The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 37

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Zedekiah the son of Josiah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah, reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim.

and he reignedוַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-H4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularkingמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinein place ofתַּ֗חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructConiahכָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huH3659כׇּנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiakimיְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe made kingהִמְלִ֛יךְhim.LikhH4427מָלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

2But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the LORD that he spoke through Jeremiah the prophet.

and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand servants hisוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] people ofוְעַ֣םve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

3King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet, saying, “Please pray for us to the LORD our God.”

and he sentוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehucalיְהוּכַ֣לye.hu.KhalH3081יְהוּכַלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShelemiahשֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahH8018שֶׁלֶמְיָהוּnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZephaniahצְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMaaseiahמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonprayהִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-H6419פָּלַלverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionfor usבַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nuH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

4Now Jeremiah was still going in and out among the people, for he had not yet been put in prison.

and Jeremiahוְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[was] comingבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [was] going outוְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey had putנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› imprisonmentהַכְּלֽוּא׃ha.ke.li'H3628כְּלִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5The army of Pharaoh had come out of Egypt. And when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news about them, they withdrew from Jerusalem.

and [the] army ofוְחֵ֥ילve.CheilH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absoluteit had come forthיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they had heardוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were laying siegeהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696צוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerreport theirשִׁמְעָ֔םshim.'AmH8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they had taken themselves upוַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

7“Thus says the LORD, God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah who sent you to me to inquire of me, ‘Behold, Pharaoh’s army that came to help you is about to return to Egypt, to its own land.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho sentהַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.achH7971שָׁלַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto consult meלְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.niH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolutewhich was coming outהַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto helpלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[is] about to returnשָׁ֥בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto own land itsלְאַרְצ֖וֹle.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

8And the Chaldeans shall come back and fight against this city. They shall capture it and burn it with fire.

and they will returnוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they will fightוְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand they will capture itוּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.haH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will burn itוּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.haH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

9Thus says the LORD, Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go away.

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou deceiveתַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uH5377נָשָׁאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralselves yourנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙naf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to go›הָלֹ֛ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will goיֵלְכ֥וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom on ‹the› usמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativethey will goיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

10For even if you should defeat the whole army of Chaldeans who are fighting against you, and there remained of them only wounded men, every man in his tent, they would rise up and burn this city with fire.’”

thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleyou struck downהִכִּיתֶ֞םhi.ki.TemH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofחֵ֤ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper namewho are fightingהַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.MimH3898לָחַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they survivedוְנִ֨שְׁאֲרוּve.Nish.'a.ruH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralamong ‹the› themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutepierced throughמְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.RimH1856דָּקַרverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteeveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein tent hisבְּאָהֳלוֹ֙be.'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will ariseיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will burnוְשָֽׂרְפ֛וּve.sa.re.FuH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

11Now when the Chaldean army had withdrawn from Jerusalem at the approach of Pharaoh’s army,

and it wasוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen had taken itself upבְּהֵֽעָלוֹת֙be.he.'a.lOtH5927עָלָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] army ofחֵ֥ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute

12Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people.

and he went outוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineto receive a portionלַחֲלִ֥קla.cha.LikH2505חָלַקpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to the Chaldeans.”

and it wasוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheה֞וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] at [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand [was] thereוְשָׁם֙ve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverba captain ofבַּ֣עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · construct[the] guardפְּקִדֻ֔תpe.ki.DutH6488פְּקִדֻתnoun · common · feminine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Irijahיִרְאִיָּ֔יהyir.'i.YaihH3376יִרְאִיָּיהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShelemiahשֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahH8018שֶׁלֶמְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHananiahחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand he arrestedוַיִּתְפֹּ֞שׂvai.yit.PosH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] fallingנֹפֵֽל׃no.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

14And Jeremiah said, “It is a lie; I am not deserting to the Chaldeans.” But Irijah would not listen to him, and seized Jeremiah and brought him to the officials.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinea lieשֶׁ֗קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutenot Iאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] fallingנֹפֵל֙no.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he seizedוַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.PosH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIrijahיִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihH3376יִרְאִיָּיהnoun · proper name · masculine‹in› Jeremiahבְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineand he brought himוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe officialsהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

15And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison.

and they were angryוַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.FuH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe officialsהַשָּׂרִ֛יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetowardsעַֽל־'al-H5921עַלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand they struckוְהִכּ֣וּve.hi.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they putוְנָתְנ֨וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאוֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› fetter[s]הָאֵס֗וּרha.'e.SurH0612אֵסוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֚יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹obj.› itאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey had madeעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinto [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› imprisonmentהַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'H3608כֶּ֫לֶאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

16When Jeremiah had come to the dungeon cells and remained there many days,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe wentבָ֧אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe cisternהַבּ֖וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe cellהַֽחֲנֻ֑יוֹתha.cha.Nu.yotH2588חָנוּתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he remainedוַיֵּֽשֶׁב־vai.ye.shev-H3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinedaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ פra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

17King Zedekiah sent for him and received him. The king questioned him secretly in his house and said, “Is there any word from the LORD?” Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon.”

and he sentוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand he took himוַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he asked himוַיִּשְׁאָלֵ֨הוּvai.yish.'a.Le.huH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein house hisבְּבֵיתוֹ֙be.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› secrecyבַּסֵּ֔תֶרba.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ [is] thereהֲיֵ֥שׁha.YeshH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutea wordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethere isיֵ֔שׁYeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameyou will be givenתִּנָּתֵֽן׃ סti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular

18Jeremiah also said to King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison?

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinewhat?מֶה֩mehH4100מָהinterrogative · pronounhave I sinnedחָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to servants yourוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to the peopleוְלָעָ֣םve.la.'AmH5971עַםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have putנְתַתֶּ֥םne.ta.TemH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› imprisonmentהַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'H3608כֶּ֫לֶאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’?

and where?וְאַיֵּה֙ve.'ai.yovH0346אַיֵּהconjunction + interrogative[are] prophets yourנְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei.KhemH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey prophesiedנִבְּא֥וּni.be.'UH5012נָבָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will comeיָבֹ֤אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

20Now hear, please, O my lord the king: let my humble plea come before you and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, lest I die there.”

and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblistenשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay it fallתִּפָּל־ti.pol-H5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionsupplication myתְחִנָּתִי֙te.chi.na.TiH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou make go back meתְּשִׁבֵ֗נִיte.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] house ofבֵּ֚יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will dieאָמ֖וּת'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

21So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to the court of the guard. And a loaf of bread was given him daily from the bakers’ street, until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guard.

and he commandedוַיְצַוֶּ֞הvay.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand they depositedוַיַּפְקִ֣דוּvai.yaf.Ki.duH6485פָּקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they gaveוְנָתֹן֩ve.na.TonH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteto ‹the› himל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara round loaf ofכִכַּר־khi.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructbreadלֶ֤חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto the dayלַיּוֹם֙lai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] street ofמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bakersהָאֹפִ֔יםha.'o.FimH0644אָפָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas finishedתֹּ֥םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe breadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he remainedוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute