1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
in [the] beginning ofבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] reign ofמַמְלְכ֛וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit cameהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD’s house, and speak to all the cities of Judah that come to worship in the house of the LORD all the words that I command you to speak to them; do not hold back a word.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestandעֲמֹד֮'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin [the] court ofבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will speakוְדִבַּרְתָּ֞ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho comeהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto bow downלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · common[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have commanded youצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hold backתִּגְרַ֖עtig.Ra'H1639גָּרַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singulara wordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
3It may be they will listen, and every one turn from his evil way, that I may relent of the disaster that I intend to do to them because of their evil deeds.
perhapsאוּלַ֣י'u.LaiH0194אוּלַיadverbthey will listenיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may turn backוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand I will repentוְנִחַמְתִּ֣יve.ni.cham.TiH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe calamityהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] planningחֹשֵׁב֙cho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] wickedness ofרֹ֥עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4You shall say to them, ‘Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto walkלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin law myבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have setנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,
to listenלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructservants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[have been] sendingשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland rising earlyוְהַשְׁכֵּ֥םve.hash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand sendingוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
6then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.’”
and I will makeוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativelike Shilohכְּשִׁלֹ֑הke.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute⚑‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zo.tahH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeI will makeאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularinto a curseלִקְלָלָ֔הlik.la.LahH7045קְלָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
and they heardוַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the prophetsוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinespeakingמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8And when Jeremiah had finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people laid hold of him, saying, “You shall die!
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen had finishedכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto speakלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto speakלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they seizedוַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.SuH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestsהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the prophetsוְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
9Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD.
why?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave you prophesiedנִבֵּ֨יתָni.Bei.taH5012נָבָאverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularin [the] name ofבְשֵׁם־ve.shem-H8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike Shilohכְּשִׁלוֹ֙ke.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameit will beיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand the cityוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeit will be desolateתֶּחֱרַ֖בte.che.RavH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom notמֵאֵ֣יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand it assembledוַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.HelH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10When the officials of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the LORD and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the LORD.
and they heardוַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀vai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they came upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] house ofמִבֵּית־mi.beit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they satוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat [the] entrance ofבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› newהֶחָדָֽשׁ׃ סhe.cha.DashH2319חָדָשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
11Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people, “This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
and they saidוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the prophetsוְהַנְּבִאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe officialsהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona sentence ofמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructdeathמָ֙וֶת֙ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to the manלָאִ֣ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe has prophesiedנִבָּא֙ni.Ba'H5012נָבָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have heardשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwith own ears yourבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, “The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe sent meשְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto prophesyלְהִנָּבֵ֞אle.hi.na.Ve'H5012נָבָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have heardשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
13Now therefore mend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God, and the LORD will relent of the disaster that he has pronounced against you.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmake goodהֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralways yourדַרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland deeds yourוּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu.Ma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland listenוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso he may repentוְיִנָּחֵ֣םve.yi.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe calamityהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14But as for me, behold, I am in your hands. Do with me as seems good and right to you.
and Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] in hand yourבְיֶדְכֶ֑םve.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraldoעֲשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to the goodכַּטּ֥וֹבka.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand according to the rightוְכַיָּשָׁ֖רve.khai.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + preposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the LORD sent me to you to speak all these words in your ears.”
onlyאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverbcertainly ‹to know›יָדֹ֣עַya.Do.a'H3045יָדַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will knowתֵּדְע֗וּte.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[are] about to put to deathמְמִתִ֣יםme.mi.TimH4191מוּתverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּם֮'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִי֒'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlebloodדָ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֗יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to putנֹתְנִ֣יםno.te.NimH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon yourselvesעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositioninhabitants itsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein truthבֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe has sent meשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto speakלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin ears yourבְּאָזְנֵיכֶ֔םbe.'a.ze.nei.KhemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
16Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, “This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.”
and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe officialsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe prophetsהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to the manלָאִ֤ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativea sentence ofמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructdeathמָ֔וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֗יKiH3588כִּיparticlein [the] name ofבְּשֵׁ֛םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto usאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
17And certain of the elders of the land arose and spoke to all the assembled people, saying,
and they aroseוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] elders ofמִזִּקְנֵ֖יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and said to all the people of Judah: ‘Thus says the LORD of hosts, “‘Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.’
⚑Micahמִיכָה֙mi.kha.yahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculinethe Morasthiteהַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.TiH4183מוֹרַשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularprophesyingנִבָּ֔אni.Ba'H5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] days ofבִּימֵ֖יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHezekiahחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַם֩'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֨הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֜רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteZionצִיּ֞וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namea fieldשָׂדֶ֤הsa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be plowedתֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.ReshH2790חָרַשׁverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand Jerusalemוִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi.ru.sha.La.yimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameheaps of ruinsעִיִּ֣ים'i.YimH5856עִיnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] mountain ofוְהַ֥רve.HarH2022הַרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› high places ofלְבָמ֥וֹתle.va.MotH1116בָּמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructa forestיָֽעַר׃Ya.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute
19Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves.”
¿ really ‹to put to death›הֶהָמֵ֣תhe.ha.MetH4191מוּתinterrogative + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutedid they put to death himהֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu.huH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name¿ notהֲלֹא֮ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewas he fearingיָרֵ֣אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand did he entreatוַיְחַל֙vay.ChalH2470חָלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he repentedוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe calamityהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland weוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] about to doעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutean evilרָעָ֥הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionselves ourנַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
20There was another man who prophesied in the name of the LORD, Uriah the son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and against this land in words like those of Jeremiah.
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverba manאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularprophesyingמִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'H5012נָבָאverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameUriahאֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huH0223אוּרִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShemaiahשְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom Kiriathמִקִּרְיַ֖תmi.kir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםpreposition + noun · proper name‹the› Jearimהַיְּעָרִ֑יםhai.ye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםdefinite article + noun · proper nameand he prophesiedוַיִּנָּבֵ֞אvai.yi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativelike allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJeremiahיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
21And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.
and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoiakimיְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwarriors hisגִּבּוֹרָ֤יוgi.bo.RavH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords hisדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he soughtוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto put to death himהֲמִית֑וֹha.mi.ToH4191מוּתverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huH0223אוּרִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand he was afraidוַיִּרָ֔אvai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he fledוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
22Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him,
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoiakimיְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculinemenאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerElnathanאֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAchborעַכְבּ֛וֹרakh.BorH5907עַכְבּוֹרnoun · proper name · masculineand menוַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
23and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and dumped his dead body into the burial place of the common people.
and they brought outוַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerUriahאוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huH0223אוּרִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom Egyptמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they took himוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoiakimיְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculineand he struck himוַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the swordבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he threwוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercorpse hisנִבְלָת֔וֹniv.la.ToH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] graves ofקִבְרֵ֖יkiv.ReiH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over to the people to be put to death.
neverthelessאַ֗ךְ'AkhH0389אַךְadverb[the] hand ofיַ֚דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֔ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineit wasהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwithאֶֽת־'et-H0854אֵתprepositionJeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto notלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto giveתֵּת־tet-H5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto put to death himלַהֲמִיתֽוֹ׃ פla.ha.mi.ToH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.