The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 33

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard:

and it cameוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinea second [time]שֵׁנִ֑יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularstill heעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] shut upעָצ֔וּר'a.TzurH6113עָצַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it to establish it—the LORD is his name:

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] made itעֹשָׂ֑הּ'o.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] formedיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› itאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto establish itלַהֲכִינָ֖הּla.ha.khi.NahH3559כּוּןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.

callקְרָ֥אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will answer youוְאֶעֱנֶ֑ךָּve.'e.'e.Ne.kaH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will tellוְאַגִּ֧ידָהve.'a.Gi.dahH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› youלְּךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargreat [things]גְּדֹל֥וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand incomprehensible [things]וּבְצֻר֖וֹתu.ve.tzu.RotH1219בָּצַרconjunction + adjective · feminine · plural · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou know themיְדַעְתָּֽם׃ סye.da'.TamH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4For thus says the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city and the houses of the kings of Judah that were torn down to make a defense against the siege mounds and against the sword:

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] houses ofבָּתֵּי֙ba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] houses ofבָּתֵּ֖יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhich have been pulled downהַנְּתֻצִ֕יםha.ne.tu.TzimH5422נָתַץdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutebecause ofאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe moundsהַסֹּלְל֖וֹתha.so.le.LotH5550סֹלְלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand because ofוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe swordהֶחָֽרֶב׃he.Cha.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

5They are coming in to fight against the Chaldeans and to fill them with the dead bodies of men whom I shall strike down in my anger and my wrath, for I have hidden my face from this city because of all their evil.

goingבָּאִ֗יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto fightלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand to fill themוּלְמַלְאָם֙u.le.mal.'AmH4390מָלֵאconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] corpses ofפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI struck downהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularin anger myבְאַפִּ֖יve.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in rage myוּבַחֲמָתִ֑יu.va.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whomוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeI have hiddenהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularface myפָנַי֙fa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom the cityמֵהָעִ֣ירme.ha.'IrH5892עִירpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructevil theirרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them and reveal to them abundance of prosperity and security.

here Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will] bring upמַעֲלֶה־ma.'a.leh-H5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› itלָּ֛הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhealingאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH0724אֲרוּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand healingוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832מַרְפֵּאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will heal themוּרְפָאתִ֑יםu.re.fa.TimH7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will uncoverוְגִלֵּיתִ֣יve.gi.lei.TiH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralan abundance ofעֲתֶ֥רֶת'a.Te.retH6283עֲתֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructwell-beingשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

7I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.

and I will turn backוַהֲשִֽׁבֹתִי֙va.ha.shi.vo.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֣וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] captivity ofשְׁב֣וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will rebuild themוּבְנִתִ֖יםu.ve.ni.TimH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralas at the former [time]כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition + preposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolute

8I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me.

and I will cleanse themוְטִ֣הַרְתִּ֔יםve.Ti.har.TimH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquity theirעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will forgiveוְסָלַחְתִּ֗יve.sa.lach.TiH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to› allלְכָלle.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquities theirעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei.HemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whichוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey have rebelledפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst ‹the› meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it.

and it will becomeוְהָ֣יְתָהve.Ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› meלִּ֗יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a name ofלְשֵׁ֤םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjoyשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute‹into› praiseלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416תְּהִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› honorוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will hearיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] doingעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will be in aweוּפָחֲד֣וּu.fa.cha.DuH6342פָּחַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will trembleוְרָֽגְז֗וּve.ra.ge.ZuH7264רָגַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַ֤ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַ֣לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe well-beingהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָֽנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] doingעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› itלָּֽהּ׃ סLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

10“Thus says the LORD: In this place of which you say, ‘It is a waste without man or beast,’ in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are desolate, without man or inhabitant or beast, there shall be heard again

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameagainעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteit will be heardיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin the placeבַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-H4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֒ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sayingאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[is] desolateחָרֵ֣בcha.RevH2720חָרֵבadjective · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhuman beingאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand from notוּמֵאֵ֣יןu.me.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhich are made desolateהַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.MotH8074שָׁמֵםdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhuman beingאָדָ֛ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand from notוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand from notוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

11the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: “‘Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!’ For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD.

[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructjoyשָׂשׂ֞וֹןsa.SonH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgladnessשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa bridegroomחָתָן֮cha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa brideכַּלָּה֒ka.LahH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] sayאֹמְרִ֡ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutegive thanks toהוֹדוּ֩ho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodט֤וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty of hisחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[those who] bringמְבִאִ֥יםme.vi.'ImH0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutea thank-offeringתּוֹדָ֖הto.DahH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will turn backאָשִׁ֧יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁבוּת־she.vut-H7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteas at the former [time]כְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition + preposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

12“Thus says the LORD of hosts: In this place that is waste, without man or beast, and in all of its cities, there shall again be habitations of shepherds resting their flocks.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteagainע֞וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹the› desolateהֶחָרֵ֛בhe.cha.RevH2720חָרֵבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom notמֵֽאֵין־me.'ein-H0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhuman beingאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionan animalבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcities itsעָרָ֑יו'a.RavH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpasture ofנְוֵ֣הne.VehH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · constructshepherdsרֹעִ֔יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[who] make to lie downמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimH7257רָבַץverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteflock[s]צֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

13In the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb, in the land of Benjamin, the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.

in [the] cities ofבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe hill countryהָהָ֜רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Shephelahהַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in [the] cities ofוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Negevהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper nameand in [the] land ofוּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand in [the] surroundings ofוּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.VeiH5439סָבִיבconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand in [the] cities ofוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameagainעֹ֣ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethey will passתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralthe flockהַצֹּ֛אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵ֥יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[one who] countsמוֹנֶ֖הmo.NehH4487מָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

14“Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and the house of Judah.

here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will carry outוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› goodהַטּ֔וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

15In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land.

in the daysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵם֙ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland at the timeוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularI will cause to sproutאַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea branch ofצֶ֣מַחTze.machH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will doוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

16In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: ‘The LORD is our righteousness.’

in the daysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵם֙ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralit will be savedתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467יָשַׁעverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameit will dwellתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto securityלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand thisוְזֶ֥הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeanyone will callיִקְרָא־yik.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] righteousness ourצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nuH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

17“For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֖הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea manאִ֕ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] sitsיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֥אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

18and the Levitical priests shall never lack a man in my presence to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices forever.”

and to the priestsוְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to before meמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] offers upמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea burnt offeringעוֹלָ֜הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [who] makes smokeוּמַקְטִ֥ירu.mak.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea grain offeringמִנְחָ֛הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [who] makesוְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea sacrificeזֶּ֖בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

19The word of the LORD came to Jeremiah:

and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֽוֹר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

20“Thus says the LORD: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night will not come at their appointed time,

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will breakתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant of myבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercovenant of myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to notוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto beהֱי֥וֹתhe.YotH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · commondaytimeיֽוֹמָם־yo.mom-H3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteat appropriate time theirבְּעִתָּֽם׃be.'i.TamH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21then also my covenant with David my servant may be broken, so that he shall not have a son to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests my ministers.

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbcovenant myבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will be brokenתֻפַר֙tu.FarH6565פָּרַרverb · Hophal · imperfect · third person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom belongingמִהְיֽוֹת־mih.yot-H1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵ֖ןvenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute[who] reignsמֹלֵ֣ךְmo.LekhH4427מָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֑וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteservants myמְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.TaiH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me.”

whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be countedיִסָּפֵר֙yi.sa.FerH5608סָפַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be measuredיִמַּ֖דyi.MadH4058מָדַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] sand ofח֣וֹלCholH2344חוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI will increaseאַרְבֶּ֗ה'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] offspring ofזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] servants ofמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹obj.› meאֹתִֽי׃ ס'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

23The word of the LORD came to Jeremiah:

and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

24“Have you not observed that these people are saying, ‘The LORD has rejected the two clans that he chose’? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight.

¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave you seenרָאִ֗יתָra.'I.taH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehave they saidדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe clansהַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe choseבָּחַ֧רba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› ‹the› themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he has rejected themוַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.SemH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey spurn !יִנְאָצ֔וּןyin.'a.TzunH5006נָאַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfrom beingמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea nationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25Thus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth,

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativecovenant of myבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardaytimeיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] fixed order‹s› ofחֻקּ֛וֹתchu.KotH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · constructheavenשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand earthוָאָ֖רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have ordainedשָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singular

26then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them.”

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] offspring ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Davidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֜י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will rejectאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom takingמִקַּ֤חַתmi.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonany of offspring hisמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularrulersמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineIsaacיִשְׂחָ֣קyis.ChakH3446יִשְׂחָקnoun · proper name · masculineand Jacobוְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will cause to turn backאָשִׁ֥יב'a.shuvH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity theirשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will have compassion on themוְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.TimH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural