The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 24

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1After Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile from Jerusalem Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, together with the officials of Judah, the craftsmen, and the metal workers, and had brought them to Babylon, the LORD showed me this vision: behold, two baskets of figs placed before the temple of the LORD.

he showed meהִרְאַנִי֮hir.'a.NiH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructbaskets ofדּוּדָאֵ֣יdu.da.'EiH1731דּוּדnoun · common · masculine · plural · constructfigsתְאֵנִ֔יםte.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absolute[were] setמוּעָדִ֕יםmu.'a.DimH3259יָעַדverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] temple ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructtook into exileהַגְל֣וֹתhag.LotH1540גָּלָהverb · Hiphil · infinitive construct · commonNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֡לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeconiahיְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huH3204יְכוֹנְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] officials ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe craftsmanהֶחָרָ֤שׁhe.cha.RashH2796חָרָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe smith[s]הַמַּסְגֵּר֙ha.mas.GerH4525מַסְגֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand he brought themוַיְבִאֵ֖םvay.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name

2One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.

the basketהַדּ֣וּדha.DudH1731דּוּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[was] figsתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absolutegoodטֹב֣וֹתto.VotH2896טוֹבadjective · feminine · plural · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutelike [the] figs ofכִּתְאֵנֵ֖יkit.'e.NeiH8384תְּאֵנָהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe early figsהַבַּכֻּר֑וֹתha.ba.ku.RotH1063בַּכֻּרוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the basketוְהַדּ֣וּדve.ha.DudH1731דּוּדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[was] figsתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absolutebadרָע֣וֹתra.'otH7451רַעadjective · feminine · plural · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be eatenתֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfrom badnessמֵרֹֽעַ׃ סme.Ro.a'H7455רֹעַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

3And the LORD said to me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs, the good figs very good, and the bad figs very bad, so bad that they cannot be eaten.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶה֙ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteO Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfigsתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absolutethe figsהַתְּאֵנִ֤יםha.te.'e.NimH8384תְּאֵנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› goodהַטֹּבוֹת֙ha.tOtH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · plural · absolute[are] goodטֹב֣וֹתto.VotH2896טוֹבadjective · feminine · plural · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand the bad [figs]וְהָֽרָעוֹת֙ve.ha.ra.'OtH7451רַעconjunction + definite article + adjective · feminine · plural · absolute[are] badרָע֣וֹתra.'otH7451רַעadjective · feminine · plural · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be eatenתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfrom badnessמֵרֹֽעַ׃ פme.Ro.a'H7455רֹעַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

4Then the word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

5“Thus says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelike the figsכַּתְּאֵנִ֥יםka.te.'e.NimH8384תְּאֵנָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› goodהַטֹּב֖וֹתha.to.VotH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativesoכֵּֽן־ken-H3651כֵּןadverbI will regardאַכִּ֞יר'a.KirH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] exile[s] ofגָּל֣וּתga.LutH1546גָּלוּתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have sentשִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper namefor goodלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

6I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not pluck them up.

and I will setוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulareye myעֵינִ֤י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor goodלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will bring back themוַהֲשִׁבֹתִ֖יםva.ha.shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand I will build up themוּבְנִיתִים֙u.ve.ni.TimH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will tear [them] downאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040הָרַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will plant themוּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will pluck [them] upאֶתּֽוֹשׁ׃'e.To.oshH5428נָתַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

7I will give them a heart to know me, that I am the LORD, and they shall be my people and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart.

and I will giveוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֨םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala heartלֵ֜בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto knowלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will becomeוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will returnיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart theirלִבָּֽם׃ סli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8“But thus says the LORD: Like the bad figs that are so bad they cannot be eaten, so will I treat Zedekiah the king of Judah, his officials, the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.

and like the figsוְכַתְּאֵנִים֙ve.kha.te.'e.NimH8384תְּאֵנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› badהָֽרָע֔וֹתha.ra.'otH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be eatenתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfrom badnessמֵרֹ֑עַme.Ro.a'H7455רֹעַpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI will makeאֶ֠תֵּן'E.tenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZedekiahצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerofficials hisשָׂרָיו֙sa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethose [who] remainהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand those [who] dwellוְהַיֹּשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

9I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I shall drive them.

and I will make themוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a terrorלְזַעֲוָ֣הliz.va.'ahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteinto an evilלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteinto a reproachלְחֶרְפָּ֤הle.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a bywordוּלְמָשָׁל֙u.le.ma.ShalH4912מָשָׁלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteinto a tauntלִשְׁנִינָ֣הlish.ni.NahH8148שְׁנִינָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a curseוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will banish themאַדִּיחֵ֥ם'a.di.ChemH5080נָדַחverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

10And I will send sword, famine, and pestilence upon them, until they shall be utterly destroyed from the land that I gave to them and their fathers.”

and I will sendוְשִׁלַּ֣חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularon ‹the› themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe pestilenceהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698דֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionare finished theyתֻּמָּם֙tu.MamH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe groundהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to ancestors theirוְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural