1The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
the wordהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑in the yearבַּשָּׁנָה֙bish.natH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› tenthהָעֲשִׂרִ֔יתha.'a.si.RitH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Zedekiahלְצִדְקִיָּ֖הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethatהִ֧יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] the yearהַשָּׁנָ֛הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeight-שְׁמֹנֶֽה־she.mo.neh-H8083שְׁמֹנֶהcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Nebuchadnezzarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃lin.Vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרpreposition + noun · proper name · masculine
2At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah.
and thenוְאָ֗זve.'AzH0227אָזconjunction + adverb[the] army ofחֵ֚ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name[were] laying siegeצָרִ֖יםtza.RimH6696צוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand Jeremiahוְיִרְמְיָ֣הוּve.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularshut upכָלוּא֙kha.Lu'H3607כָּלָאverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] [the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
3For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying, “Why do you prophesy and say, ‘Thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall capture it;
whereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had shut up himכְּלָא֔וֹke.la.'OH3607כָּלָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularZedekiahצִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhy?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] youאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularprophesyingנִבָּ֜אni.Ba'H5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֜ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will capture itוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be given into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him face to face and see him eye to eye.
and Zedekiahוְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ve.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will escapeיִמָּלֵ֖טyi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to be given›הִנָּתֹ֤ןhi.na.TonH5414נָתַןverb · Niphal · infinitive absolute · absolutehe will be givenיִנָּתֵן֙yi.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand it will speakוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularmouth hisפִּ֣יוpivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionmouth hisפִּ֔יוPivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eyes hisוְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑eyes hisעֵינָ֥יוei.novH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will seeתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
5And he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the LORD. Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed’?”
and Babylonוּבָבֶ֞לu.va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלconjunction + noun · proper namehe will takeיוֹלִ֤ךְyo.LikhH1980הָלַךְverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZedekiahצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand thereוְשָׁ֣םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbhe will beיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiongive attention to Iפָּקְדִ֥יpa.ke.DiH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifכִּ֧יkiH3588כִּיparticleyou will fightתִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.MuH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will succeedתַצְלִֽיחוּ׃ פtatz.Li.chuH6743צָלֵחַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
6Jeremiah said, “The word of the LORD came to me:
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
7Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you and say, ‘Buy my field that is at Anathoth, for the right of redemption by purchase is yours.’
here!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionHanamelחֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElH2601חֲנַמְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShallumשַׁלֻּם֙sha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculineuncle yourדֹּֽדְךָ֔do.de.KhaH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbuyקְנֵ֣הke.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfield myשָׂדִי֙sa.DiH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at Anathothבַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.TotH6068עֲנָתוֹתpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[belongs] to ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] right ofמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› redemptionהַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.LahH1353גְּאֻלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto buy [it]לִקְנֽוֹת׃lik.NotH7069קָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
8Then Hanamel my cousin came to me in the court of the guard, in accordance with the word of the LORD, and said to me, ‘Buy my field that is at Anathoth in the land of Benjamin, for the right of possession and redemption is yours; buy it for yourself.’ Then I knew that this was the word of the LORD.
and he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵ֠לַי'E.laiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularHanamelחֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElH2601חֲנַמְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructuncle myדֹּדִ֜יdo.DiH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] courtyard ofחֲצַ֣רcha.TzarH2691חָצֵרnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֡י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbuyקְנֵ֣הke.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֠אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfield myשָׂדִ֨יsa.DiH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] at Anathothבַּעֲנָת֜וֹתba.'a.na.TotH6068עֲנָתוֹתpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[belongs] to ‹the› youלְךָ֞le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] right ofמִשְׁפַּ֧טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› possessionהַיְרֻשָּׁ֛הhay.ru.ShahH3425יְרֻשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [belongs] to ‹the› youוּלְךָ֥u.le.KhaH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe redemptionהַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.LahH1353גְּאֻלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebuy [it]קְנֵה־ke.neh-H7069קָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I knewוָאֵדַ֕עva.'e.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] [the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
9“And I bought the field at Anathoth from Hanamel my cousin, and weighed out the money to him, seventeen shekels of silver.
and I boughtוָֽאֶקְנֶה֙va.'ek.NehH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֛תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionHanamelחֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElH2601חֲנַמְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructuncle myדֹּדִ֖יdo.DiH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] at Anathothבַּעֲנָת֑וֹתba.'a.na.TotH6068עֲנָתוֹתpreposition + noun · proper nameand I weighed out !וָֽאֶשְׁקֲלָה־va.'esh.ka.lah-H8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hefor ‹the› himלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe silverהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] sevenשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteand tenוַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe silverהַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.
and I wroteוָאֶכְתֹּ֤בva.'ekh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularon the documentבַּסֵּ֙פֶר֙ba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I sealed [it]וָֽאֶחְתֹּ֔םva.'ech.TomH2856חָתַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I caused to witness [it]וָאָעֵ֖דva.'a.'EdH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularwitnessesעֵדִ֑ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absoluteand I weighed outוָאֶשְׁקֹ֥לva.'esh.KolH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthe silverהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon scalesבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976מֹאזֵןpreposition + noun · common · masculine · dual · absolute
11Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy.
and I tookוָאֶקַּ֖חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] document ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe purchaseהַמִּקְנָ֑הha.mik.NahH4736מִקְנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sealed [one]הֶֽחָת֛וּםhe.cha.TumH2856חָתַםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe orderהַמִּצְוָ֥הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the conditionsוְהַחֻקִּ֖יםve.ha.chu.KimH2706חֹקconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe uncovered [one]הַגָּלֽוּי׃ha.ga.LuiH1540גָּלָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
12And I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my cousin, in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, and in the presence of all the Judeans who were sitting in the court of the guard.
and I gaveוָאֶתֵּ֞ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe documentהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe purchaseהַמִּקְנָ֗הha.mik.NahH4736מִקְנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֣וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵרִיָּה֮ne.ri.YahH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMahseiahמַחְסֵיָה֒mach.se.YahH4271מַחְסֵיָהnoun · proper name · masculineto [the] eyes ofלְעֵינֵי֙le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructHanamelחֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElH2601חֲנַמְאֵלnoun · proper name · masculineuncle myדֹּדִ֔יdo.DiH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to [the] eyes ofוּלְעֵינֵי֙u.le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructthe witnessesהָֽעֵדִ֔יםha.'e.DimH5707עֵדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho wroteהַכֹּתְבִ֖יםha.ko.te.VimH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon [the] document ofבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe purchaseהַמִּקְנָ֑הha.mik.NahH4736מִקְנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵי֙le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were sittingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
13I charged Baruch in their presence, saying,
and I commandedוָֽאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת'etH0853אֵתdirect object markerBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculineto eyes theirלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
14‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, both this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware vessel, that they may last for a long time.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametakeלָק֣וֹחַla.Ko.achH3947לָקַחverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe documentsהַסְּפָרִ֣יםha.se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֡לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] document ofסֵפֶר֩se.FerH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe purchaseהַמִּקְנָ֨הha.mik.NahH4736מִקְנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sealed [one]הֶחָת֗וּםhe.cha.TumH2856חָתַםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] documentסֵ֤פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› uncoveredהַגָּלוּי֙ha.ga.LuiH1540גָּלָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you will put themוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin a vessel ofבִּכְלִי־bikh.li-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructearthenwareחָ֑רֶשׂCha.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may remainיַעַמְד֖וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraldaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ סra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
15For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.’
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֥הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethey will be boughtיִקָּנ֥וּyi.ka.NuH7069קָנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralhousesבָתִּ֛יםva.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteand fieldsוְשָׂד֥וֹתve.sa.DotH7704שָׂדֶהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand vineyardsוּכְרָמִ֖יםu.khe.ra.MimH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
16“After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying:
and I prayedוָאֶתְפַּלֵּ֖לva.'et.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgave Iתִתִּי֙ti.TiH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] document ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe purchaseהַמִּקְנָ֔הha.mik.NahH4736מִקְנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֥וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵרִיָּ֖הne.ri.YahH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17‘Ah, Lord GOD! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
alas!אֲהָהּ֮'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethere!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou madeעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby strength yourבְּכֹֽחֲךָ֙be.kho.cha.KhaH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand by arm yourוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› outstretchedהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit is [too] difficultיִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'H6381פָּלָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
18You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts,
[who] doesעֹ֤שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecovenant loyaltyחֶ֙סֶד֙che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto thousandsלַֽאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףpreposition + cardinal number · masculine or feminine · plural · absoluteand [who] pays backוּמְשַׁלֵּם֙u.me.sha.LemH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructfathersאָב֔וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] bosom ofחֵ֥יקcheikH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · constructchildren theirבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› Godהָאֵ֤לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› mightyהַגִּבּ֔וֹרha.gi.BorH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the children of man, rewarding each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
‹the› great ofגְּדֹל֙ge.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · construct‹the› counselהָֽעֵצָ֔הha.'e.TzahH6098עֵצָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] great ofוְרַ֖בve.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · construct‹the› deed[s]הָעֲלִֽילִיָּ֑הha.'a.li.li.YahH5950עֲלִילִיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeeyes yourעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] openedפְקֻח֗וֹתfe.ku.ChotH6491פָּקַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ways ofדַּרְכֵי֙dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto giveלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto everyoneלְאִישׁ֙le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to ways hisכִּדְרָכָ֔יוkid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand according to [the] fruit ofוְכִפְרִ֖יve.khif.RiH6529פְּרִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructdeeds hisמַעֲלָלָֽיו׃ma.'a.la.LavH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20You have shown signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among all mankind, and have made a name for yourself, as at this day.
whoאֲשֶׁר־'a.she.r.Sa-H0834אֲשֶׁרrelativeyou performedשַׂ֠מְתָּSam.taH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularsignsאֹת֨וֹת'o.TotH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteand wondersוּמֹפְתִ֤יםu.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand in Israelוּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper nameand among ‹the› humankindוּבָֽאָדָ֑םu.va.'a.DamH0120אָדָםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you have madeוַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nameשֵׁ֖םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
21You brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and outstretched arm, and with great terror.
and you brought outוַתֹּצֵ֛אva.to.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameby signsבְּאֹת֣וֹתbe.'o.TotH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand by wondersוּבְמוֹפְתִ֗יםu.ve.mof.TimH4159מוֹפֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand by a handוּבְיָ֤דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand by an armוּבְאֶזְר֣וֹעַu.ve.'ez.Ro.a'H0248אֶזְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand with terrorוּבְמוֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'H4172מוֹרָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
22And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
and you gaveוַתִּתֵּ֤ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had swornנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors theirלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
23And they entered and took possession of it. But they did not obey your voice or walk in your law. They did nothing of all you commanded them to do. Therefore you have made all this disaster come upon them.
and they cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they took possession ofוַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָ֗הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto voice yourבְקוֹלֶ֙ךָ֙ve.ko.Le.chaH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑and in law yourוּבְתוֹרָתְךָ֣u.ve.to.ro.te.khaH8451תּוֹרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey walkedהָלָ֔כוּha.La.khuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou had commandedצִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey didעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland you have caused to happen toוַתַּקְרֵ֣אva.tak.Re'H7122קָרָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
24Behold, the siege mounds have come up to the city to take it, and because of sword and famine and pestilence the city is given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it. What you spoke has come to pass, and behold, you see it.
there!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe moundsהַסֹּלְל֗וֹתha.so.le.LotH5550סֹלְלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey have comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe cityהָעִיר֮ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto capture itלְלָכְדָהּ֒le.la.khe.DahH3920לָכַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the cityוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has been givenנִתְּנָ֗הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֤דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho are fightingהַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.MimH3898לָחַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe swordהַחֶ֥רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the famineוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the pestilenceוְהַדָּ֑בֶרve.ha.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [that] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeyou spokeדִּבַּ֛רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularit has happenedהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand there youוְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.KhaH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] seeing [it]רֹאֶֽה׃ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
25Yet you, O Lord GOD, have said to me, “Buy the field for money and get witnesses”—though the city is given into the hands of the Chaldeans.’”
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou have saidאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebuyקְנֵֽה־ke.neh-H7069קָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֧le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› silverבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand cause to witness [it]וְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularwitnessesעֵדִ֑ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absoluteand the cityוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has been givenנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
26The word of the LORD came to Jeremiah:
and it cameוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
27“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
here!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute¿ for meהֲֽמִמֶּ֔נִּיhami.Me.niH4480מִן־interrogative + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularis it [too] difficultיִפָּלֵ֖אyi.pa.Le'H6381פָּלָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
28Therefore, thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall capture it.
‹to› thereforeלָכֵ֕ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵן֩no.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֨ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֜אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand in [the] hand ofוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will capture itוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
29The Chaldeans who are fighting against this city shall come and set this city on fire and burn it, with the houses on whose roofs offerings have been made to Baal and drink offerings have been poured out to other gods, to provoke me to anger.
and they will comeוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho are fightingהַנִּלְחָמִים֙ha.nil.cha.MimH3898לָחַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand they will set on fireוְהִצִּ֜יתוּve.hi.Tzi.tuH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewith ‹the› fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they will burn itוּשְׂרָפ֑וּהָu.se.ra.Fu.haH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe housesהַבָּתִּ֡יםha.ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople made smokeקִטְּר֨וּki.te.RuH6999קָטַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionroofs theirגַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םga.go.tei.HemH1406גָּגnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› Baalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand they poured outוְהִסִּ֤כוּve.hi.Si.khuH5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluraldrink offeringsנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteto godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto provoke to anger meהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
30For the children of Israel and the children of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth. The children of Israel have done nothing but provoke me to anger by the work of their hands, declares the LORD.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have beenהָי֨וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameonlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbdoingעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsince youth‹s› theirמִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םmi.ne.'u.ro.tei.HemH5271נְעוּרוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb[are] provoking to angerמַכְעִסִ֥יםmakh.'i.SimH3707כָּעַסverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] work ofבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
31This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built to this day, so that I will remove it from my sight
thatכִּ֧יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionanger myאַפִּ֣י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionrage myחֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has beenהָ֤יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› meלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey builtבָּנ֣וּba.NuH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› itאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand untilוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto remove itלַהֲסִירָ֖הּla.ha.si.RahH5493סוּרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface myפָּנָֽי׃pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
32because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger—their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
onעַל֩'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] evil ofרָעַ֨תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto provoke to anger meלְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֤מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralkings theirמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralofficials theirשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.HemH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpriests theirכֹּהֲנֵיהֶ֖םko.ha.nei.HemH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland prophets theirוּנְבִֽיאֵיהֶ֑םu.ne.vi.'ei.HemH5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland everyone ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
33They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.
and they turnedוַיִּפְנ֥וּvai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara backעֹ֖רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativea faceפָנִ֑יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand I taughtוְלַמֵּ֤דve.la.MedH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralrising earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand teachingוְלַמֵּ֔דve.la.MedH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonand not theyוְאֵינָ֥םve.'ei.NamH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] listeningשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto acceptלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncorrectionמוּסָֽר׃mu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absolute
34They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.
and they putוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldetestable things theirשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the houseבַּבַּ֛יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was calledנִקְרָֽא־nik.ra'-H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֥יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make unclean itלְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'OH2930טָמֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
35They built the high places of Baal in the Valley of the Son of Hinnom, to offer up their sons and daughters to Molech, though I did not command them, nor did it enter into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
and they builtוַיִּבְנוּ֩vai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] high places ofבָּמ֨וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Baalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in [the] valley ofבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֗םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper nameto make pass throughלְ֠הַעֲבִירLe.ha.'a.virH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons theirבְּנֵיהֶ֣םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנוֹתֵיהֶם֮be.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› Molechלַמֹּלֶךְ֒la.mo.leKhH4432מֹ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI had commanded themצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit had come upעָֽלְתָה֙'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart myלִבִּ֔יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe abominationהַתּוֹעֵבָ֣הha.to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticle⚑to cause to sinהַחֲטִ֥יאha.cha.ti'H2398חָטָאverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
36“Now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, ‘It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence’:
and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֨ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֜אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteit has been givenנִתְּנָה֙ni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָרָעָ֥בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
37Behold, I will gather them from all the countries to which I drove them in my anger and my wrath and in great indignation. I will bring them back to this place, and I will make them dwell in safety.
here Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] gathering themמְקַבְּצָם֙me.ka.be.TzamH6908קָבַץverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have banished themהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbin anger myבְּאַפִּ֥יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in rage myוּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in wrathוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110קֶ֫צֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand I will bring back themוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I will cause to dwell themוְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.TimH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto securityלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
38And they shall be my people, and I will be their God.
and they will becomeוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֑םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
39I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.
and I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala heartלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand a wayוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto fearלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› meאוֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor goodלְט֣וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefor themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for children theirוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
40I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.
and I will makeוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will turn backאָשׁוּב֙'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom after themמֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.HemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto do good to Iלְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.ViH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfear myיִרְאָתִי֙yir.'a.TiH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin heart theirבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto turn asideס֥וּרsurH5493סוּרverb · Qal · infinitive construct · commonfrom with ‹the› meמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
41I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.
and I will rejoiceוְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.TiH7797שׂוּשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto do good toלְהֵטִ֣יבle.he.TivH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will plant themוּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.TimH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֤רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein faithfulnessבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart myלִבִּ֖יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing myנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
42“For thus says the LORD: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹה֙khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have broughtהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbIאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will] bringמֵבִ֤יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingדֹּבֵ֥רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
43Fields shall be bought in this land of which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.’
and it will be boughtוְנִקְנָ֥הve.nik.NahH7069קָנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[is] a desolationשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfrom notמֵאֵ֤יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhuman beingאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand an animalוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit has been givenנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
44Fields shall be bought for money, and deeds shall be signed and sealed and witnessed, in the land of Benjamin, in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb; for I will restore their fortunes, declares the LORD.”
fieldsשָׂד֞וֹתsa.DotH7704שָׂדֶהnoun · common · feminine · plural · absolutefor ‹the› silverבַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutepeople will buyיִקְנ֗וּyik.NuH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will writeוְכָת֨וֹבve.kha.TovH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteon the documentבַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will seal [it]וְחָתוֹם֮ve.cha.tOmH2856חָתַםconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand cause to witness [it]וְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutewitnessesעֵדִים֒'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand in [the] surroundings ofוּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.VeiH5439סָבִיבconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand in [the] cities ofוּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] cities ofוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe hill countryהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] cities ofוּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Shephelahהַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in [the] cities ofוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Negevהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will turn backאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity theirשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.