Interlinear · Chapter 27
Jeremiah
1In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.
in [the] beginning ofבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] reign ofמַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit cameהָיָ֞הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2Thus the LORD said to me: “Make yourself straps and yoke-bars, and put them on your neck.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmakeעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfettersמוֹסֵר֖וֹתmo.se.RotH4147מוֹסֵרnoun · common · feminine · plural · absoluteand yoke-barsוּמֹט֑וֹתu.mo.TotH4133מוֹטָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will put themוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionneck yourצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3Send word to the king of Edom, the king of Moab, the king of the sons of Ammon, the king of Tyre, and the king of Sidon by the hand of the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
and you will send themוְשִׁלַּחְתָּם֩ve.shi.lach.TamH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֜וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] king ofמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructTyreצֹ֖רtzorH6865צֹרnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721צִידוֹןnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַ֤דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmessengersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutewho have comeהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
4Give them this charge for their masters: ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters:
and you will commandוְצִוִּיתָ֣ve.tzi.vi.TaH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmasters theirאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹֽאמְר֖וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmasters yourאֲדֹֽנֵיכֶֽם׃'a.Do.nei.KhemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5“It is I who by my great power and my outstretched arm have made the earth, with the men and animals that are on the earth, and I give it to whomever it seems right to me.
Iאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI madeעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› humankindהָאָדָ֤םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe animal[s]הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby power myבְּכֹחִי֙be.kho.ChiH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand by arm myוּבִזְרוֹעִ֖יu.viz.ro.'IH2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular‹the› outstretchedהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand I give itוּנְתַתִּ֕יהָu.ne.ta.Ti.haH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [those] whomלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativeit is pleasingיָשַׁ֥רya.SharH3474יָשַׁרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin view myבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant, and I have given him also the beasts of the field to serve him.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI giveנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֛דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameservant myעַבְדִּ֑י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] animal[s] ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI giveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve himלְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.DoH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7All the nations shall serve him and his son and his grandson, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings shall make him their slave.
and they will serveוְעָבְד֤וּve.'a.ve.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositioncomesבֹּא־bo'-H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common[the] time ofעֵ֤ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructland hisאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand they will workוְעָ֤בְדוּve.'A.ve.duH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralby ‹the› himבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand kingsוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absolute
8“‘“But if any nation or kingdom will not serve this Nebuchadnezzar king of Babylon, and put its neck under the yoke of the king of Babylon, I will punish that nation with the sword, with famine, and with pestilence, declares the LORD, until I have consumed it by his hand.
and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe nationהַגּ֜וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the kingdomוְהַמַּמְלָכָ֗הve.ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will serveיַעַבְד֤וּya.'av.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will putיִתֵּן֙yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck itsצַוָּאר֔וֹtza.va.RoH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] yoke ofבְּעֹ֖לbe.'OlH5923עֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namewith the swordבַּחֶרֶב֩ba.che.RevH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand with ‹the› famineוּבָרָעָ֨בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› pestilenceוּבַדֶּ֜בֶרu.va.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will visit [judgment]אֶפְקֹ֨ד'ef.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe nationהַגּ֤וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhave consumed Iתֻּמִּ֥יtu.MiH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your fortune-tellers, or your sorcerers, who are saying to you, ‘You shall not serve the king of Babylon.’
and youוְ֠אַתֶּםVe.'a.temH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou listenתִּשְׁמְע֨וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionprophets yourנְבִיאֵיכֶ֜םne.vi.'ei.KhemH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiondiviners yourקֹֽסְמֵיכֶ֗םko.se.mei.KhemH7080קָסַםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland toוְאֶל֙ve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositiondreams yourחֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.KhemH2472חֲלוֹםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsoothsayers yourעֹֽנְנֵיכֶ֖ם'o.ne.nei.KhemH6049עָנַןverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsorcerers yourכַּשָּׁפֵיכֶ֑םka.sha.fei.KhemH3786כַּשָּׁףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֞םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto youאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will serveתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
10For it is a lie that they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso asלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto remove far awayהַרְחִ֤יקhar.ChikH7368רָחַקverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland yourאַדְמַתְכֶ֔ם'ad.mat.KhemH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will drive outוְהִדַּחְתִּ֥יve.hi.dach.TiH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will perishוַאֲבַדְתֶּֽם׃va.'a.vad.TemH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural
11But any nation that will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave on its own land, to work it and dwell there, declares the LORD.”’”
and the nationוְהַגּ֗וֹיve.ha.GoyH1471גּוֹיconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will bringיָבִ֧יאya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck itsצַוָּאר֛וֹtza.va.RoH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] yoke ofבְּעֹ֥לbe.'OlH5923עֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand it will serve himוַֽעֲבָד֑וֹva.'a.va.DoH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will let remain itוְהִנַּחְתִּ֤יוve.hi.nach.TivH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionland itsאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will work itוַֽעֲבָדָ֖הּva.'a.va.DahH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will dwellוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12To Zedekiah king of Judah I spoke in like manner: “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people and live.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionZedekiahצִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameI spokeדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbringהָבִ֨יאוּha.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernecks yourצַוְּארֵיכֶ֜םtza.ve.rei.KhemH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] yoke ofבְּעֹ֣לbe.'OlH5923עֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֗לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand serveוְעִבְד֥וּve.'iv.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people hisוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand liveוִֽחְיֽוּ׃Vich.YuH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
13Why will you and your people die by the sword, by famine, and by pestilence, as the LORD has spoken concerning any nation that will not serve the king of Babylon?
‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill you dieתָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand people yourוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדָּ֑בֶר֙u.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe nationהַגּ֕וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will serveיַעֲבֹ֖דya.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
14Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, ‘You shall not serve the king of Babylon,’ for it is a lie that they are prophesying to you.
and may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou listenתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sayהָאֹמְרִ֤יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto youאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will serveתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15I have not sent them, declares the LORD, but they are prophesying falsely in my name, with the result that I will drive you out and you will perish, you and the prophets who are prophesying to you.”
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI sent themשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand theyוְהֵ֛םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein name myבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› falsehoodלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso asלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto drive out Iהַדִּיחִ֤יha.di.ChiH5080נָדַחverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will perishוַאֲבַדְתֶּ֔םva.'a.vad.TemH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֕ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland the prophetsוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho are prophesyingהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
16Then I spoke to the priests and to all this people, saying, “Thus says the LORD: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, ‘Behold, the vessels of the LORD’s house will now shortly be brought back from Babylon,’ for it is a lie that they are prophesying to you.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe priestsהַכֹּהֲנִים֩ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI spokeדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּה֮kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou listenתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructprophets yourנְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei.KhemH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwho are prophesyingהַֽנִּבְּאִ֤יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] articles ofכְלֵ֧יkhe.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] about to be brought backמוּשָׁבִ֥יםmu.sha.VimH7725שׁוּבverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolutefrom Babylon ‹towards›מִבָּבֶ֖לָהmi.ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper name + directional henowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbquicklyמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
17Do not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a desolation?
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou listenתִּשְׁמְע֣וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralserveעִבְד֥וּ'iv.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand liveוִֽחְי֑וּvich.YuH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› why?לָ֧מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill it becomeתִֽהְיֶ֛הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativea ruinחָרְבָּֽה׃cha.re.BahH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
18If they are prophets, and if the word of the LORD is with them, then let them intercede with the LORD of hosts, that the vessels that are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and in Jerusalem may not go to Babylon.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[are] prophetsנְבִאִ֣יםne.vi.'ImH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵ֔םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethereיֵ֥שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[is] [the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallet them entreatיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection‹in› Yahwehבַּֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteto notלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutegoבֹ֜אוּVo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe articlesהַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich remainהַנּוֹתָרִ֣יםha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֨יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in Jerusalemוּבִירוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ פba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he
19For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, the sea, the stands, and the rest of the vessels that are left in this city,
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe pillarsהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982עַמּוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe standsהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350מְכוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] remainder ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe articlesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich remainהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִ֥ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
20which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take away, when he took into exile from Jerusalem to Babylon Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the nobles of Judah and Jerusalem—
whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe took themלְקָחָ֗םle.ka.ChamH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namewhen took into exile heבַּ֠גְלוֹתוֹbag.lo.toH1540גָּלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑Jeconiahיְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahH3204יְכוֹנְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefrom Jerusalemמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameBabylon towardsבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional heand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] nobles ofחֹרֵ֥יcho.ReiH2715חֹרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
21thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and in Jerusalem:
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֥הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe articlesהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich remainהַנּֽוֹתָרִים֙ha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֥יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
22They shall be carried to Babylon and remain there until the day when I visit them, declares the LORD. Then I will bring them back and restore them to this place.”
Babylon towardsבָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional hethey will be takenיוּבָ֖אוּyu.Va.'uH0935בּוֹאverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluraland there ‹towards›וְשָׁ֣מָּהve.Sha.mahH8033שָׁםconjunction + adverb + directional hethey will remainיִֽהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraluntilעַ֠ד'adH5704עַדpreposition[the] dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructgive attention to Iפָּקְדִ֤יpa.ke.DiH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will bring up themוְהַֽעֲלִיתִים֙ve.ha.'a.li.TimH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bring back themוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםva.ha.Shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.