1In that same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fifth month of the fourth year, Hananiah the son of Azzur, the prophet from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and all the people, saying,
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularin [the] beginning ofבְּרֵאשִׁית֙be.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] reign ofמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructZedekiahצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name⚑in the yearבַּשָּׁנָה֙bish.natH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fourthהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֡י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularHananiahחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzzurעַזּ֨וּר'a.ZurH5809עַזּוּרnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from Gibeonמִגִּבְעוֹן֙mi.giv.'OnH1391גִּבְעוֹןpreposition + noun · proper namein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] eyes ofלְעֵינֵ֧יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonI will breakשָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] yoke ofעֹ֖ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
3Within two years I will bring back to this place all the vessels of the LORD’s house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.
in yetבְּע֣וֹד׀be.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructtwo yearsשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · dual · absolutedaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will] bring backמֵשִׁיב֙me.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֖יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe tookלָקַ֜חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he brought themוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
4I will also bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the exiles from Judah who went to Babylon, declares the LORD, for I will break the yoke of the king of Babylon.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJeconiahיְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahH3204יְכוֹנְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] exile[s] ofגָּל֨וּתga.LutH1546גָּלוּתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho wentהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteBabylon towardsבָּבֶ֗לָהba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional heIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will] bring backמֵשִׁ֛יבme.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI will breakאֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] yoke ofעֹ֖ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
5Then the prophet Jeremiah spoke to Hananiah the prophet in the presence of the priests and all the people who were standing in the house of the LORD,
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHananiahחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֤יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to [the] eyes ofוּלְעֵינֵ֣יu.le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were standingהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6and the prophet Jeremiah said, “Amen! May the LORD do so; may the LORD make the words that you have prophesied come true, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the LORD, and all the exiles.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵ֕ן'a.MenH0543אָמֵןinterjectionthusכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbmay he doיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay he carry outיָקֵ֤םya.KemH6965קוּםverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have prophesiedנִבֵּ֗אתָni.Be.taH5012נָבָאverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularby bringing backלְהָשִׁ֞יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] articles ofכְּלֵ֤יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe exile[s]הַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom Babylonמִבָּבֶ֖לmi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
7Yet hear now this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people.
neverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverblisten toשְׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to speakדֹּבֵ֣רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ears yourבְּאָזְנֶ֑יךָbe.'a.ze.Nei.khaH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] ears ofוּבְאָזְנֵ֖יu.ve.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, famine, and pestilence against many countries and great kingdoms.
the prophetsהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֧וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before meלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹to› before youוּלְפָנֶ֖יךָu.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› antiquityהָֽעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they prophesiedוַיִּנָּ֨בְא֜וּvai.yi.Na.ve.'UH5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlandsאֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · plural · absolutemanyרַבּוֹת֙ra.bOtH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionkingdomsמַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteof warלְמִלְחָמָ֖הle.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand of calamityוּלְרָעָ֥הu.le.ra.'AhH7451רָעָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand of pestilenceוּלְדָֽבֶר׃u.le.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute
9As for the prophet who prophesies peace, when the word of that prophet comes to pass, then it will be known that the LORD has truly sent the prophet.”
the prophetהַנָּבִ֕יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe prophesiesיִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof peaceלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhen comesבְּבֹא֙be.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be recognizedיִוָּדַע֙yi.va.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sent himשְׁלָח֥וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein truthבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
10Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them.
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHananiahחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe yoke-barהַמּוֹטָ֔הha.mo.TahH4133מוֹטָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֕לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] neck ofצַוַּ֖ארtza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he broke itוַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Vai.yish.be.Re.huH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Thus says the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations within two years.” But Jeremiah the prophet went his way.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHananiahחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto [the] eyes ofלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּה֮kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכָּ֣כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbI will breakאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] yoke ofעֹ֣ל׀'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · constructNebuchadnezzarנְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֗לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namein yetבְּעוֹד֙be.'OdH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructtwo yearsשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · dual · absolutedaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֕לme.'Al-H5921עַלpreposition + preposition[the] neck ofצַוַּ֖ארtza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he wentוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto way hisלְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Sometime after the prophet Hananiah had broken the yoke-bars from off the neck of Jeremiah the prophet, the word of the LORD came to Jeremiah:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֑הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineafterאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructbrokeשְׁב֞וֹרshe.VorH7665שָׁבַרverb · Qal · infinitive construct · commonHananiahחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe yoke-barהַמּוֹטָ֔הha.mo.TahH4133מוֹטָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֗לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] neck ofצַוַּ֛ארtza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“Go, tell Hananiah, ‘Thus says the LORD: You have broken wooden bars, but you have made in their place bars of iron.
goהָלוֹךְ֩ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHananiahחֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyoke-bars ofמוֹטֹ֥תmo.TotH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · plural · constructwoodעֵ֖ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have brokenשָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.taH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin place of themתַחְתֵּיהֶ֖ןtach.tei.HenH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralyoke-bars ofמֹט֥וֹתmo.TotH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · plural · constructironבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
14For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I have put upon the neck of all these nations an iron yoke to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they shall serve him, for I have given to him even the beasts of the field.’”
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹֽה־khoh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea yoke ofעֹ֣ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֡לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteI have putנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] neck ofצַוַּ֣אר׀tza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto serveלַעֲבֹ֛דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNebuchadnezzarנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand they will serve himוַעֲבָדֻ֑הוּva.'a.va.Du.huH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] animal[s] ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֧הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHananiahחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelistenשְׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionO Hananiahחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe sent youשְׁלָחֲךָ֣she.la.cha.KhaH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou have made relyהִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.taH0982בָּטַחverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionfalsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
16Therefore thus says the LORD: ‘Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the LORD.’”
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִי֙hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to cast out youמְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔me.sha.le.cha.KhaH7971שָׁלַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethis yearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[will] dieמֵ֔תMetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlerebellionסָרָ֥הsa.RahH5627סָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou have spokenדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
and he diedוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHananiahחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularin the monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ פha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.