1“At that time, declares the LORD, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people.”
at the timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִיא֙ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will becomeאֶֽהְיֶה֙'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutefor allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] clans ofמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will becomeיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָֽם׃ סle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
2Thus says the LORD: “The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit foundמָצָ֥אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] people ofעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct[the] survivors ofשְׂרִ֣ידֵיse.Ri.deiH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · plural · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteI will goהָל֥וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto give rest itלְהַרְגִּיע֖וֹle.har.gi.'OH7280רָגַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
3the LORD appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you.
from a distanceמֵרָח֕וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe appearedנִרְאָ֣הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a love ofוְאַהֲבַ֤תve.'a.ha.VatH0160אַהֲבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI have loved youאֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbI have prolonged to youמְשַׁכְתִּ֥יךְme.shakh.TikhH4900מָשַׁךְverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularcovenant loyaltyחָֽסֶד׃Cha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute
4Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers.
againע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteI will build youאֶבְנֵךְ֙'ev.neKhH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will be rebuiltוְֽנִבְנֵ֔יתve.niv.NeitH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · feminine · singularO virgin ofבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameagainע֚וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteyou will ornament yourselfתַּעְדִּ֣יta'.DiH5710עָדָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singulartambourines yourתֻפַּ֔יִךְtu.Pa.yikhH8596תֹּףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will go forthוְיָצָ֖אתve.ya.TzatH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularin [the] dancing ofבִּמְח֥וֹלbim.CholH4234מָחוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmerry makersמְשַׂחֲקִֽים׃me.sa.cha.KimH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute
5Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
againע֚וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteyou will plantתִּטְּעִ֣יti.te.'IH5193נָטַעverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularvineyardsכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteon [the] hills ofבְּהָרֵ֖יbe.ha.ReiH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamariaשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namethey will plantנָטְע֥וּna.te.'UH5193נָטַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralplantersנֹטְעִ֖יםno.te.'ImH5193נָטַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they will put [them] to useוְחִלֵּֽלוּ׃ve.chi.Le.luH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural
6For there shall be a day when watchmen will call in the hill country of Ephraim: ‘Arise, and let us go up to Zion, to the LORD our God.’”
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[will be] a dayי֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[when] they will call outקָרְא֥וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwatchmenנֹצְרִ֖יםno.tze.RimH5341נָצַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] hill country ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineariseק֚וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may go upוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
7For thus says the LORD: “Sing aloud with gladness for Jacob, and raise shouts for the chief of the nations; proclaim, give praise, and say, ‘O LORD, save your people, the remnant of Israel.’
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecry outרָנּ֤וּra.NuH7442רָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralof Jacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinegladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand shout for joyוְצַהֲל֖וּve.tza.ha.LuH6670צָהַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon [the] chief ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutemake a proclamationהַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'uH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralpraiseהַֽלְלוּ֙ha.LuH1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraland sayוְאִמְר֔וּve.'im.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsaveהוֹשַׁ֤עho.Sha'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
8Behold, I will bring them from the north country and gather them from the farthest parts of the earth, among them the blind and the lame, the pregnant woman and she who is in labor, together; a great company, they shall return here.
here Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom a land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֗וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will gather themוְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.TimH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] remotest parts ofמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] earthאָרֶץ֒'a.RetzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[will be] among ‹the› themבָּ֚םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] blindעִוֵּ֣ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absoluteand [the] lameוּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achH6455פִּסֵּחַconjunction + adjective · masculine · singular · absolute[the] pregnantהָרָ֥הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand [one] giving birthוְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutealikeיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverba companyקָהָ֥לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutethey will returnיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralhitherהֵֽנָּה׃He.nahH2008הֵ֫נָּהadverb
9With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
with weepingבִּבְכִ֣יbiv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will comeיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland with supplicationsוּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.NimH8469תַּחֲנוּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI will bring themאֽוֹבִילֵם֒'oi.LemH2986יָבַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will lead themאֽוֹלִיכֵם֙'o.li.KhemH1980הָלַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontorrents ofנַ֣חֲלֵיNa.cha.leiH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · constructwaterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteon a pathבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestraightיָשָׁ֔רya.SharH3477יָשָׁרadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will stumbleיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have becomeהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularof Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name‹into› a fatherלְאָ֔בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Ephraimוְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculine[is] firstborn myבְּכֹ֥רִיbe.Kho.riH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheהֽוּא׃ סHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
10“Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the coastlands far away; say, ‘He who scattered Israel will gather him, and will keep him as a shepherd keeps his flock.’
hearשִׁמְע֤וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand declareוְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralin the islandsבָאִיִּ֖יםva.'i.YimH0339אִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom a distanceמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801מֶרְחָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand sayוְאִמְר֗וּve.'im.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] [one who] scattered ofמְזָרֵ֤הme.za.RehH2219זָרָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe will gather itיְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nuH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will keep itוּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.RoH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike a shepherdכְּרֹעֶ֥הke.ro.'EhH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteflock hisעֶדְרֽוֹ׃ed.RoH5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11For the LORD has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has ransomedפָדָ֥הfa.DahH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he has redeemed itוּגְאָל֕וֹu.ge.'a.LoH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[one too] strongחָזָ֥קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absolutefor itמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall be radiant over the goodness of the LORD, over the grain, the wine, and the oil, and over the young of the flock and the herd; their life shall be like a watered garden, and they shall languish no more.
and they will comeוּבָאוּ֮u.va.'UH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will cry out for joyוְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.NuH7442רָנַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralon [the] height ofבִמְרוֹם־vim.rom-H4791מָרוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּוֹן֒tzi.yOnH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand they will be radiantוְנָהֲר֞וּve.na.ha.RuH5102נָהַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralbecause ofאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] good thing[s] ofט֣וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositiongrainדָּגָן֙da.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionnew wineתִּירֹ֣שׁti.RoshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfresh oilיִצְהָ֔רyitz.HarH3323יִצְהָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] young ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] flockצֹ֖אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand herdוּבָקָ֑רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlife theirנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike a gardenכְּגַ֣ןke.GanH1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewateredרָוֶ֔הra.VehH7302רָוֶהadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will repeatיוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto languishלְדַאֲבָ֖הle.da.'a.VahH1669דָּאֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
13Then shall the young women rejoice in the dance, and the young men and the old shall be merry. I will turn their mourning into joy; I will comfort them, and give them gladness for sorrow.
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbshe will rejoiceתִּשְׂמַ֤חtis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara virginבְּתוּלָה֙be.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutewith dancingבְּמָח֔וֹלbe.ma.CholH4234מָחוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand young menוּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.RimH0970בָּחוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand old [men]וּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.NimH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · absolutealikeיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverband I will turnוְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularmourning theirאֶבְלָ֤ם'ev.LamH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto joyלְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOnH8342שָׂשׂוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will comfort themוְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.TimH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will make glad themוְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.TimH8055שָׂמַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom sorrow theirמִיגוֹנָֽם׃mi.go.NamH3015יָגוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the LORD.”
and I will satisfyוְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.TiH7301רָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular[the] appetite ofנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefatnessדָּ֑שֶׁןDa.shenH1880דֶּ֫שֶׁןnoun · common · masculine · singular · absoluteand people myוְעַמִּ֛יve.'a.MiH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergood thing[s] myטוּבִ֥יtu.ViH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will be satisfiedיִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uH7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
15Thus says the LORD: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea voiceק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutein Ramahבְּרָמָ֤הbe.ra.MahH7414רָמָהpreposition + noun · proper name[is] heardנִשְׁמָע֙nish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara mourning songנְהִי֙ne.HiH5092נְהִיnoun · common · masculine · singular · absoluteweeping ofבְּכִ֣יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · constructbitterness‹es›תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8563תַּמְרוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine[is] weepingמְבַכָּ֣הme.va.KahH1058בָּכָהverb · Piel · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionchildren herבָּנֶ֑יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe has refusedמֵאֲנָ֛הme.'a.NahH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto be comfortedלְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.ChemH5162נָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionchildren herבָּנֶ֖יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethere not [is] heאֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16Thus says the LORD: “Keep your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, declares the LORD, and they shall come back from the land of the enemy.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerestrainמִנְעִ֤יmin.'IH4513מָנַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularvoice yourקוֹלֵךְ֙ko.leKhH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom weepingמִבֶּ֔כִיmi.Be.khiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand eyes yourוְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom tear[s]מִדִּמְעָ֑הmi.dim.'AhH1832דִּמְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlethereיֵ֨שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[will be] a rewardשָׂכָ֤רsa.KharH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · absolutefor work yourלִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhH6468פְּעֻלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will returnוְשָׁ֖בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
17There is hope for your future, declares the LORD, and your children shall come back to their own country.
and thereוְיֵשׁ־ve.yesh-H3426יֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[is] hopeתִּקְוָ֥הtik.VahH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor future yourלְאַחֲרִיתֵ֖ךְle.'a.cha.ri.TekhH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will returnוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralchildrenבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteto own territory theirלִגְבוּלָֽם׃ סlig.vu.LamH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18I have heard Ephraim grieving, ‘You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the LORD my God.
certainly ‹to hear›שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI have heardשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinebemoaning itselfמִתְנוֹדֵ֔דmit.no.DedH5110נוּדverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteyou have disciplined meיִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.niH3256יָסַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I was disciplinedוָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.SerH3256יָסַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singularlike a calfכְּעֵ֖גֶלke.'E.gelH5695עֵ֫גֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit had been trainedלֻמָּ֑דlu.MadH3925לָמַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularrestore meהֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me returnוְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19For after I had turned away, I relented, and after I was instructed, I struck my thigh; I was ashamed, and I was confounded, because I bore the disgrace of my youth.’
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructturned away Iשׁוּבִי֙shu.ViH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI repentedנִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularand afterוְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructwas instructed Iהִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'IH3045יָדַעverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI slappedסָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiH5606סָפַקverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona thighיָרֵ֑ךְya.RekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · absoluteI was ashamedבֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbI was humiliatedנִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiH3637כָּלַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI boreנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] reproach ofחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructyouth‹s› myנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
¿ a sonהֲבֵן֩ha.VenH1121בֵּןinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutedearיַקִּ֨ירya.KirH3357יַקִּירadjective · masculine · singular · absoluteof meלִ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] Ephraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineor?אִ֚ם'imH0518אִםparticlea child ofיֶ֣לֶדYe.ledH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · singular · constructdelight‹s›שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'ImH8191שַׁעֲשֻׁעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleas often asמִדֵּ֤יmi.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructspeak Iדַבְּרִי֙da.be.RiH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin ‹the› himבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to remember›זָכֹ֥רza.KhorH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI remember himאֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nuH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularstillע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbthey are in a tumultהָמ֤וּha.MuH1993הָמָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinward parts myמֵעַי֙me.'AiH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsurely ‹have compassion›רַחֵ֥םra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · infinitive construct · commonI will have compassion on himאֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nuH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21“Set up road markers for yourself; make yourself guideposts; consider well the highway, the road by which you went. Return, O virgin Israel, return to these your cities.
set upהַצִּ֧יבִיha.Tzi.viH5324נָצַבverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› yourselfלָ֣ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularsignpostsצִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimH6725צִיּוּןnoun · common · masculine · plural · absoluteplaceשִׂ֤מִיSi.miH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› yourselfלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularguidepostsתַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8564תַּמְרוּרnoun · common · masculine · plural · absolutesetשִׁ֣תִיShi.tiH7896שִׁיתverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularheart yourלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto the highwayלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546מְסִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] wayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑[which] you wentהָלָ֑כְתְּha.la.khe.tiH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularreturnשׁ֚וּבִיShu.viH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO virgin ofבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namereturnשֻׁ֖בִיShu.viH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncities yourעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulartheseאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
22How long will you waver, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing on the earth: a woman encircles a man.”
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַי֙ma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill you vacillate !תִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.KinH2559חָמַקverb · Hithpael · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nunO daughterהַבַּ֖תha.BatH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› apostateהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728שׁוֹבֵבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has createdבָרָ֨אva.Ra'H1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea new [thing]חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteon the earthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea femaleנְקֵבָ֖הne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absoluteshe will surroundתְּס֥וֹבֵֽבte.SoevH5437סָבַבverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singulara manגָּֽבֶר׃ סGa.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
23Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Once more they shall use these words in the land of Judah and in its cities, when I restore their fortunes: “‘The LORD bless you, O habitation of righteousness, O holy hill!’
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutepeople will sayיֹאמְר֞וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein [the] land ofבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in cities itsוּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.RavH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen turn back Iבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity theirשְׁבוּתָ֑םshe.vu.TamH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay he bless youיְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO abode ofנְוֵה־ne.veh-H5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteO mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks.
and they will dwellוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin ‹the› itבָ֛הּvahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcities itsעָרָ֖יו'a.RavH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbfarmersאִכָּרִ֕ים'i.ka.RimH0406אִכָּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will journeyוְנָסְע֖וּve.na.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith ‹the› flockבַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derH5739עֵ֫דֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
25For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish.”
forכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI give water toהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiH7301רָוָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular[the] throat ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct[the] wearyעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889עָיֵףadjective · feminine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute[who] it has become faintדָּאֲבָ֖הda.'a.VahH1669דָּאֵבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularI fillמִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · first person · common · singular
26At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.
onעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativeI awokeהֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiH6974קִיץverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand I lookedוָאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand sleep myוּשְׁנָתִ֖יu.she.na.TiH8142שֵׁנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit was pleasingעָ֥רְבָה'A.re.vahH6149עָרַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› meלִּֽי׃ סLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
27“Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will sowוְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.TiH2232זָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[the] seed ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] seed ofוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanimal[s]בְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
28And it shall come to pass that as I have watched over them to pluck up and break down, to overthrow, destroy, and bring harm, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
and it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI kept watchשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiH8245שָׁקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularover themעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto pluck upלִנְת֧וֹשׁlin.To.oshH5428נָתַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to pull downוְלִנְת֛וֹץve.lin.TotzH5422נָתַץconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to tear downוְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.RosH2040הָרַסconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to destroyוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH0006אָבַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to do harmוּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'H7489רָעַעconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI will keep watchאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodH8245שָׁקַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularover themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to plantוְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'H5193נָטַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
29In those days they shall no longer say: “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefathersאָב֖וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absolutethey have eatenאָ֣כְלוּ'A.khe.luH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsour grape[s]בֹ֑סֶרVo.serH1155בֹּ֫סֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] teeth ofוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127שֵׁןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructchildrenבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutethey will be bluntתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949קָהָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
30But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
thatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor own iniquity hisבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֑וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho eatsהָאֹכֵ֥לha.'o.KhelH0398אָכַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe sour grape[s]הַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155בֹּ֫סֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will be bluntתִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahH6949קָהָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralteeth hisשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31“Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will makeוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] house ofבֵּ֧יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namea covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absolute
32not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativelike the covenantכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285בְּרִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI madeכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors theirאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtook hold Iהֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.KiH2388חָזַקverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon hand theirבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto bring out themלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֜מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey brokeהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruH6565פָּרַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI was a husbandבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166בָּעַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularover ‹the› themבָ֖םvamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
33For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the covenantהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will makeאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] house ofבֵּ֨יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameafterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵם֙ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will putנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlaw myתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin inner being theirבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionheart theirלִבָּ֖םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will write itאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will becomeוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will becomeיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
34And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, ‘Know the LORD,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
and notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will teachיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor hisרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eachוְאִ֤ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother hisאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonknowדְּע֖וּde.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleall of themכוּלָּם֩khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will knowיֵדְע֨וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִ֜י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› from little theirלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996קָטָןpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiongreat theirגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419גַּלadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI will forgiveאֶסְלַח֙'es.LachH5545סָלַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹to› iniquity theirלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹to› sin theirוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will rememberאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
35Thus says the LORD, who gives the sun for light by day and the fixed order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of hosts is his name:
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] givesנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] sunשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor lightלְא֣וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119יוֹמָםadverb[the] fixed order‹s› ofחֻקֹּ֛תchu.KotH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] moonיָרֵ֥חַya.Re.achH3394יָרֵחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] starsוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556כּוֹכָבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor lightלְא֣וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute[who] stirs upרֹגַ֤עro.Ga'H7280רָגַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they roaredוַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.MuH1993הָמָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwaves itsגַלָּ֔יוga.LavH1530גַּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
36“If this fixed order departs from before me, declares the LORD, then shall the offspring of Israel cease from being a nation before me forever.”
ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will departיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe fixed order‹s›הַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativefrom to before meמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namealsoגַּם֩gamH1571גַּםadverb[the] offspring ofזֶ֨רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will ceaseיִשְׁבְּת֗וּyish.be.TuH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom beingמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona nationגּ֛וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
37Thus says the LORD: “If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be explored, then I will cast off all the offspring of Israel for all that they have done, declares the LORD.”
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will be measuredיִמַּ֤דּוּyi.Ma.duH4058מָדַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[the] heavensשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heso they may be exploredוְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.RuH2713חָקַרconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · plural[the] foundations ofמֽוֹסְדֵי־mos.dei-H4144מוֹסָדnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› downwardsלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295מַ֫טָּהpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will rejectאֶמְאַ֨ס'em.'AsH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹in› allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֧רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
38“Behold, the days are coming, declares the LORD, when the city shall be rebuilt for the LORD from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection⚑days [are] comingיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mim ba.'ImH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will be rebuiltוְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.TahH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefrom [the] tower ofמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026מִגְדָּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHananelחֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElH2606חֲנַנְאֵלnoun · proper name · masculine[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cornerהַפִּנָּֽה׃ha.pi.NahH6438פִּנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
39And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.
and it will go outוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute⚑[the] line ofקָ֤וke.vehH6957קַוnoun · common · masculine · singular · construct‹the› measurementהַמִּדָּה֙ha.mi.DahH4060מִדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebefore itselfנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] hill ofגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · constructGarebגָּרֵ֑בga.RevH1619גָּרֵבnoun · proper nameand it will turnוְנָסַ֖בve.na.SavH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularGoah towardsגֹּעָֽתָה׃go.'A.tahH1601גֹּעָהnoun · proper name + directional he
40The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the LORD. It shall not be plucked up or overthrown anymore forever.”
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe valley ofהָעֵ֣מֶקha.'E.mekH6010עֵ֫מֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructthe corpsesהַפְּגָרִ֣ים׀ha.pe.ga.RimH6297פֶּ֫גֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the fatty ashוְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑the terraced fieldsהַשְּׁדֵמוֹת֩ha.she.re.motH7709שְׁדֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֨חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְר֜וֹןkid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] corner ofפִּנַּ֨תpi.NatH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe horsesהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteeast -wardמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he[will be] holyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be plucked upיִנָּתֵ֧שׁyi.na.TeshH5428נָתַשׁverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be torn downיֵהָרֵ֛סye.ha.ResH2040הָרַסverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefor everלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.