1The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
the wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] days ofבִּימֵ֨יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Go to the house of the Rechabites and speak with them and bring them to the house of the LORD, into one of the chambers; then offer them wine to drink.”
goהָלוֹךְ֮ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe Rechabitesהָרֵכָבִים֒ha.re.kha.VimH7397רֵכָבִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand you will speakוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will bring themוַהֲבִֽאוֹתָם֙va.ha.vi.'o.TamH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionone ofאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructthe roomsהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957לִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will give to drinkוְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.TaH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwineיָֽיִן׃Ya.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute
3So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites.
and I tookוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJaazaniahיַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahH2970יַאֲזַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶֽן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] sonבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHabazziniahחֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahH2262חֲבַצִּנְיָהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructchildren hisבָּנָ֑יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe Rechabitesהָרֵכָבִֽים׃ha.re.kha.VimH7397רֵכָבִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
4I brought them to the house of the LORD into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was near the chamber of the officials, above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, keeper of the threshold.
and I broughtוָאָבִ֤אva.'a.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] room ofלִשְׁכַּ֗תlish.KatH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֛יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHananחָנָ֥ןcha.NanH2605חָנָןnoun · proper name · masculine[the] sonבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIgdaliahיִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huH3012יִגְדַּלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] besideאֵ֙צֶל֙'e.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] room ofלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from aboveמִמַּ֗עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹to› [the] room ofלְלִשְׁכַּ֛תle.lish.KatH3957לִשְׁכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMaaseiahמַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShallumשַׁלֻּ֖םsha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculine[the] keeper ofשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe thresholdהַסַּֽף׃ha.SafH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
5Then I set before the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”
and I putוָאֶתֵּ֞ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe Rechabitesהָרֵכָבִ֗יםha.re.kha.VimH7397רֵכָבִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutebowlsגְּבִעִ֛יםge.vi.'ImH1375גָּבִיעַnoun · common · masculine · plural · absolutefullמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4392מָלֵאadjective · masculine · plural · absolutewineיַ֖יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand cupsוְכֹס֑וֹתve.kho.SotH3563כּוֹסconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand I saidוָאֹמַ֥רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldrinkשְׁתוּ־she.tu-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwineיָֽיִן׃Ya.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute
6But they answered, “We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, ‘You shall not drink wine, neither you nor your sons forever.
and they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe drinkנִשְׁתֶּה־nish.teh-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwineיָּ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticleJonadabיוֹנָדָ֨בyo.na.DavH3122יוֹנָדָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRechabרֵכָ֜בre.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculineancestor ourאָבִ֗ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeyou must drinkתִשְׁתּוּ־tish.tu-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwineיַ֛יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland children yourוּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.KhemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
7You shall not build a house; you shall not sow seed; you shall not plant or have a vineyard; but you shall live in tents all your days, that you may live many days in the land where you sojourn.’
and a houseוּבַ֣יִתu.Va.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must buildתִבְנ֗וּtiv.NuH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland seedוְזֶ֤רַעve.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must sowתִזְרָ֙עוּ֙tiz.Ra.'uH2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland a vineyardוְכֶ֣רֶםve.Khe.remH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must plantתִטָּ֔עוּti.Ta.'uH5193נָטַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will belongיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlein tentsבָּאֳהָלִ֤יםbo.'o.ha.LimH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will dwellתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays yourיְמֵיכֶ֔םye.mei.KhemH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may liveתִּֽחְי֜וּtich.YuH2421חָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraldaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sojourningגָּרִ֥יםga.RimH1481גּוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
8We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, ourselves, our wives, our sons, or our daughters,
and we have listenedוַנִּשְׁמַ֗עva.nish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֨וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJonadabיְהוֹנָדָ֤בye.ho.na.DavH3082יְהוֹנָדָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRechabרֵכָב֙re.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculineancestor ourאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commanded usצִוָּ֑נוּtzi.Va.nuH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto drinkשְׁתֽוֹת־she.tot-H8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive construct · commonwineיַ֙יִן֙ya.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays ourיָמֵ֔ינוּya.Mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralweאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwives ourנָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nuH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsons ourבָּנֵ֖ינוּba.Nei.nuH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland daughters ourוּבְנֹתֵֽינוּ׃u.ve.no.Tei.nuH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
9and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed,
and to notוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto buildבְּנ֥וֹתbe.NotH1129בָּנָהverb · Qal · infinitive construct · commonhousesבָּתִּ֖יםba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteto dwell in weלְשִׁבְתֵּ֑נוּle.shiv.Te.nuH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland vineyardוְכֶ֧רֶםve.Khe.remH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand fieldוְשָׂדֶ֛הve.sa.DehH7704שָׂדֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand seedוָזֶ֖רַעva.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit belongsיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָּֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10but we have lived in tents and have obeyed and done all that Jonadab our father commanded us.
and we have dweltוַנֵּ֖שֶׁבva.Ne.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralin ‹the› tentsבָּֽאֳהָלִ֑יםbo.'o.ha.LimH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand we have obeyedוַנִּשְׁמַ֣עva.nish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraland we have doneוַנַּ֔עַשׂva.Na.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commanded usצִוָּ֖נוּtzi.Va.nuH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralJonadabיוֹנָדָ֥בyo.na.DavH3122יוֹנָדָבnoun · proper name · masculineancestor ourאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up against the land, we said, ‘Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans and the army of the Syrians.’ So we are living in Jerusalem.”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came upבַּעֲל֨וֹתba.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֮ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we saidוַנֹּ֗אמֶרva.No.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralcomeבֹּ֚אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may goוְנָב֣וֹאve.na.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand from beforeוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand we have dweltוַנֵּ֖שֶׁבva.Ne.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
12Then the word of the LORD came to Jeremiah:
and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction and listen to my words? declares the LORD.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namegoהָלֹ֤ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] man ofלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand to [the] inhabitants ofוּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יu.le.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill you acceptתִקְח֥וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralcorrectionמוּסָ֛רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto listenלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwords myדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14The command that Jonadab the son of Rechab gave to his sons, to drink no wine, has been kept, and they drink none to this day, for they have obeyed their father’s command. I have spoken to you persistently, but you have not listened to me.
it was carried outהוּקַ֡םhu.KamH6965קוּםverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082יְהוֹנָדָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRechabרֵ֠כָבre.khoH7394רֵכָבnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren hisבָּנָ֜יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto notלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto drinkשְׁתֽוֹת־she.tot-H8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive construct · commonwineיַ֗יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have drunkשָׁתוּ֙sha.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have obeyedשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] commandment ofמִצְוַ֣תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructancestor theirאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Iוְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralrising earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand speakingוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15I have sent to you all my servants the prophets, sending them persistently, saying, ‘Turn now every one of you from his evil way, and amend your deeds, and do not go after other gods to serve them, and then you shall dwell in the land that I gave to you and your fathers.’ But you did not incline your ear or listen to me.
and I sentוָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִאִ֣ים׀ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluterising earlyהַשְׁכֵּ֣יםhash.KeimH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand sendingוְשָׁלֹ֣חַ׀ve.sha.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֡רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonturn backשֻׁבוּ־shu.vu-H7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֡אna'H4994נָאinterjectioneveryoneאִישׁ֩'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֨וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָעָ֜הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand make goodוְהֵיטִ֣יבוּve.hei.Ti.vuH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraldeeds yourמַֽעַלְלֵיכֶ֗םma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou walkתֵּ֨לְכ֜וּte.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteto serve themלְעָבְדָ֔םle.'a.ve.DamH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland dwellוּשְׁבוּ֙u.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to ancestors yourוְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou inclinedהִטִּיתֶם֙hi.ti.TemH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerear yourאָזְנְכֶ֔ם'a.ze.ne.KhemH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command that their father gave them, but this people has not obeyed me.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have carried outהֵקִ֗ימוּhe.Ki.muH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] sons ofבְּנֵי֙be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082יְהוֹנָדָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRechabרֵכָ֔בre.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandment ofמִצְוַ֥תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructancestor theirאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commanded themצִוָּ֑םtzi.VamH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the peopleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלָֽי׃ ס'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17Therefore, thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing upon Judah and all the inhabitants of Jerusalem all the disaster that I have pronounced against them, because I have spoken to them and they have not listened, I have called to them and they have not answered.”
‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֣יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְאֶ֤לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI spokeדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionI spokeדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland I calledוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey answeredעָנֽוּ׃'a.NuH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
18But to the house of the Rechabites Jeremiah said, “Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the command of Jonadab your father and kept all his precepts and done all that he commanded you,
and to [the] house ofוּלְבֵ֨יתu.le.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Rechabitesהָרֵכָבִ֜יםha.re.kha.VimH7397רֵכָבִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] commandment ofמִצְוַ֖תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082יְהוֹנָדָבnoun · proper name · masculineancestor yourאֲבִיכֶ֑ם'a.vi.KhemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you have keptוַֽתִּשְׁמְרוּ֙va.tish.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments hisמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you have doneוַֽתַּעֲשׂ֔וּva.ta.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
19therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me.”
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Jonadabלְיוֹנָדָ֧בle.yo.na.DavH3122יוֹנָדָבpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRechabרֵכָ֛בre.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculine[who] will standעֹמֵ֥ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.