1In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.
in the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› ninthהַ֠תְּשִׁעִיתHa.te.shi.'itH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Zedekiahלְצִדְקִיָּ֨הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› tenthהָעֲשִׂרִ֗יha.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֠אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֤לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵילוֹ֙chei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they laid siegeוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
in one [plus]בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-H6249עַשְׁתֵּיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Zedekiahלְצִדְקִיָּ֔הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculinein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourthהָרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] nineבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672תֵּ֫שַׁעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was broken intoהָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'AhH1234בָּקַעverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-sar-ezer of Samgar, Nebu-sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, with all the rest of the officers of the king of Babylon.
and they cameוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand they satוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe middleהַתָּ֑וֶךְha.Ta.vekhH8432תָּ֫וֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteNergal-נֵרְגַ֣לne.re.GalH5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculineShar-שַׂר־sar-H5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculineezerאֶ֠צֶר'E.tzerH5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculineSamgarסַֽמְגַּר־sam.gar-H5562סַמְגַּר נְבוֹnoun · proper name · masculineNebuנְב֞וּne.VuH5562סַמְגַּר נְבוֹnoun · proper name · masculineSar-שַׂר־sar-H8310שַׂרְסְכִיםnoun · proper name · masculine-sekimסְכִ֣יםse.KhimH8310שַׂרְסְכִיםnoun · proper name · masculine[the] Rab-רַב־rav-H7249רַב־סָרִיסnoun · common · masculine · singular · constructsarisסָרִ֗יסsa.RisH7249רַב־סָרִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteNergal-נֵרְגַ֤לne.re.GalH5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculineShar-שַׂר־sar-H5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculineezerאֶ֙צֶר֙'e.tzerH5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculine[the] Rab-רַב־rav-H7248רַב־מָגnoun · common · masculine · singular · constructmagמָ֔גMagH7248רַב־מָגnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] rest ofשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] officials ofשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king’s garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah.
and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe saw themרָ֠אָםRa.'omH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralZedekiahצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they fledוַֽ֠יִּבְרְחוּVai.yiv.re.chuH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they went outוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnightלַ֤יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] way ofדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] garden ofגַּ֣ןganH1588גַּןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein a gateבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe two wallsהַחֹמֹתָ֑יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · dual · absoluteand he went outוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Arabahהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper name
5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him.
and they pursuedוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] army ofחֵיל־cheil-H2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֜יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameafter themאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they overtookוַיַּשִּׂ֣גוּvai.ya.Si.guH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZedekiahצִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinein [the] plains ofבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerichoיְרֵחוֹ֒ye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameand they seizedוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they brought up himוַֽ֠יַּעֲלֻהוּVai.ya.'a.lu.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֛לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameRiblah towardsרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247רִבְלָהnoun · proper name + directional hein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjudgmentsמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · absolute
6The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah.
and he slaughteredוַיִּשְׁחַט֩vai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֜לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sons ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZedekiahצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineat Riblahבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247רִבְלָהpreposition + noun · proper nameto eyes hisלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] nobles ofחֹרֵ֣יcho.ReiH2715חֹרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe slaughteredשָׁחַ֖טsha.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
7He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] eyes ofעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehe made blindעִוֵּ֑ר'i.VerH5786עָוַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he bound himוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› bronze fettersבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178נְחֹ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · dual · absoluteto takeלָבִ֥יאla.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he
8The Chaldeans burned the king’s house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey burnedשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] walls ofחֹמ֥וֹתcho.MotH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethey broke downנָתָֽצוּ׃na.Ta.tzuH5422נָתַץverb · Qal · perfect · third person · common · plural
9Then Nebuzaradan, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to him, and the people who remained.
and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] rest ofיֶ֨תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho remainedהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִ֗ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [who] had fallenהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had fallenנָפְל֣וּna.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] rest ofיֶ֥תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho remainedהַנִּשְׁאָרִ֑יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutehe took into exileהֶגְלָ֛הheg.LahH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuzar-נְבֽוּזַר־ne.vu.zar-H5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine-adanאֲדָ֥ן'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absoluteBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
10Nebuzaradan, the captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time.
and some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› poorהַדַּלִּ֗יםha.da.LimH1800דַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belonged] to ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe leftהִשְׁאִ֛ירhish.'IrH7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralvineyardsכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fieldsוִֽיגֵבִ֖יםvi.ge.VimH3010יָגֵבconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
11Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,
and he commandedוַיְצַ֛וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineby [the] hand ofבְּיַ֛דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12“Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.”
take himקָחֶ֗נּוּka.Che.nuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eyes yourוְעֵינֶ֙יךָ֙ve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsetשִׂ֣יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou doתַּ֥עַשׂTa.'asH6213עָשָׂהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanythingמְא֣וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteharmfulרָּ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutethatכִּ֗יKiH3588כִּיparticle⚑[ ][ ]just asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will sayיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbdoעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absoluteand Nebushazbanוּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u.ne.vu.shaz.BanH5021נְבוּשַׁזְבָּןconjunction + noun · proper name · masculine[the] Rab-רַב־rav-H7249רַב־סָרִיסnoun · common · masculine · singular · constructsarisסָרִ֔יסsa.RisH7249רַב־סָרִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteand Nergal-וְנֵרְגַ֥לve.ne.re.GalH5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרconjunction + noun · proper name · masculineShar-שַׂר־sar-H5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculineezerאֶ֖צֶר'E.tzerH5371נֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnoun · proper name · masculine[the] Rab-רַב־rav-H7248רַב־מָגnoun · common · masculine · singular · constructmagמָ֑גMagH7248רַב־מָגnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] chiefs ofרַבֵּ֥יra.BeiH7227רַבnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
14sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people.
and they sentוַיִּשְׁלְחוּ֩vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they fetchedוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom [the] courtyard ofמֵחֲצַ֣רme.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָ֗הha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they gave overוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֔ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineto take out himלְהוֹצִאֵ֖הוּle.ho.tzi.'E.huH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he remainedוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15The word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:
and toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineit had comeהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen was heבִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.ToH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularshut upעָצ֔וּר'a.TzurH6113עָצַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16“Go, and say to Ebed-melech the Ethiopian, ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will fulfill my words against this city for harm and not for good, and they shall be accomplished before you on that day.
goהָל֣וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto Ebedלְעֶבֶד־le.'e.ved-H5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculineMelechמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663עֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethe Cushiteהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑[am] about to bringמֵבִ֨יאme.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords myדְּבָרַ֜יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativefor harmלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor goodלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will happenוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
17But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
and I will deliver youוְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be givenתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] fearfulיָג֖וֹרya.GorH3016יָגוֹרadjective · masculine · singular · absoluteof ‹before› themמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but you shall have your life as a prize of war, because you have put your trust in me, declares the LORD.’”
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹rescue›מַלֵּט֙ma.LetH4422מָלַטverb · Piel · infinitive construct · commonI will rescue youאֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.KhaH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand by the swordוּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will fallתִפֹּ֑לti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand it will belongוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlife yourנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto plunderלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou trustedבָטַ֥חְתָּva.Tach.taH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin ‹the› meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.