Interlinear · Chapter 41
Jeremiah
1In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah,
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֣הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H0476אֱלִישָׁמָעnoun · proper name · masculineone of [the] offspring ofמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› royaltyהַ֠מְּלוּכָהHa.me.lu.khahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] chiefs ofוְרַבֵּ֨יve.ra.BeiH7227רַבconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand tenוַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[who were] with ‹the› himאִתּ֛וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine‹the› Mizpah towardsהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper name + directional heand they were eatingוַיֹּ֨אכְלוּvai.Yo.khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbfoodלֶ֛חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutetogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbat ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper name
2Ishmael the son of Nethaniah and the ten men with him rose up and struck down Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed governor in the land.
and he aroseוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֜הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand [the] tenוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֣ים׀ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they struck downוַ֠יַּכּוּVai.ya.kuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinewith the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he killedוַיָּ֣מֶתvai.Ya.metH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had appointedהִפְקִ֥ידhif.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameover the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Ishmael also struck down all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean soldiers who happened to be there.
and ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֨וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּ֤וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineat ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey were foundנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe struck downהִכָּ֖הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine
4On the day after the murder of Gedaliah, before anyone knew of it,
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteof killingלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand anyoneוְאִ֖ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe knewיָדָֽע׃ya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
5eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Samaria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing grain offerings and incense to present at the temple of the LORD.
and they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Shechemמִשְּׁכֶ֞םmi.she.KhemH7927שְׁכֶםpreposition + noun · proper namefrom Shilohמִשִּׁל֤וֹmi.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameand from Samariaוּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnH8111שֹׁמְרוֹןconjunction + preposition + noun · proper nameeightyשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםcardinal number · masculine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteshaven ofמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.CheiH1548גָּלַחverb · Pual · passive participle · masculine · plural · constructbeardזָקָ֛ןza.KanH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand torn ofוּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'EiH7167קָרַעconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructclothesבְגָדִ֖יםve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand having cut themselvesוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.DimH1413גָּדַדconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand an offeringוּמִנְחָ֤הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand frankincenseוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828לְבֹנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein hand theirבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto bringלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6And Ishmael the son of Nethaniah came out from Mizpah to meet them, weeping as he came. As he met them, he said to them, “Come in to Gedaliah the son of Ahikam.”
and he went outוַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֤הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto meet themלִקְרָאתָם֙lik.ra.TamH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper namegoingהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecontinually ‹to go›הָלֹ֖ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand weepingוּבֹכֶ֑הu.vo.KhehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen metכִּפְגֹ֣שׁkif.GoshH6298פָּגַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcomeבֹּ֖אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine
7When they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and cast them into a cistern.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came theyכְּבוֹאָ֖םke.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he slaughtered themוַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.TemH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIshmaelיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe cisternהַבּ֔וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the menוְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8But there were ten men among them who said to Ishmael, “Do not put us to death, for we have stores of wheat, barley, oil, and honey hidden in the fields.” So he refrained and did not put them to death with their companions.
and tenוַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey were foundנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralamong ‹the› themבָ֗םVamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIshmaelיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou kill usתְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te.nuH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere isיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belonging] to ‹the› usלָ֤נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltreasuresמַטְמֹנִים֙mat.mo.NimH4301מַטְמוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewheat‹s›חִטִּ֥יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand barley‹s›וּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand oilוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he refrainedוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe killed themהֱמִיתָ֖םhe.mi.TamH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrelatives theirאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men whom he had struck down along with Gedaliah was the large cistern that King Asa had made for defense against Baasha king of Israel; Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.
and the cisternוְהַבּ֗וֹרve.ha.BorH0953בּוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe threwהִשְׁלִ֨יךְhish.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbIshmaelיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת׀'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] corpses ofפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · constructthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had struck downהִכָּה֙hi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGedaliahגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineitה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was [the] one] whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAsaאָסָ֔א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculine‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBaashaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe filledמִלֵּ֛אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[those] slainחֲלָלִֽים׃cha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolute
10Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king’s daughters and all the people who were left at Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites.
and he took captiveוַיִּ֣שְׁבְּ׀vai.YishbH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIshmaelיִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rest ofשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּ֗הba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughters ofבְּנ֤וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho remainedהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteat ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper namewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had appointedהִפְקִ֗ידhif.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculineand he took captive themוַיִּשְׁבֵּם֙vai.yish.BemH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIshmaelיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto pass overלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine
11But when Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
and he heardוַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJohananיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֔חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe evilהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
12they took all their men and went to fight against Ishmael the son of Nethaniah. They came upon him at the great pool that is in Gibeon.
and they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe menהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they wentוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto do battleלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIshmaelיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֑הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand they foundוַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'UH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Gibeonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391גִּבְעוֹןpreposition + noun · proper name
13And when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him, they rejoiced.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen sawכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionIshmaelיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJohananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֔חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were gladוַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
14So all the people whom Ishmael had carried away captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
and they turned roundוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had taken captiveשָׁבָ֥הsha.VahH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nameand they turned backוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJohananיֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵֽחַ׃ka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculine
15But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
and Ishmaelוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinehe escapedנִמְלַט֙nim.LatH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularwith eightבִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJohananיֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine
16Then Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him took from Mizpah all the rest of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam—soldiers, women, children, and eunuchs, whom Johanan brought back from Gibeon.
and he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJohananיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֜חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rest ofשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had brought backהֵ֠שִׁיבHe.shivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֨תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerIshmaelיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nameafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · absolutehe had struck downהִכָּ֔הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֖הge.dal.YahH1436גְּדַלְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculinemenגְּבָרִ֞יםge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · absolute[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand womenוְנָשִׁ֤יםve.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand little one[s]וְטַף֙ve.TafH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand court-officialsוְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.SimH5631סָרִיסconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had brought backהֵשִׁ֖יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom Gibeonמִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onH1391גִּבְעוֹןpreposition + noun · proper name
17And they went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egypt
and they wentוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they remainedוַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Geruthבְּגֵר֣וּתbe.ge.RutH1628גֵּרוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct⚑Kimhamכִּמְהָ֔םkhem.hamH3644כִּמְהָםnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] besideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBeth-בֵּ֣יתbeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name-lehemלָ֑חֶםLa.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper nameto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto goלָב֥וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
18because of the Chaldeans. For they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had struck down Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made governor over the land.
from beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey were afraidיָרְא֖וּya.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had struck downהִכָּ֞הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had appointedהִפְקִ֥ידhif.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameover the landבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.