The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 38

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Now Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah heard the words that Jeremiah was saying to all the people:

and he heardוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularShephatiahשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahH8203שְׁפַטְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMattanמַתָּ֗ןma.TanH4977מַתָּןnoun · proper name · masculineand Gedaliahוּגְדַלְיָ֙הוּ֙u.ge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructPashhurפַּשְׁח֔וּרpash.ChurH6583פַּשְׁחוּרnoun · proper name · masculineand Jucalוְיוּכַל֙ve.yu.KhalH3116יוּכַלconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShelemiahשֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huH8018שֶׁלֶמְיָהוּnoun · proper name · masculineand Pashhurוּפַשְׁח֖וּרu.fash.ChurH6583פַּשְׁחוּרconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMalkijahמַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahH4441מַלְכִּיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶ֨ת־'Et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeJeremiahיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[was] speakingמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Thus says the LORD: He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but he who goes out to the Chaldeans shall live. He shall have his life as a prize of war, and live.

thusכֹּה֮kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe [one who] remainsהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִ֣ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativehe will dieיָמ֕וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the [one who] goes outוְהַיֹּצֵ֤אve.hai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he will liveוְחָיָ֔הve.cha.yahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will belongוְהָיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlife hisנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto plunderלְשָׁלָ֖לle.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחָֽי׃ סva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

3Thus says the LORD: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon and be taken.”

thusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecertainly ‹to be given›הִנָּתֹ֨ןhi.na.TonH5414נָתַןverb · Niphal · infinitive absolute · absoluteit will be givenתִּנָּתֵ֜ןti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֗אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֛דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] army ofחֵ֥ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will capture itוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

4Then the officials said to the king, “Let this man be put to death, for he is weakening the hands of the soldiers who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm.”

and they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe officialsהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet him be put to deathי֣וּמַתYu.matH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָא֮na'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֒ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּי [עַל כֵּן]particlesinceעַל־'al-H5921[כִּי] עַל [כֵּן]preposition‹thus›כֵּ֡ןkenH3651[כִּי עַל] כֵּןadverbheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] making dropמְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'H7503רָפָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hands ofיְדֵי֩ye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho remainהַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִ֣ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֗אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby speakingלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to the wordsכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethatכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlethe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenot heאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] seekingדֹרֵ֧שׁdo.ReshH1875דָּרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor welfareלְשָׁל֛וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor the peopleלָעָ֥םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlefor harmלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

5King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you.”

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] in hand yourבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe is ableיוּכַ֥לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralanythingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

6So they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the court of the guard, letting Jeremiah down by ropes. And there was no water in the cistern, but only mud, and Jeremiah sank in the mud.

and they tookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand they threwוַיַּשְׁלִ֨כוּvai.yash.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cistern ofהַבּ֣וֹר׀ha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructMalkijahמַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huH4441מַלְכִּיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428הַמֶּלֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] courtyard ofבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they let downוַיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinewith ropesבַּחֲבָלִ֑יםba.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand in the cisternוּבַבּ֤וֹרu.va.BorH0953בּוֹרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] waterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlemudטִ֔יטTitH2916טִיטnoun · common · masculine · singular · absoluteand he sankוַיִּטְבַּ֥עvai.yit.Ba'H2883טָבַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein the mudבַּטִּֽיט׃ סba.TitH2916טִיטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

7When Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah into the cistern—the king was sitting in the Benjamin Gate—

and he heardוַיִּשְׁמַ֡עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineMelechמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethe Cushiteהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutea manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructa court-officialסָרִ֗יסsa.RisH5631סָרִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had putנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cisternהַבּ֑וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the kingוְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] sittingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] gate ofבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine

8Ebed-melech went from the king’s house and said to the king,

and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineMelechמֶ֖לֶךְMe.lekhH5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

9“My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern, and he will die there of hunger, for there is no bread left in the city.”

O lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have done evilהֵרֵ֜עוּhe.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto Jeremiahלְיִרְמְיָ֣הוּle.yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have thrownהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cisternהַבּ֑וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he diedוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin itתַּחְתָּיו֙tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› famineהָֽרָעָ֔בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] the foodהַלֶּ֛חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyetע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

10Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, “Take thirty men with you from here, and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

and he commandedוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerEbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineMelechמֶ֥לֶךְMe.lekhH5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethe Cushiteהַכּוּשִׁ֖יha.ku.ShiH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontakeקַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָדְךָ֤be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom hereמִזֶּה֙mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativethirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absolutemenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will bring upוְֽהַעֲלִ֜יתָve.ha.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cisternהַבּ֖וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹in› beforeבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

11So Ebed-melech took the men with him and went to the house of the king, to a wardrobe in the storehouse, and took from there old rags and worn-out clothes, which he let down to Jeremiah in the cistern by ropes.

and he tookוַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineMelechמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe menהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein hand hisבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe storehouseהָאוֹצָ֔רha.'o.TzarH0214אוֹצָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbworn out things ofבְּלוֹיֵ֣be.lo.YeH1094בְּלוֹאnoun · common · masculine · plural · constructclothesסְחָב֔וֹתse.cha.VotH5499סְחָבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand worn out things ofוּבְלוֹיֵ֖u.ve.lo.YeH1094בְּלוֹאconjunction + noun · common · masculine · plural · constructragsמְלָחִ֑יםme.la.ChimH4418מֶ֫לַחnoun · common · masculine · plural · absoluteand he let down themוַיְשַׁלְּחֵ֧םvay.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cisternהַבּ֖וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ropesבַּחֲבָלִֽים׃ba.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute

12Then Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, “Put the rags and clothes between your armpits and the ropes.” Jeremiah did so.

and he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEbedעֶבֶד־'e.ved-H5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineMelechמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethe Cushiteהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineputשִׂ֣יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֠אna'H4994נָאinterjection[the] worn out things ofבְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'EiH1094בְּלוֹאnoun · common · masculine · plural · constructthe clothesהַסְּחָב֤וֹתha.se.cha.VotH5499סְחָבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the ragsוְהַמְּלָחִים֙ve.ha.me.la.ChimH4418מֶ֫לַחconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteunderתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] joints ofאַצִּל֣וֹת'a.tzi.LotH0679אַצִּילnoun · common · feminine · plural · constructhands yourיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto [the] ropesלַחֲבָלִ֑יםla.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethusכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb

13Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.

and they drew outוַיִּמְשְׁכ֤וּvai.yim.she.KhuH4900מָשַׁךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinewith ropesבַּֽחֲבָלִ֔יםba.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand they brought upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cisternהַבּ֑וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he remainedוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָֽה׃ סha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

14King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance of the temple of the LORD. The king said to Jeremiah, “I will ask you a question; hide nothing from me.”

and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand he broughtוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionan entranceמָבוֹא֙ma.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[am] about to askשֹׁאֵ֨לsho.'ElH7592שָׁאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singulara matterדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hideתְּכַחֵ֥דte.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanythingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

15Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZedekiahצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineifכִּ֚יkiH3588כִּיparticleI will tellאַגִּ֣יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativecertainly ‹to put to death›הָמֵ֣תha.MetH4191מוּתverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutewill you put to death meתְּמִיתֵ֑נִיte.mi.Te.niH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְכִי֙ve.KhiH3588כִּיconjunction + particleI will counsel youאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289יָעַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16Then King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As the LORD lives, who made our souls, I will not put you to death or deliver you into the hand of these men who seek your life.”

and he sworeוַיִּשָּׁבַ֞עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein ‹the› secrecyבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[ ][ ]whoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has madeעָשָׂה־'a.sah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֨נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lifeהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeifאִם־'im-H0518אִםparticleI will put to death youאֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleI will give youאֶתֶּנְךָ֗'e.ten.KhaH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] seekingמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשֶֽׁךָ׃ סnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17Then Jeremiah said to Zedekiah, “Thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: If you will surrender to the officials of the king of Babylon, then your life shall be spared, and this city shall not be burned with fire, and you and your house shall live.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZedekiahצִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to go out›יָצֹ֨אya.Tzo'H3318יָצָאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will go outתֵצֵ֜אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] commanders ofשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand you will liveוְחָיְתָ֣הve.cha.ye.TahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularself yourנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the cityוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be burnedתִשָּׂרֵ֖ףti.sa.RefH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will liveוְחָיִ֖תָהve.cha.Yi.tahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand household yourוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18But if you do not surrender to the officials of the king of Babylon, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hand.”

and ifוְאִ֣םve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will go outתֵצֵ֗אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] commanders ofשָׂרֵי֙sa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand it will be givenוְנִתְּנָ֞הve.ni.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they will burn itוּשְׂרָפ֖וּהָu.se.ra.Fu.haH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will escapeתִמָּלֵ֥טti.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularfrom hand theirמִיָּדָֽם׃ סmi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Judeans who have deserted to the Chaldeans, lest I be handed over to them and they deal cruelly with me.”

and he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dreadingדֹאֵ֣גdo.'EgH1672דָּאַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jewsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have fallenנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutelestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particlethey should giveיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin hand theirבְּיָדָ֖םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will deal wantonlyוְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-H5953עָלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralwith ‹the› meבִֽי׃ פViH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20Jeremiah said, “You shall not be given to them. Obey now the voice of the LORD in what I say to you, and it shall be well with you, and your life shall be spared.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will giveיִתֵּ֑נוּyi.Te.nuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallistenשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣א׀na'H4994נָאinterjectionto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [that] whichלַאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativeIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingדֹּבֵ֣רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso it may go wellוְיִ֥יטַבve.Yi.tavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso it may liveוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularself yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

21But if you refuse to surrender, this is the vision which the LORD has shown to me:

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[are] refusingמָאֵ֥ןma.'EnH3986מָאֵןverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto go outלָצֵ֑אתla.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has shown meהִרְאַ֖נִיhir.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22Behold, all the women left in the house of the king of Judah were being led out to the officials of the king of Babylon and were saying, “‘Your trusted friends have deceived you and prevailed against you; now that your feet are sunk in the mud, they turn away from you.’

and there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey are leftנִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.RuH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[are] about to be brought outמוּצָא֕וֹתmu.tza.'otH3318יָצָאverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] commanders ofשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand theyוְהֵ֣נָּהve.He.nahH2007הֵנָּהconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · plural[will be] sayingאֹמְר֗וֹת'o.me.RotH0559אָמַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutethey misled youהִסִּית֜וּךָhi.si.Tu.khaH5496סוּתverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they prevailedוְיָכְל֤וּve.ya.khe.LuH3201יָכֹלconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructpeace yourשְׁלֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khaH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey are sunkהָטְבְּע֥וּha.te.be.'UH2883טָבַעverb · Hophal · perfect · third person · common · pluralin the mireבַבֹּ֛ץva.BotzH1206בֹּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefeet yourרַגְלֶ֖ךָrag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have turnedנָסֹ֥גוּna.So.guH5472סוּגverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralbackwardsאָחֽוֹר׃'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute

23All your wives and your sons shall be led out to the Chaldeans, and you yourself shall not escape from their hand, but shall be seized by the king of Babylon, and this city shall be burned with fire.”

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwives yourנָשֶׁ֣יךָna.Shei.khaH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren yourבָּנֶ֗יךָba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[people will] bring outמֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'ImH3318יָצָאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will escapeתִמָּלֵ֣טti.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularfrom hand theirמִיָּדָ֑םmi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleby [the] hand ofבְיַ֤דve.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameyou will be capturedתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesH8610תָּפַשׂverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeit will burnתִּשְׂרֹ֥ףtis.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ פba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

24Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no one know of these words, and you shall not die.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZedekiahצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineanyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe knowיֵדַ֥עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin the wordsבַּדְּבָֽרִים־ba.de.va.rim-H1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will dieתָמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

25If the officials hear that I have spoken with you and come to you and say to you, ‘Tell us what you said to the king and what the king said to you; hide nothing from us and we will not put you to death,’

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlethey will hearיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe officialsהַשָּׂרִים֮ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have spokenדִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularwith youאִתָּךְ֒'i.toKhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will comeוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will sayוְֽאָמְר֪וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֟יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartell !הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֨אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› usלָ֜נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundid you sayדִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hide [it]תְּכַחֵ֥דte.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will put to death youנְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khaH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoundid he sayדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

26then you shall say to them, ‘I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.’”

and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] making fallמַפִּיל־ma.pil-H5307נָפַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularsupplication myתְחִנָּתִ֖יte.chi.na.TiH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto send back meהֲשִׁיבֵ֛נִיha.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculineto dieלָמ֥וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָֽׁם׃ פShamH8033שָׁםadverb

27Then all the officials came to Jeremiah and asked him, and he answered them as the king had instructed him. So they stopped speaking with him, for the conversation had not been overheard.

and they cameוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֤יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand they askedוַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.LuH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he toldוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they kept silentוַיַּחֲרִ֣שׁוּvai.ya.cha.Ri.shuH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom himמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had been heardנִשְׁמַ֖עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָֽר׃ פha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

28And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

and he remainedוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was capturedנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920לָכַדverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑ם סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand it wasוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit was capturedנִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahH3920לָכַדverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name