The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 29

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders of the exiles, and to the priests, the prophets, and all the people, whom Nebuchadnezzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon.

and theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe letterהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֛חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] remainder ofיֶ֜תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe exile[s]הַגּוֹלָ֗הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe prophetsהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had taken into exileהֶגְלָ֧הheg.LahH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculinefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he

2This was after King Jeconiah and the queen mother, the eunuchs, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had departed from Jerusalem.

afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructwent outצֵ֣אתtzetH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · commonJeconiahיְכָנְיָֽה־ye.kha.ne.yah-H3204יְכוֹנְיָהnoun · proper name · masculinethe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the queen-motherוְהַגְּבִירָ֨הve.ha.ge.vi.RahH1377גְּבִירָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the court-officialsוְהַסָּרִיסִ֜יםve.ha.sa.ri.SimH5631סָרִיסconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] officials ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameand the craftsmanוְהֶחָרָ֥שׁve.he.cha.RashH2796חָרָשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the smithוְהַמַּסְגֵּ֖רve.ha.mas.GerH4525מַסְגֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

3The letter was sent by the hand of Elasah the son of Shaphan and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon. It said:

by [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEleasahאֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahH0501אֶלְעָשָׂהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֔ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineand Gemariahוּגְמַרְיָ֖הu.ge.mar.YahH1587גְּמַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHilkiahחִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֜חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularZedekiahצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameBabylon towardsבָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he‹to› sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe exile[s]הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sent into exileהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he

5Build houses and live in them; plant gardens and eat their produce.

buildבְּנ֥וּbe.NuH1129בָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhousesבָתִּ֖יםva.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteand dwellוְשֵׁ֑בוּve.She.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland plantוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgardensגַנּ֔וֹתga.NotH1593גַּנָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand eatוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce theirפִּרְיָֽן׃pir.YanH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

6Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may bear sons and daughters; multiply there, and do not decrease.

takeקְח֣וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwivesנָשִׁ֗יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteand fatherוְהוֹלִידוּ֮ve.ho.li.DuH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralsonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנוֹת֒u.va.nOtH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand takeוּקְח֨וּu.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor sons yourלִבְנֵיכֶ֜םliv.nei.KhemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwivesנָשִׁ֗יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters yourבְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgiveתְּנ֣וּte.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto husbandsלַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteso they may bearוְתֵלַ֖דְנָהve.te.Lad.nahH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · third person · feminine · pluralsonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand multiplyוּרְבוּ־u.re.vu-H7235רָבָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverband may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou diminishתִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tuH4591מָעַטverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural

7But seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the LORD on its behalf, for in its welfare you will find your welfare.

and seekוְדִרְשׁ֞וּve.dir.ShuH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] welfare ofשְׁל֣וֹםshe.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have sent into exileהִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.tiH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand prayוְהִתְפַּֽלְל֥וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralfor itבַעֲדָ֖הּva.'a.DahH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein welfare itsבִשְׁלוֹמָ֔הּvish.lo.MahH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwelfareשָׁלֽוֹם׃ פsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

8For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that they dream,

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey deceiveיַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'uH5377נָשָׁאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralprophets yourנְבִֽיאֵיכֶ֥םne.vi.'ei.KhemH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[are] in midst yourבְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland diviners yourוְקֹֽסְמֵיכֶ֑םve.ko.se.mei.KhemH7080קָסַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou listenתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiondreams yourחֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.KhemH2472חֲלוֹםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] dreamingמַחְלְמִֽים׃mach.le.MimH2492חָלַםverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute

9for it is a lie that they are prophesying to you in my name; I did not send them, declares the LORD.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewith falsehoodבְשֶׁ֔קֶרve.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֛םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin name myבִּשְׁמִ֑יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI sent themשְׁלַחְתִּ֖יםshe.lach.TimH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10“For thus says the LORD: When seventy years are completed for Babylon, I will visit you, and I will fulfill to you my promise and bring you back to this place.

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹה֙khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifכִּ֠יkiH3588כִּיparticleto [the] mouthלְפִ֞יle.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› will be completedמְלֹ֧אתme.LotH4390מָלֵאverb · Qal · infinitive construct · commonfor Babylonלְבָבֶ֛לle.va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper nameseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will give attention toאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will carry outוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword myדְּבָרִ֣יde.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› goodהַטּ֔וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteby bringing backלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

11For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope.

forכִּי֩kiH3588כִּיparticleIאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe plansהַמַּחֲשָׁבֹ֗תha.ma.cha.sha.VotH4284מַחֲשָׁבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] planningחֹשֵׁ֥בcho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameplans ofמַחְשְׁב֤וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructwell-beingשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor harmלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala futureאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand a hopeוְתִקְוָֽה׃ve.tik.VahH8615תִּקְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

12Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you.

and you will call onוּקְרָאתֶ֤םu.ke.ra.TemH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will comeוַֽהֲלַכְתֶּ֔םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will prayוְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve.hit.pa.lal.TemH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will listenוְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.TiH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

13You will seek me and find me, when you seek me with all your heart.

and you will seekוּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will find [me]וּמְצָאתֶ֑םu.me.tza.TemH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will seek meתִדְרְשֻׁ֖נִיtid.re.Shu.niH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

14I will be found by you, declares the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the LORD, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile.

and I will let myself be foundוְנִמְצֵ֣אתִיve.nim.Tze.tiH4672מָצָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularby ‹the› youלָכֶם֮la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will turn backוְשַׁבְתִּ֣יve.shav.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity yourשְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te.khemH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will gatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶ֠תְכֶם'Et.khemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִֽכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקוֹמ֗וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI banishedהִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tiH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will bring backוַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sent into exileהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom thereמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb

15“Because you have said, ‘The LORD has raised up prophets for us in Babylon,’

forכִּ֖יkiH3588כִּיparticleyou have saidאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralhe has raised upהֵקִ֨יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֧נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameprophetsנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · absoluteBabylon ‹towards›בָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he

16thus says the LORD concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your kinsmen who did not go out with you into exile:

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sitsהַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich dwellsהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִ֣ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativecountrymen yourאֲחֵיכֶ֕ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey went outיָצְא֥וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the exileבַּגּוֹלָֽה׃ba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

17‘Thus says the LORD of hosts, behold, I am sending on them sword, famine, and pestilence, and I will make them like vile figs that are so rotten they cannot be eaten.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehere Iהִנְנִי֙hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteon ‹the› themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› pestilenceהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698דֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will makeוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› figsכַּתְּאֵנִים֙ka.te.'e.NimH8384תְּאֵנָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› rottenהַשֹּׁ֣עָרִ֔יםha.Sho.'a.RimH8182שֹׁעָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be eatenתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfrom badnessמֵרֹֽעַ׃me.Ro.a'H7455רֹעַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

18I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

and I will pursueוְרָֽדַפְתִּי֙ve.ra.daf.TiH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularafter themאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewith ‹the› famineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› pestilenceוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will make themוּנְתַתִּ֨יםu.ne.ta.TimH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a terrorלְזַעֲוָ֜הliz.va.'ahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכֹ֣ל׀le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteinto a curseלְאָלָ֤הle.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a wasteוּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.MahH8047שַׁמָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a hissingוְלִשְׁרֵקָ֣הve.lish.re.KahH8322שְׁרֵקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a reproachוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781חֶרְפָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have banished themהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

19because they did not pay attention to my words, declares the LORD, that I persistently sent to you by my servants the prophets, but you would not listen, declares the LORD.’

becauseתַּ֛חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey listenedשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwords myדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[those] whomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sentשָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants myעֲבָדַ֤י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluterising earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand sendingוְשָׁלֹ֔חַve.sha.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

20Hear the word of the LORD, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon:

and youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe exile[s]הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sentשִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularfrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he

21‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall strike them down before your eyes.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhabאַחְאָ֤ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKolaiahקֽוֹלָיָה֙ko.la.YahH6964קוֹלָיָהnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionZedekiahצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMaaseiahמַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculinewho are prophesyingהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin name myבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשָׁ֑קֶרSha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutehere Iהִנְנִ֣י׀hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will strike down themוְהִכָּ֖םve.hi.KamH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eyes yourלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

22Because of them this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon: “The LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,”

and it will be takenוְלֻקַּ֤חve.lu.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala curseקְלָלָ֔הke.la.LahH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby allלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] exile[s] ofגָּל֣וּתga.LutH1546גָּלוּתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in Babylonבְּבָבֶ֖לbe.va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmay he make youיְשִֽׂמְךָ֤ye.sim.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike Zedekiahכְּצִדְקִיָּ֣הוּke.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineand like Ahabוּכְאֶחָ֔בu.khe.'e.ChavH0256אַחְאָבconjunction + preposition + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe roasted themקָלָ֥םka.LamH7033קָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namein the fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

23because they have done an outrageous thing in Israel, they have committed adultery with their neighbors’ wives, and they have spoken in my name lying words that I did not command them. I am the one who knows, and I am witness, declares the LORD.’”

becauseיַ֡עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey didעָשׂ֨וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfollyנְבָלָ֜הne.va.LahH5039נְבָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand they committed adulteryוַיְנַֽאֲפוּ֙vay.na.'a.FuH5003נָאַףconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wives ofנְשֵׁ֣יne.SheiH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · constructneighbors theirרֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei.HemH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they spokeוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plurala wordדָבָ֤רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutein name myבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotל֣וֹאLo'H3808לֹאnegativeI commanded themצִוִּיתִ֑םtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Iוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am he] who knowsהַיּוֹדֵ֥עַhu.yo.de.a'H3045יָדַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand a witnessוָעֵ֖דva.'EdH5707עֵדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

24To Shemaiah of Nehelam you shall say:

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionShemaiahשְׁמַעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe Nehelamiteהַנֶּחֱלָמִ֖יha.ne.che.la.MiH5161נֶחֱלָמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteyou will sayתֹּאמַ֥רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

25“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You have sent letters in your name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbecauseיַ֡עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּה֩'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou sentשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin own name yourבְשִׁמְכָ֜הve.shim.KhahH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlettersסְפָרִ֗יםse.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionZephaniahצְפַנְיָ֤הtze.fan.YahH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMaaseiahמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶ֥לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

26‘The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to have charge in the house of the LORD over every madman who prophesies, to put him in the stocks and neck irons.

Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has made youנְתָנְךָ֣ne.ta.ne.KhaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularpriestכֹהֵ֗ןkho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto beלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoverseersפְּקִדִים֙pe.ki.DimH6496פָּקִידnoun · common · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpersonאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] is madמְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'H7696שָׁגַעverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand [who] prophesiesוּמִתְנַבֵּ֑אu.mit.na.Be'H5012נָבָאconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe stock[s]הַמַּהְפֶּ֖כֶתha.mah.Pe.khetH4115מַהְפֶּ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe iron collarהַצִּינֹֽק׃ha.tzi.NokH6729צִינֹקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

27Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹to› why?לָ֚מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehave you rebukedגָעַ֔רְתָּga.'Ar.taH1605גָּעַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› Jeremiahבְּיִרְמְיָ֖הוּbe.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculinethe Anathothiteהָֽעֲנְּתֹתִ֑יha.'a.ne.to.TiH6069עַנְּתֹתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho is prophesyingהַמִּתְנַבֵּ֖אha.mit.na.Be'H5012נָבָאdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

28For he has sent to us in Babylon, saying, “Your exile will be long; build houses and live in them, and plant gardens and eat their produce.”’”

forכִּ֣יkiH3588כִּי [עַל כֵּן]particlesinceעַל־'al-H5921[כִּי] עַל [כֵּן]preposition‹thus›כֵּ֞ןkenH3651[כִּי עַל] כֵּןadverbhe has sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto usאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralBabylonבָּבֶ֥לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[will be] a long [time]אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahH0752אָרֹךְadjective · feminine · singular · absoluteitהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularbuildבְּנ֤וּbe.NuH1129בָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhousesבָתִּים֙va.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteand dwellוְשֵׁ֔בוּve.She.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland plantוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgardensגַנּ֔וֹתga.NotH1593גַּנָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand eatוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce theirפְּרִיהֶֽן׃pe.ri.HenH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

29Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

and he read aloudוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZephaniahצְפַנְיָ֥הtze.fan.YahH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe letterהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructJeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִֽיא׃ פha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

30Then the word of the LORD came to Jeremiah:

and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

31“Send to all the exiles, saying, ‘Thus says the LORD concerning Shemaiah of Nehelam: Because Shemaiah had prophesied to you when I did not send him, and has made you trust in a lie,

sendשְׁלַ֤חshe.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe exile[s]הַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShemaiahשְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe Nehelamiteהַנֶּחֱלָמִ֑יha.ne.che.la.MiH5161נֶחֱלָמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutebecauseיַ֡עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has prophesiedנִבָּ֨אni.Ba'H5012נָבָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralShemaiahשְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Iוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI sent himשְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.TivH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has made relyוַיַּבְטַ֥חvai.yav.TachH0982בָּטַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfalsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

32therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah of Nehelam and his descendants. He shall not have anyone living among this people, and he shall not see the good that I will do to my people, declares the LORD, for he has spoken rebellion against the LORD.’”

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to visit [judgment]פֹקֵ֜דfo.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionShemaiahשְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe Nehelamiteהַנֶּחֱלָמִי֮ha.ne.che.la.MiH5161נֶחֱלָמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionoffspring hisזַרְעוֹ֒zar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will belongיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyoneאִ֣ישׁ׀'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutedwellingיוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein amongבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will lookיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon the goodבַטּ֛וֹבva.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] doingעֹשֶֽׂה־'o.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor people myלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlerebellionסָרָ֥הsa.RahH5627סָרָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe has spokenדִבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name