The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 30

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1The word that came to Jeremiah from the LORD:

the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Thus says the LORD, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwriteכְּתָב־ke.tov-H3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֧ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona bookסֵֽפֶר׃Se.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

3For behold, days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall take possession of it.”

forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will turn backוְ֠שַׁבְתִּיVe.shav.tiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֨וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֧י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namehe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will bring back themוַהֲשִׁבֹתִ֗יםva.ha.shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ancestors theirלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will take possession of itוִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פVi.re.Shu.haH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular

4These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah:

and theseוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] the wordsהַדְּבָרִ֗יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

5“Thus says the LORD: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹה֙khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructfearחֲרָדָ֖הcha.ra.DahH2731חֲרָדָהnoun · common · feminine · singular · absolutewe have heardשָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluraldreadפַּ֖חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] peaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

6Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?

askשַׁאֲלוּ־sha.'a.lu-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionand seeוּרְא֔וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] giving birthיֹלֵ֖דyo.LedH3205יָלַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea maleזָכָ֑רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutewhy?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave I seenרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanגֶּ֜בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutehands hisיָדָ֤יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionloins hisחֲלָצָיו֙cha.la.TzavH2504חָלָץnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› [woman] giving birthכַּיּ֣וֹלֵדָ֔הkai.Yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand have they been changed?וְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfacesפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteinto palenessלְיֵרָקֽוֹן׃le.ye.ra.KonH3420יֵרָקוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

7Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.

woe!ה֗וֹיHoH1945הוֹיinterjectionforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[will be] greatגָד֛וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutethe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularfrom notמֵאַ֣יִןme.'A.yinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] like itכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [will be] a time ofוְעֵֽת־ve.'EtH6256עֵתconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdistressצָרָ֥הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfor Jacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand from itוּמִמֶּ֖נָּהu.mi.Me.nahH4480מִן־conjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be savedיִוָּשֵֽׁעַ׃yi.va.She.a'H3467יָשַׁעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

8“And it shall come to pass in that day, declares the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and foreigners shall no more make a servant of him.

and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteI will breakאֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularyoke hisעֻלּוֹ֙u.LoH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionneck yourצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fetters yourוּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָu.mos.ro.Tei.khaH4147מוֹסֵרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will tear apartאֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekH5423נָתַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will workיַעַבְדוּ־ya.'av.du-H5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralby ‹the› himב֥וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutestrangersזָרִֽים׃za.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absolute

9But they shall serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

and they will serveוְעָ֣בְד֔וּve.'A.ve.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineking theirמַלְכָּ֔םmal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will raise upאָקִ֖ים'a.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› themלָהֶֽם׃ סla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10“Then fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, nor be dismayed, O Israel; for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.

and youוְאַתָּ֡הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָא֩ti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO servant myעַבְדִּ֨י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be dismayedתֵּחַ֣תte.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to save youמוֹשִֽׁיעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom a distant [land]מֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeroffspring yourזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcaptivity theirשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will returnוְשָׁ֧בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he will be undisturbedוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will be at easeוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599שָׁאַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] terrifiesמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

11For I am with you to save you, declares the LORD; I will make a full end of all the nations among whom I scattered you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] with youאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto save youלְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaH3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּי֩kiH3588כִּיparticleI will makeאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcomplete destructionכָלָ֜הkha.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon allבְּכָֽל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have scattered youהֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaH6327פּוּץverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָּׁ֗םShamH8033שָׁםadverbneverthelessאַ֤ךְ'akhH0389אַךְadverb‹obj.› youאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will makeאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcomplete destructionכָלָ֔הkha.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will discipline youוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256יָסַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› justiceלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to leave unpunished›וְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352נָקָהconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will leave unpunished youאֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12“For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֥הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] incurableאָנ֣וּשׁ'a.NushH0605אָנַשׁadjective · masculine · singular · absolute‹to› fracture yourלְשִׁבְרֵ֑ךְle.shiv.RekhH7667שֶׁ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] severeנַחְלָ֖הnach.LahH2470חָלָהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutewound yourמַכָּתֵֽךְ׃ma.ka.TekhH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

13There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you.

there notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is one who] pleadsדָּ֥ןdanH1777דִּיןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecause yourדִּינֵ֖ךְdi.NekhH1779דִּיןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto a soreלְמָז֑וֹרle.ma.ZorH4205מָזוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[are] medications ofרְפֻא֥וֹתre.fu.'otH7499רְפֻאָהnoun · common · feminine · plural · constructhealingתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585תְּעָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructfor ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

14All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlovers yourמְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey have forgotten youשְׁכֵח֔וּךְshe.khe.ChukhH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.› youאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey care forיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּי֩kiH3588כִּיparticle[the] blow ofמַכַּ֨תma.KatH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · constructan enemyאוֹיֵ֤ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI have struck down youהִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] correction ofמוּסַ֣רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · constructa cruel [one]אַכְזָרִ֔י'akh.za.RiH0394אַכְזָרִיadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] greatness ofרֹ֣בroH7230רֹבnoun · common · masculine · singular · constructiniquity yourעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey are numerousעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105עָצֹםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsins yourחַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

15Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because your guilt is great, because your sins are flagrant, I have done these things to you.

why?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundo you cry outתִּזְעַק֙tiz.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfracture yourשִׁבְרֵ֔ךְshiv.RekhH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] incurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH0605אָנַשׁadjective · masculine · singular · absolutepain yourמַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.VekhH4341מַכְאוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַ֣ל׀'alH5921עַלpreposition[the] greatness ofרֹ֣בroH7230רֹבnoun · common · masculine · singular · constructiniquity yourעֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.NekhH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey are numerousעָֽצְמוּ֙'a.tze.MuH6105עָצֹםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsins yourחַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI have doneעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

16Therefore all who devour you shall be devoured, and all your foes, every one of them, shall go into captivity; those who plunder you shall be plundered, and all who prey on you I will make a prey.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] devour youאֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikhH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will be devouredיֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructopponents yourצָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will goיֵלֵ֑כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will becomeוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[those who] plunder youשֹׁאסַ֙יִךְ֙sho.Sa.yikhH8155שָׁסַסverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹into› plunderלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933מְשִׁסָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[those who] despoil youבֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikhH0962בָּזַזverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will makeאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularinto spoilלָבַֽז׃la.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

17For I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the LORD, because they have called you an outcast: ‘It is Zion, for whom no one cares!’

forכִּי֩kiH3588כִּיparticleI will bring upאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularhealingאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH0724אֲרוּכָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› youלָ֛ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand from wounds yourוּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347מַכָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will heal youאֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'EkhH7495רָפָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlean outcastנִדָּחָה֙ni.da.ChahH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutepeople have calledקָ֣רְאוּKa.re.'uH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] Zionצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameitהִ֔יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is one who] caresדֹּרֵ֖שׁdo.ReshH1875דָּרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructfor ‹the› itלָֽהּ׃ סLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18“Thus says the LORD: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be.

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִי־hi.ni-H2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to turn backשָׁב֙shavH7725שׁוּבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] captivity ofשְׁבוּת֙she.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] tents ofאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand dwellings itsוּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוu.mish.ke.no.TavH4908מִשְׁכָּןconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will have compassionאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand it will be rebuiltוְנִבְנְתָ֥הve.niv.ne.TahH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singulara cityעִיר֙'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionmound itsתִּלָּ֔הּti.LahH8510תֵּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand a fortressוְאַרְמ֖וֹןve.'ar.MonH0759אַרְמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionproper place itsמִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.ToH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will remainיֵשֵֽׁב׃ye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

19Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.

and it will go outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֛םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthanksgivingתּוֹדָ֖הto.DahH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmerry makersמְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.KimH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand I will multiply themוְהִרְבִּתִים֙ve.hir.bi.TimH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will diminishיִמְעָ֔טוּyim.'A.tuH4591מָעַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland I will make honored themוְהִכְבַּדְתִּ֖יםve.hikh.bad.TimH3513כָּבֵדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be insignificantיִצְעָֽרוּ׃yitz.'A.ruH6819צָעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

20Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.

and they will beוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralchildren itsבָנָיו֙va.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike long agoכְּקֶ֔דֶםke.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand congregation itsוַעֲדָת֖וֹva.'a.da.ToH5712עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will be establishedתִּכּ֑וֹןti.KonH3559כּוּןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand I will visit [judgment]וּפָ֣קַדְתִּ֔יu.Fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] oppress itלֹחֲצָֽיו׃lo.cha.TzavH3905לָחַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21Their prince shall be one of themselves; their ruler shall come out from their midst; I will make him draw near, and he shall approach me, for who would dare of himself to approach me? declares the LORD.

and he will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnoble [one] itsאַדִּיר֜וֹ'a.di.RoH0117אַדִּירadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularone of itמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ruler itsוּמֹֽשְׁלוֹ֙u.mo.she.LoH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] midst itsמִקִּרְבּ֣וֹmi.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will come forthיֵצֵ֔אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand I will bring near himוְהִקְרַבְתִּ֖יוve.hik.rav.TivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will draw nearוְנִגַּ֣שׁve.ni.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticlewho?מִ֨יmiH4310מִיinterrogative · pronounthatהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthisזֶ֜הzehH2088זֶהdemonstrativehas he pledgedעָרַ֧ב'a.RavH6148עָרַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלִבּ֛וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto draw nearלָגֶ֥שֶׁתla.Ge.shetH5066נָגַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22And you shall be my people, and I will be your God.”

and you will becomeוִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֑םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

23Behold the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.

there!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] storm ofסַעֲרַ֣תsa.'a.RatH5591סְעָרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerageחֵמָה֙che.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has gone outיָֽצְאָ֔הya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara stormסַ֖עַרSa.'arH5591סַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutestaying as a sojournerמִתְגּוֹרֵ֑רmit.go.RerH1641גָּרַרverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteit will whirl aboutיָחֽוּל׃ya.ChulH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

24The fierce anger of the LORD will not turn back until he has executed and accomplished the intentions of his mind. In the latter days you will understand this.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will turn backיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] burning ofחֲרוֹן֙cha.rOnH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhas brought about heעֲשֹׂת֥וֹa.so.ToH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionhas carried out heהֲקִימ֖וֹha.ki.MoH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] purposes ofמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209מְזִמָּהnoun · common · feminine · plural · constructheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will understandתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuH0995בִּיןverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural‹in› ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular