1In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fourthהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Jehoiakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit cameהָיָ֞הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Take a scroll and write on it all the words that I have spoken to you against Israel and Judah and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah until today.
takeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֮le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara scroll ofמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructa documentסֵפֶר֒se.FerH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will writeוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto itאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֞יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] dayמִיּ֞וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] I spokeדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] days ofמִימֵ֣יmi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand untilוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
3It may be that the house of Judah will hear all the disaster that I intend to do to them, so that every one may turn from his evil way, and that I may forgive their iniquity and their sin.”
perhapsאוּלַ֤י'u.LaiH0194אוּלַיadverbthey will hearיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe harmהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] planningחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may turn backיָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand I will forgiveוְסָלַחְתִּ֥יve.sa.lach.TiH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to› iniquity theirלַעֲוֹנָ֖םla.'a.vo.NamH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹to› sin theirוּלְחַטָּאתָֽם׃ סu.le.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll at the dictation of Jeremiah all the words of the LORD that he had spoken to him.
and he calledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBaruchבָּר֖וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculineand he wroteוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBaruchבָּר֜וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinefrom [the] mouth ofמִפִּ֣יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona scroll ofמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructa documentסֵֽפֶר׃Se.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
5And Jeremiah ordered Baruch, saying, “I am banned from going to the house of the LORD,
and he commandedוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBaruchבָּר֖וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] shut upעָצ֔וּר'a.TzurH6113עָצַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֔ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto goלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6so you are to go, and on a day of fasting in the hearing of all the people in the LORD’s house you shall read the words of the LORD from the scroll that you have written at my dictation. You shall read them also in the hearing of all the men of Judah who come out of their cities.
and you will goוּבָאתָ֣u.va.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֡ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand you will read aloudוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the scrollבַמְּגִלָּ֣הva.me.gi.LahH4039מְגִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have writtenכָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-H3789כָּתַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom mouth myמִפִּי֩mi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfastingצ֑וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֧יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho are comingהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom cities theirמֵעָרֵיהֶ֖םme.'a.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will read aloud themתִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'EmH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7It may be that their plea for mercy will come before the LORD, and that every one will turn from his evil way, for great is the anger and wrath that the LORD has pronounced against this people.”
perhapsאוּלַ֞י'u.LaiH0194אוּלַיadverbit will fallתִּפֹּ֤לti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularsupplication theirתְּחִנָּתָם֙te.chi.na.TamH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso they may turn backוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגָד֤וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutethe angerהָאַף֙ha.'AfH0639אַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the rageוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534חֵמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
8And Baruch the son of Neriah did all that Jeremiah the prophet ordered him about reading from the scroll the words of the LORD in the LORD’s house.
and he didוַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBaruchבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculineaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commanded himצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto read aloudלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the scrollבַסֵּ֛פֶרva.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9In the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the LORD.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַשָּׁנָ֣הva.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fifthהַ֠חֲמִשִׁיתHa.cha.mi.shitH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Jehoiakimלִיהוֹיָקִ֨יםli.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› ninthהַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'IH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey proclaimedקָרְא֨וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plurala fastצ֜וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were comingהַבָּאִ֛יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] cities ofמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
10Then, in the hearing of all the people, Baruch read the words of Jeremiah from the scroll, in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the secretary, which was in the upper court, at the entry of the New Gate of the LORD’s house.
and he read aloudוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBaruchבָר֥וּךְva.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinein the scrollבַּסֵּ֛פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] room ofבְּלִשְׁכַּ֡תbe.lish.KatH3957לִשְׁכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGemariahגְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuH1587גְּמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֜רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the courtבֶּחָצֵ֣רbe.cha.TzerH2691חָצֵרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› upperהָעֶלְי֗וֹןha.'el.YonH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› newהֶֽחָדָ֔שׁhe.cha.DashH2319חָדָשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11When Micaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
and he heardוַ֠יִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMicaiahמִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huH4321מִיכָֽיְהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGemariahגְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huH1587גְּמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe scrollהַסֵּֽפֶר׃ha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12he went down to the king’s house, into the secretary’s chamber, and all the officials were sitting there: Elishama the secretary, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the officials.
and he went downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] room ofלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] sittingיֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H0476אֱלִישָׁמָעnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֡רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Delaiahוּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huH1806דְּלָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ve.noSh-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShemaiahשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Elnathanוְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAchborעַכְבּ֜וֹרakh.BorH5907עַכְבּוֹרnoun · proper name · masculineand Gemariahוּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huH1587גְּמַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineand Zedekiahוְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHananiahחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
13And Micaiah told them all the words that he had heard, when Baruch read the scroll in the hearing of the people.
and he toldוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMicaiahמִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321מִיכָֽיְהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had heardשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen read aloudבִּקְרֹ֥אbik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonBaruchבָר֛וּךְva.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinein the scrollבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14Then all the officials sent Jehudi the son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to say to Baruch, “Take in your hand the scroll that you read in the hearing of the people, and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.
and they sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֗וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehudiיְהוּדִ֡יye.hu.DiH3065יְהוּדִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShelemiahשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huH8018שֶׁלֶמְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructCushiכּוּשִׁי֮ku.ShiH3570כּוּשִׁיnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe scrollהַמְּגִלָּ֗הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have read aloudקָרָ֤אתָka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetake itקָחֶ֥נָּהka.Che.nahH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularin hand yourבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand comeוָלֵ֑ךְva.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand he tookוַ֠יִּקַּחVai.yi.kachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBaruchבָּר֨וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15And they said to him, “Sit down and read it.” So Baruch read it to them.
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsitשֵׁ֣בshevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionand read aloud itוּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularin ears ourבְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he read [it] aloudוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBaruchבָר֖וּךְva.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinein ears theirבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16When they heard all the words, they turned one to another in fear. And they said to Baruch, “We must report all these words to the king.”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heard theyכְּשָׁמְעָם֙ke.sha.me.'AmH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey were in dreadפָּחֲד֖וּpa.cha.DuH6342פָּחַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinecertainly ‹to tell›הַגֵּ֤ידha.GeidH5046נָגַדverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutewe will tellנַגִּיד֙na.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralto the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
17Then they asked Baruch, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?”
and ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinethey askedשָׁאֲל֖וּsha.'a.LuH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontellהַגֶּד־ha.ged-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhow?אֵ֗יךְ'EikhH0349אֵיךְinterrogativedid you writeכָּתַ֛בְתָּka.Tav.taH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativefrom mouth hisמִפִּֽיו׃mi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18Baruch answered them, “He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinefrom mouth hisמִפִּיו֙mi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe proclaimedיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand Iוַאֲנִ֛יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] writingכֹּתֵ֥בko.TevH3789כָּתַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› inkבַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.YoH1773דְּיוֹpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
19Then the officials said to Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.”
and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe officialsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinegoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhide yourselfהִסָּתֵ֖רhi.sa.TerH5641סָתַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Jeremiahוְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand anyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe knowיֵדַ֖עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularwhere?אֵיפֹ֥ה'ei.FohH0375אֵיפֹהinterrogative[are] youאַתֶּֽם׃'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural
20So they went into the court to the king, having put the scroll in the chamber of Elishama the secretary, and they reported all the words to the king.
and they wentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] court towardsחָצֵ֔רָהcha.Tze.rahH2691חָצֵרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey had depositedהִפְקִ֔דוּhif.Ki.duH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin [the] room ofבְּלִשְׁכַּ֖תbe.lish.KatH3957לִשְׁכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H0476אֱלִישָׁמָעnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they toldוַיַּגִּ֙ידוּ֙vai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the secretary. And Jehudi read it to the king and all the officials who stood beside the king.
and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065יְהוּדִיnoun · proper name · masculineto fetchלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he fetched itוַיִּ֨קָּחֶ֔הָvai.Yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] room ofמִלִּשְׁכַּ֖תmi.lish.KatH3957לִשְׁכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H0476אֱלִישָׁמָעnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he read aloud itוַיִּקְרָאֶ֤הָvai.yik.ra.'E.haH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularJehudiיְהוּדִי֙ye.hu.DiH3065יְהוּדִיnoun · proper name · masculinein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] ears ofוּבְאָזְנֵי֙u.ve.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were standingהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom withמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
22It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.
and the kingוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] sittingיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe winterהַחֹ֔רֶףha.Cho.refH2779חֹ֫רֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› ninthהַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'IH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fire-potהָאָ֖חha.'AchH0254אָחdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] kindledמְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retH1197בָּעַרverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolute
23As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a knife and throw them into the fire in the fire pot, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the fire pot.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen read aloudכִּקְר֣וֹאkik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065יְהוּדִיnoun · proper name · masculinethreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedoorsדְּלָתוֹת֮de.la.tOtH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe tore itיִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.haH7167קָרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith [the] knife ofבְּתַ֣עַרbe.Ta.'arH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he threw [it]וְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe fire-potהָאָ֑חha.'AchH0254אָחdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas consumedתֹּם֙tomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe scrollהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fire-potהָאָֽח׃ha.'AchH0254אָחdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
24Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments.
and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were afraidפָחֲד֔וּfa.cha.DuH6342פָּחַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey toreקָרְע֖וּka.re.'UH7167קָרַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes theirבִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho heardהַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'ImH8085שָׁמַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
25Even when Elnathan and Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
and alsoוְגַם֩ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbElnathanאֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןnoun · proper name · masculineand Delaiahוּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huH1806דְּלָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Gemariahוּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huH1587גְּמַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinethey had made entreatyהִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uH6293פָּגַעverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralwith the kingבַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto burnשְׂרֹ֖ףse.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26And the king commanded Jerahmeel the king’s son and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the secretary and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.
and he commandedוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428הַמֶּלֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerahmeelיְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElH3396יְרַחְמְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428הַמֶּלֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSeraiahשְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huH8304שְׂרָיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzrielעַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElH5837עַזְרִיאֵלnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerShelemiahשֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huH8018שֶׁלֶמְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbdeelעַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElH5655עַבְדְּאֵלnoun · proper name · masculineto seizeלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBaruchבָּר֣וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he hid themוַיַּסְתִּרֵ֖םvai.yas.ti.RemH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
27Now after the king had burned the scroll with the words that Baruch wrote at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructburnedשְׂרֹ֣ףse.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had writtenכָּתַ֥בka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBaruchבָּר֛וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculinefrom [the] mouth ofמִפִּ֥יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
28“Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
returnשׁ֥וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara scrollמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֑רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absoluteand writeוּכְתֹ֣בu.khe.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֗וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› formerהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe burnedשָׂרַ֖ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
29And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘Thus says the LORD, You have burned this scroll, saying, “Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cut off from it man and beast?”
and toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJehoiakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameyou will sayתֹּאמַ֔רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַ֠תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou burnedשָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.taH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֤הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhy?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid you writeכָּתַ֨בְתָּka.Tav.taH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹come›בֹּֽא־bo'-H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonhe will comeיָב֤וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will destroyוְהִשְׁחִית֙ve.hish.ChitH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand he will cause to ceaseוְהִשְׁבִּ֥יתve.hish.BitH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhuman beingאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animalוּבְהֵמָֽה׃ סu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
30Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat by day and the frost by night.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionJehoiakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] sitsיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand corpse hisוְנִבְלָתוֹ֙ve.niv.la.ToH5038נְבֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthrown outמֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetH7993שָׁלַךְverb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absoluteto the heatלַחֹ֥רֶבla.Cho.revH2721חֹ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the dayבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the frostוְלַקֶּ֥רַחve.la.Ke.rachH7140קֶ֫רַחconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the nightבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
31And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity. I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the people of Judah all the disaster that I have pronounced against them, but they would not hear.’”
and I will visitוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon himעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionoffspring hisזַרְע֛וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquity theirעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositioneveryone ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֵ֧ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularagainst themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural
32Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.
and Jeremiahוְיִרְמְיָ֜הוּve.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinehe tookלָקַ֣ח׀la.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara scrollמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֗רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absoluteand he gave itוַֽיִּתְּנָהּ֮vai.yi.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֣וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵר֒ha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wroteוַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] mouth ofמִפִּ֣יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe scrollהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had burnedשָׂרַ֛ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand againוְע֨וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteit was addedנוֹסַ֧ףno.SafH3254יָסַףverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwordsדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutelike themכָּהֵֽמָּה׃ סka.He.mahH9038Op3mpreposition + personal · pronoun · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.