1“If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man’s wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the LORD.
‹to› sayingלֵאמֹ֡רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionhe will send awayיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara husbandאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּוֹ֩'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will goוְהָלְכָ֨הve.ha.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom with ‹the› himמֵאִתּ֜וֹme.'i.ToH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will belongוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto a manלְאִישׁ־le.'ish-H0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֗ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute¿ will he returnהֲיָשׁ֤וּבha.ya.ShuvH7725שׁוּבinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute¿ notהֲל֛וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativecertainly ‹to be polluted›חָנ֥וֹףcha.NofH2610חָנֵףverb · Qal · infinitive absolute · absolutewill it be pollutedתֶּחֱנַ֖ףte.che.NafH2610חָנֵףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand youוְאַ֗תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularyou have acted as a prostituteזָנִית֙za.NitH2181זָנָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularcompanionsרֵעִ֣יםre.'ImH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand will you return?וְשׁ֥וֹבve.ShovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom.
lift upשְׂאִֽי־se.'i-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulareyes yourעֵינַ֨יִךְ'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbare heightsשְׁפָיִ֜םshe.fa.YimH8205שְׁפִיnoun · common · masculine · plural · absoluteand seeוּרְאִ֗יu.re.'IH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularwhere?אֵיפֹה֙'ei.FohH0375אֵיפֹהinterrogativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative⚑have you been lain withשֻׁכַּ֔בְתְּshu.kab.teH7901שָׁכַבverb · Pual · perfect · second person · feminine · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionroadsדְּרָכִים֙de.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteyou satיָשַׁ֣בְתְּya.ShavtH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularfor ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike an Arabכַּעֲרָבִ֖יka.'a.ra.ViH6163עֲרָבִיpreposition + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you have pollutedוַתַּחֲנִ֣יפִיva.ta.cha.Ni.fiH2610חָנֵףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singular[the] landאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteby prostitution yourבִּזְנוּתַ֖יִךְbiz.nu.Ta.yikhH2184זְנוּתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand by wickedness yourוּבְרָעָתֵֽךְ׃u.ve.ra.'a.TekhH7451רָעָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
3Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed.
and they have been withheldוַיִּמָּנְע֣וּvai.yi.ma.ne.'UH4513מָנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralcopious showersרְבִבִ֔יםre.vi.VimH7241רְבִיבִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand spring rainוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456מַלְקוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotל֣וֹאLo'H3808לֹאnegativeit has comeהָיָ֑הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand [the] forehead ofוּמֵ֨צַחu.Me.tzachH4696מֵ֫צַחconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֤ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָה֙zo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit belongedהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou refusedמֵאַ֖נְתְּme.'AntH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · second person · feminine · singularto be ashamedהִכָּלֵֽם׃hi.ka.LemH3637כָּלַםverb · Niphal · infinitive construct · common
4Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativefrom nowמֵעַ֔תָּהme.'A.tahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverb⚑have you calledקָרָ֥אתka.ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO father myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[were] [the] close friend ofאַלּ֥וּף'a.LufH0441אַלּוּףadjective · masculine · singular · constructyouth‹s› myנְעֻרַ֖יne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
5will he be angry forever, will he be indignant to the end?’ Behold, you have spoken, but you have done all the evil that you could.”
¿ will he maintainהֲיִנְטֹ֣רha.yin.TorH5201נָטַרinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill he keepיִשְׁמֹ֖רyish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto perpetuityלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection⚑you spokeדִבַּ֛רְתְּdi.bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · feminine · singularand you didוַתַּעֲשִׂ֥יva.ta.'a.SiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹the› wicked thingsהָרָע֖וֹתha.ra.'otH7451רַעdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you were ableוַתּוּכָֽל׃ פva.tu.KhalH3201יָכֹלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular
6The LORD said to me in the days of King Josiah: “Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore?
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] days ofבִּימֵי֙bi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ have you seenהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe has doneעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] apostate oneמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[has been] goingהֹלְכָ֨הho.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutesheהִ֜יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolutehighגָּבֹ֗הַּga.Vo.ahH1364גָּבֹהַּadjective · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionunderתַּ֛חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָ֖ןra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absoluteand she has acted as a prostituteוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
7And I thought, ‘After she has done all this she will return to me,’ but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
and I thoughtוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularafterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhas done sheעֲשׂוֹתָ֧הּa.so.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshe will returnתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeshe has returnedשָׁ֑בָהSha.vahH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular⚑and she sawוַתֵּ֛רֶאva.te.reh'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartreacherousבָּגוֹדָ֥הba.go.DahH0901בָּגוֹדadjective · feminine · singular · absolutesister herאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
8She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went and played the whore.
and I sawוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcausesאֹדוֹת֙'o.dOtH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe committed adulteryנִֽאֲפָה֙ni.'a.FahH5003נָאַףverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular[the] apostate oneמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameI sent away herשִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.haH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I gaveוָאֶתֵּ֛ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] document ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructdivorce‹s› herכְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.haH3748כְּרִיתוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto herאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeshe was afraidיָֽרְאָ֜הya.re.'AhH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartreacherousבֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahH0898בָּגַדverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namesister herאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she acted as a prostituteוַתִּ֥זֶןva.Ti.zenH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbsheהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
9Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.
and it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] lightness ofמִקֹּ֣לmi.KolH6963קֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructprostitution herזְנוּתָ֔הּze.nu.TahH2184זְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it was pollutedוַתֶּחֱנַ֖ףva.te.che.NafH2610חָנֵףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she committed adulteryוַתִּנְאַ֥ףva.tin.'AfH5003נָאַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› stoneהָאֶ֖בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› woodהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10Yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me with her whole heart, but in pretense, declares the LORD.”
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbfor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe returnedשָׁ֨בָהSha.vahH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartreacherousבָּגוֹדָ֧הba.go.DahH0901בָּגוֹדadjective · feminine · singular · absolutesister herאֲחוֹתָ֛הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart herלִבָּ֑הּli.BahH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlewith deceptionבְּשֶׁ֖קֶרbe.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshe has made appear righteousצִדְּקָ֥הtzi.de.KahH6663צָדֵקverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] apostate oneמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemore than [the] treacherous [one]מִבֹּגֵדָ֖הmi.bo.ge.DahH0898בָּגַדpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
12Go, and proclaim these words toward the north, and say, “‘Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever.
goהָלֹ֡ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will proclaimוְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.TaH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativenorth -wardצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand you will sayוְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularreturn !שׁ֣וּבָהShu.vahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO apostate oneמְשֻׁבָ֤הme.shu.VahH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֽוֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will make fallאַפִּ֥יל'a.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon ‹the› youבָּכֶ֑םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] faithfulחָסִ֤ידcha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will maintainאֶטּ֖וֹר'e.TorH5201נָטַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13Only acknowledge your guilt, that you rebelled against the LORD your God and scattered your favors among foreigners under every green tree, and that you have not obeyed my voice, declares the LORD.
onlyאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverbrecognizeדְּעִ֣יde.'IH3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulariniquity yourעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleagainst Yahwehבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou have rebelledפָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand you have scatteredוַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.RiH6340פָּזַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto ‹the› strangersלַזָּרִ֗יםla.za.RimH2114זוּרpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absoluteunderתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absoluteand to voice myוּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.LiH6963קוֹלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14Return, O faithless children, declares the LORD; for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.
returnשׁ֣וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO sonsבָנִ֤יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutebackslidingשׁוֹבָבִים֙shoa.VimH7726שׁוֹבָבadjective · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI am husbandבָּעַ֣לְתִּיba.'Al.tiH1166בָּעַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularover ‹the› youבָכֶ֑םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will takeוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraloneאֶחָ֣ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefrom a cityמֵעִ֗ירme.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand twoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutefrom a clanמִמִּשְׁפָּחָ֔הmi.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
15“‘And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
and I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralshepherdsרֹעִ֖יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteaccording to own heart myכְּלִבִּ֑יke.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will shepherdוְרָע֥וּve.ra.'UH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralknowledgeדֵּעָ֥הde.'AhH1844דֵּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand insightוְהַשְׂכֵּֽיל׃ve.has.KeilH7919שָׂכַלconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute
16And when you have multiplied and been fruitful in the land, in those days, declares the LORD, they shall no more say, “The ark of the covenant of the LORD.” It shall not come to mind or be remembered or missed; it shall not be made again.
and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will multiplyתִרְבּוּ֩tir.BuH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will be fruitfulוּפְרִיתֶ֨םu.fe.ri.TemH6509פָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the landבָּאָ֜רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein the daysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֙מָּה֙ha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will sayיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] ark ofאֲרוֹן֙'a.rOnH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will come upיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona heartלֵ֑בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativepeople will rememberיִזְכְּרוּ־yiz.ke.ru-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹in› ‹the› itבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativepeople will miss [it]יִפְקֹ֔דוּyif.Ko.duH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be madeיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
17At that time Jerusalem shall be called the throne of the LORD, and all nations shall gather to it, to the presence of the LORD in Jerusalem, and they shall no more stubbornly follow their own evil heart.
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularpeople will callיִקְרְא֤וּyik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will be collectedוְנִקְוּ֨וּve.nikv.VuH6960קָוָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralto itאֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Jerusalemלִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will walkיֵלְכ֣וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteafterאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] stubbornness ofשְׁרִר֖וּתshe.ri.RutH8307שְׁרִירוּתnoun · common · feminine · singular · constructheart theirלִבָּ֥םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› evilהָרָֽע׃ סha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
18In those days the house of Judah shall join the house of Israel, and together they shall come from the land of the north to the land that I gave your fathers for a heritage.
in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will walkיֵלְכ֥וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewithעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso they may comeוְיָבֹ֤אוּve.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162יָחְדָּוadverbfrom a land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֔וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gave as an inheritanceהִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tiH5157נָחַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
19“‘I said, How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me.
and Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI thoughtאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularhow!אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeI will set youאֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.TekhH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularamong the sonsבַּבָּנִ֔יםba.ba.NimH1121בֵּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteso I may giveוְאֶתֶּן־ve.'e.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singularto ‹the› youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singulara land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructdesireחֶמְדָּ֔הchem.DahH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · absolutean inheritance ofנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructbeauty ofצְבִ֖יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · constructbeauties ofצִבְא֣וֹתtziv.'otH6643צְבִיnoun · common · feminine · plural · constructnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand I thoughtוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑you will callתִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular‹to› ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from after meוּמֵאַחֲרַ֖יu.me.'a.cha.RaiH0310אַחַרconjunction + preposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative⚑you will turn awayתָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular
20Surely, as a treacherous wife leaves her husband, so have you been treacherous to me, O house of Israel, declares the LORD.’”
neverthelessאָכֵ֛ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionshe deals treacherouslyבָּגְדָ֥הba.ge.DahH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara womanאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom companion herמֵרֵעָ֑הּme.re.'AhH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbyou have dealt treacherouslyבְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TemH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwith ‹the› meבִּ֛יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel’s sons because they have perverted their way; they have forgotten the LORD their God.
a soundק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbare heightsשְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimH8205שְׁפִיnoun · common · masculine · plural · absolute[is] heardנִשְׁמָ֔עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] weeping ofבְּכִ֥יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] supplications ofתַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeiH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey have pervertedהֶעֱוּוּ֙he.'e.VuH5753עָוָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerway theirדַּרְכָּ֔םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have forgottenשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהֹוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22“Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.” “Behold, we come to you, for you are the LORD our God.
returnשׁ֚וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO sonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutebackslidingשׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimH7726שׁוֹבָבadjective · masculine · plural · absoluteI will healאֶרְפָּ֖ה'er.PahH7495רָפָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularapostasies yourמְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.KhemH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhere [are] weהִנְנוּ֙hi.NuH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have comeאָתָ֣נוּ'a.Ta.nuH0857אָתָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] Yahwehיְהֹוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
23Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
trulyאָכֵ֥ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionto ‹the› deceptionלַשֶּׁ֛קֶרla.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hillsמִגְּבָע֖וֹתmi.ge.va.'otH1389גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutea tumultהָמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutemountainsהָרִ֑יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutetrulyאָכֵן֙'a.KhenH0403אָכֵןinterjection[is] in Yahwehבַּיהֹוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] salvation ofתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
24“But from our youth the shameful thing has devoured all for which our fathers labored, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
and the shameful thingוְהַבֹּ֗שֶׁתve.ha.Bo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has consumedאָֽכְלָ֛ה'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] toil ofיְגִ֥יעַye.Gi.a'H3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · constructancestors ourאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsince youth‹s› ourמִנְּעוּרֵ֑ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock[s] theirצֹאנָם֙tzo.NamH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerherd[s] theirבְּקָרָ֔םbe.ka.RamH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons theirבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנוֹתֵיהֶֽם׃be.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
let us lie downנִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.VahH7901שָׁכַבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin shame ourבְּבָשְׁתֵּ֗נוּbe.va.she.Te.nuH1322בֹּ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland let it cover usוּֽתְכַסֵּנוּ֮u.te.kha.se.NuH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldisgrace ourכְּלִמָּתֵנוּ֒ke.li.ma.te.NuH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּי֩kiH3588כִּיparticleto Yahwehלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have sinnedחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralweאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland ancestors ourוַאֲבוֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsince youth‹s› ourמִנְּעוּרֵ֖ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe have listenedשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.