1The word that came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities:
the wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Nebuchadnezzarוּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רu.ne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֣ל׀ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֡וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] earthאֶרֶץ֩'e.RetzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[the] rule ofמֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.letH4475מֶמְשָׁלָהnoun · common · feminine · singular · constructhand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] fightingנִלְחָמִ֧יםnil.cha.MimH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcities itsעָרֶ֖יהָ'a.Rei.haH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Thus says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, ‘Thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namegoהָלֹךְ֙ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֜ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will burn itוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
3You shall not escape from his hand but shall surely be captured and delivered into his hand. You shall see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face. And you shall go to Babylon.’
and youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֚אlo'H3808לֹאnegativeyou will escapeתִמָּלֵט֙ti.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularfrom hand hisמִיָּד֔וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to capture›תָּפֹ֣שׂta.FosH8610תָּפַשׂverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will be capturedתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesH8610תָּפַשׂverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand in hand hisוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will be givenתִּנָּתֵ֑ןti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand eyes yourוְֽ֠עֵינֶיךָVe.'ei.nei.khaH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eyes ofעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֜לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namethey will seeתִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland mouth hisוּפִ֛יהוּu.Fi.huH6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionmouth yourפִּ֥יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will speakיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand Babylonוּבָבֶ֥לu.va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלconjunction + noun · proper nameyou will goתָּבֽוֹא׃ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
4Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah! Thus says the LORD concerning you: ‘You shall not die by the sword.
neverthelessאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverbhearשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO Zedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will dieתָמ֖וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularby the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
5You shall die in peace. And as spices were burned for your fathers, the former kings who were before you, so people shall burn spices for you and lament for you, saying, “Alas, lord!”’ For I have spoken the word, declares the LORD.”
in peaceבְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will dieתָּמ֗וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand like [the] burnings ofוּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתu.khe.mis.re.FotH4955מִשְׂרָפָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructfathers yourאֲ֠בוֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe kingsהַמְּלָכִ֨יםha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsoכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbpeople will burnיִשְׂרְפוּ־yis.re.fu-H8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand alas!וְה֥וֹיve.HoH1945הוֹיconjunction + interjectionO lordאָד֖וֹן'a.DonH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutethey will mournיִסְפְּדוּ־yis.pe.du-H5594סָפַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea promiseדָבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִֽי־'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,
and he spokeוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
7when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, Lachish and Azekah, for these were the only fortified cities of Judah that remained.
and [the] army ofוְחֵ֣ילve.CheilH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֗לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name[were] fightingנִלְחָמִים֙nil.cha.MimH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand onוְעַ֛לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhich were leftהַנּֽוֹתָר֑וֹתha.no.ta.RotH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLachishלָכִישׁ֙la.KhishH3923לָכִישׁnoun · proper nameand againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAzekahעֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahH5825עֲזֵקָהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticletheyהֵ֗נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluralthey remainedנִשְׁאֲר֛וּnish.'a.RuH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralamong [the] cities ofבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namecities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructfortificationמִבְצָֽר׃ פmiv.TzarH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · absolute
8The word that came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to make a proclamation of liberty to them,
the wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameafterאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructmadeכְּרֹת֩ke.RotH3772כָּרַתverb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinea covenantבְּרִ֗יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto proclaimלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallibertyדְּרֽוֹר׃de.RorH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
9that everyone should set free his Hebrew slaves, male and female, so that no one should enslave a Jew, his brother.
to let goלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commoneveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[male] slave hisעַבְדּ֞וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֧ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfemale slave hisשִׁפְחָת֛וֹshif.cha.ToH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Hebrew [masc]הָעִבְרִ֥יha.'iv.RiH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹the› Hebrew [fem]וְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.YahH5680עִבְרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutefree [people]חָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · plural · absoluteto notלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto workעֲבָד־'a.vod-H5647עָבַדverb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› themבָּ֛םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby a Jewבִּיהוּדִ֥יbi.hu.DiH3064יְהוּדִיpreposition + noun · gentilic · masculine · singular · absolutebrother hisאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyoneאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
10And they obeyed, all the officials and all the people who had entered into the covenant that everyone would set free his slave, male or female, so that they would not be enslaved again. They obeyed and set them free.
and they obeyedוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֨יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wentבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the covenantבַבְּרִ֗יתva.be.RitH1285בְּרִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto let goלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commoneveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[male] slave hisעַבְדּ֞וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֤ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfemale slave hisשִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.ToH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfree [people]חָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · plural · absoluteto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto workעֲבָד־'a.vod-H5647עָבַדverb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand they obeyedוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they let [them] goוַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural
11But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves.
and they turned backוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband they took backוַיָּשִׁ֗בוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [male] slavesהָֽעֲבָדִים֙ha.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe female slavesהַשְּׁפָח֔וֹתha.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had let goשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · pluralfree [people]חָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · plural · absolute⚑and they subjugated themוַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםvai.yakh.bi.shumH3533כָּבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor [male] slavesלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand for female slavesוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute
12The word of the LORD came to Jeremiah from the LORD:
and it cameוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“Thus says the LORD, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI madeכָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singulara covenantבְרִית֙ve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors yourאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrought out Iהוֹצִאִ֤יho.tzi.'IH3318יָצָאverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
14‘At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.’ But your fathers did not listen to me or incline their ears to me.
from [the] end ofמִקֵּ֣ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֡יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will let goתְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraleveryoneאִישׁ֩'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother hisאָחִ֨יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Hebrewהָעִבְרִ֜יha.'iv.RiH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will sell himselfיִמָּכֵ֣רyi.ma.KherH4376מָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will serve youוַעֲבָֽדְךָ֙va.'a.va.de.KhaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularsixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will let go himוְשִׁלַּחְתּ֥וֹve.shi.lach.ToH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara free [person]חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey inclinedהִטּ֖וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear theirאָזְנָֽם׃'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name,
and you turned backוַתָּשֻׁ֨בוּva.ta.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֜ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you didוַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe rightהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby proclaimingלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlibertyדְר֖וֹרde.RorH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you madeוַתִּכְרְת֤וּva.tikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plurala covenantבְרִית֙ve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the houseבַּבַּ֕יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves.
and you turned backוַתָּשֻׁ֙בוּ֙va.ta.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluraland you profanedוַתְּחַלְּל֣וּva.te.cha.le.LuH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername myשְׁמִ֔יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you took backוַתָּשִׁ֗בוּva.ta.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[male] slave hisעַבְדּוֹ֙av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfemale slave hisשִׁפְחָת֔וֹshif.cha.ToH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had let goשִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.TemH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralfree [people]חָפְשִׁ֖יםcha.fe.ShimH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · plural · absoluteto desire theirלְנַפְשָׁ֑םle.naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you subjugatedוַתִּכְבְּשׁ֣וּva.tikh.be.ShuH3533כָּבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto becomeלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› [male] slavesלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹into› female slavesוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute
17“Therefore, thus says the LORD: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, declares the LORD. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
‹to› thereforeלָכֵן֮la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby proclaimingלִקְרֹ֣אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlibertyדְר֔וֹרde.RorH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto brother hisלְאָחִ֖יוle.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to proclaimקֹרֵא֩ko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֨םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurallibertyדְּר֜וֹרde.RorH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe swordהַחֶ֙רֶב֙ha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› pestilenceהַדֶּ֣בֶרha.De.verH1698דֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition‹the› famineהָרָעָ֔בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will makeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural⚑into a terrorלְזַעֲוָ֔הliz.va.'ahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18And the men who transgressed my covenant and did not keep the terms of the covenant that they made before me, I will make them like the calf that they cut in two and passed between its parts—
and I will makeוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho have transgressedהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִתִ֔יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have carried outהֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey madeכָּרְת֖וּka.re.TuH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe calfהָעֵ֙גֶל֙ha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey cutכָּרְת֣וּka.re.TuH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinto two [pieces]לִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteand they passedוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructpieces itsבְּתָרָֽיו׃be.ta.RavH1335בֶּ֫תֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf.
[the] officials ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] officials ofוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethe court-officialsהַסָּֽרִסִים֙ha.sa.ri.SimH5631סָרִיסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the priestsוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho passedהָעֹ֣בְרִ֔יםha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebetweenבֵּ֖יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] pieces ofבִּתְרֵ֥יbit.ReiH1335בֶּ֫תֶרnoun · common · masculine · plural · constructthe calfהָעֵֽגֶל׃ha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
20And I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives. Their dead bodies shall be food for the birds of the air and the beasts of the earth.
and I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] hand ofוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructlife theirנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will becomeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularcorpse theirנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› foodלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] bird[s] ofלְע֥וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for [the] animal[s] ofוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
21And Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives, into the hand of the army of the king of Babylon which has withdrawn from you.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZedekiahצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerofficials hisשָׂרָ֗יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will giveאֶתֵּן֙'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] hand ofוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructlife theirנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] hand ofוּבְיַדu.ve.yadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] army ofחֵ֚ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namewhich have gone upהָעֹלִ֖יםha.'o.LimH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom on ‹the› youמֵעֲלֵיכֶֽם׃me.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
22Behold, I will command, declares the LORD, and will bring them back to this city. And they will fight against it and take it and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.”
here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to give commandמְצַוֶּ֜הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will bring back themוַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםva.ha.Shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand they will fightוְנִלְחֲמ֣וּve.nil.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will capture itוּלְכָד֖וּהָu.le.kha.Du.haH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will burn itוּשְׂרָפֻ֣הָu.se.ra.Fu.haH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָאֵ֑שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] cities ofעָרֵ֧י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameI will makeאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara wasteשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.