָ֖נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativea Godאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfrom a distanceמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolute

24Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD.

or?אִם־'im-H0518אִםparticlewill he hide himselfיִסָּתֵ֨רyi.sa.TerH5641סָתַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֧ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› hiding placesבַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.RimH4565מִסְתָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will see himאֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[am] Iאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfillingמָלֵ֖אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

25I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’

I have heardשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have saidאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe prophetsהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho prophesyהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein name myבִּשְׁמִ֛יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonI have dreamedחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiH2492חָלַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularI have dreamedחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492חָלַםverb · Qal · perfect · first person · common · singular

26How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,

untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֗יma.TaiH4970מָתַיinterrogative¿ [is] thereהֲיֵ֛שׁha.YeshH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein [the] heart ofבְּלֵ֥בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] prophesyנִבְּאֵ֣יni.be.'EiH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct‹of the› falsehoodהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] prophets ofוּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'EiH5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] deceitfulness ofתַּרְמִ֥תtar.MitH8649תַּרְמִיתnoun · common · feminine · singular · constructown heart theirלִבָּֽם׃li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal?

who planהַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.VimH2803חָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto make forgetלְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achH7911שָׁכַחpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularname myשְׁמִ֔יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby dreams theirבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.TamH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey recountיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey forgotשָׁכְח֧וּsha.khe.ChuH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors theirאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ‹the› Baalבַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute

28Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD.

the prophetהַנָּבִ֞יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] with himאִתּ֤וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara dreamחֲלוֹם֙cha.lOmH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutelet him recountיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] dreamחֲל֔וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand whomוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeword myדְּבָרִי֙de.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him speakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularword myדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfaithfulnessאֱמֶ֑ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[belongs] to the strawלַתֶּ֥בֶןla.Te.venH8401תֶּ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe grainהַבָּ֖רha.BarH1250בַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

29Is not my word like fire, declares the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativethusכֹ֧הkhohH3541כֹּהadverb[is] word myדְבָרִ֛יde.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› fireכָּאֵ֖שׁka.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand like a hammerוּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.TishH6360פַּטִּישׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it shattersיְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetzH6327פָּצַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularrockסָֽלַע׃ סSa.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absolute

30Therefore, behold, I am against the prophets, declares the LORD, who steal my words from one another.

‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe prophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] stealמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeiH1589גָּנַבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› words myדְבָרַ֔יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionneighbor hisרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

31Behold, I am against the prophets, declares the LORD, who use their tongues and declare, ‘declares the LORD.’

here Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe prophetsהַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho takeהַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.ChimH3947לָקַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetongue theirלְשׁוֹנָ֔םle.sho.NamH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have utteredוַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.MuH5001נָאַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralan utteranceנְאֻֽם׃ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · absolute

32Behold, I am against those who prophesy lying dreams, declares the LORD, and who tell them and lead my people astray by their lies and their recklessness, when I did not send them or charge them. So they do not profit this people at all, declares the LORD.

here Iהִ֠נְנִיHi.niH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] onעַֽל־'al-H5921עַלpreposition[those who] prophesyנִבְּאֵ֞יni.be.'EiH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct‹of› dreams ofחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotH2472חֲלוֹםnoun · common · feminine · plural · constructfalsehoodשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they have recounted themוַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.RumH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they caused to errוַיַּתְע֣וּvai.yat.'UH8582תָּעָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby falsehoods theirבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.HemH8267שֶׁ֫קֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by recklessness theirוּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.TamH6350פַּחֲזוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Iוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI sent themשְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI appointed themצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland certainly ‹to benefit›וְהוֹעֵ֛ילve.ho.'EilH3276יָעַלconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey benefitיוֹעִ֥ילוּyo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› the peopleלָֽעָם־la.'om-H5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

33“When one of this people, or a prophet or a priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you shall say to them, ‘You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.’

and ifוְכִי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleit will ask youיִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.KhaH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionthe prophetהַנָּבִ֤יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona priestכֹהֵן֙kho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] [the] burden ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounburdenמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will abandonוְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

34And as for the prophet, priest, or one of the people who says, ‘The burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

and the prophetוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the priestוְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.HenH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the peopleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will sayיֹאמַ֖רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] burden ofמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will visit [judgment]וּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe personהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

35Thus shall you say, every one to his neighbor and every one to his brother, ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמְר֛וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eachוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrother hisאָחִ֑יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מֶה־meh-H4100מָהinterrogative · pronoundid he answerעָנָ֣ה'a.NahH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoundid he sayדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

36But ‘the burden of the LORD’ you shall mention no more, for the burden is every man’s own word, and you pervert the words of the living God, the LORD of hosts, our God.

and [the] burden ofוּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'H4853מַשָּׂאconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will rememberתִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe burdenהַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'H4853מַשָּׂאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit isיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor a personלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteown word hisדְּבָר֔וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you changeוַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.TemH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּ֔יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

37Thus you shall say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ or ‘What has the LORD spoken?’

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֖רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מֶה־meh-H4100מָהinterrogative · pronoundid he answer youעָנָ֣ךְ'a.NakhH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoundid he sayדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

38But if you say, ‘The burden of the LORD,’ thus says the LORD, ‘Because you have said these words, “The burden of the LORD,” when I sent to you, saying, “You shall not say, ‘The burden of the LORD,’”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] burden ofמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will sayתֹּאמֵרוּ֒to.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֧עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhave spoken youאֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.KhemH0559אָמַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] burden ofמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I sentוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must sayתֹאמְר֖וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[the] burden ofמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

39therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers.

‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere [am] Iהִנְנִ֔יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will surely ‹forget›וְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.tiH5382נָשָׁהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plurallift upנָשֹׁ֑אna.Sho'H5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand I will abandonוְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.TiH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to ancestors yourוְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface myפָּנָֽי׃pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

40And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”

and I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala reproach ofחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand shame ofוּכְלִמּ֣וּתu.khe.li.MutH3640כְּלִמּוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be forgottenתִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achH7911שָׁכַחverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular