Interlinear · Chapter 42
Jeremiah
1Then all the commanders of the forces, and Johanan the son of Kareah and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near
and they approachedוַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Johananוְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110יוֹחָנָןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֔חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand Jezaniahוִֽיזַנְיָ֖הvi.zan.YahH3153יְזַנְיָהconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHoshaiahהוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahH1955הוֹשַׁעֲיָהnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] smallמִקָּטֹ֥ןmi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] greatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
2and said to Jeremiah the prophet, “Let our plea for mercy come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant—because we are left with but a few, as your eyes see us—
and they saidוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay it fallתִּפָּל־ti.pol-H5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionsupplication ourתְחִנָּתֵ֙נוּ֙te.chi.na.Te.nuH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand prayוְהִתְפַּלֵּ֤לve.hit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularfor usבַּעֲדֵ֙נוּ֙ba.'a.De.nuH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforבְּעַ֖דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe remnantהַשְּׁאֵרִ֣יתha.she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe are leftנִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · first person · common · plurala fewמְעַט֙me.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom manyמֵֽהַרְבֵּ֔הme.har.BehH7235רָבָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeeyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] seeingרֹא֥וֹתro.'otH7200רָאָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.› usאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
3that the LORD your God may show us the way we should go, and the thing that we should do.”
so he may declareוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularto ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe will goנֵֽלֶךְ־ne.lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe will doנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
4Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to the LORD your God according to your request, and whatever the LORD answers you I will tell you. I will keep nothing back from you.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJeremiahיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have heardשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularhere Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to prayמִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaccording to words yourכְּדִבְרֵיכֶ֑םke.div.rei.KhemH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will beוְֽהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› wordהַדָּבָר֩ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will answerיַעֲנֶ֨הya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI will tellאַגִּ֣יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will withholdאֶמְנַ֥ע'em.Na'H4513מָנַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom ‹the› youמִכֶּ֖םmi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala wordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the LORD your God sends you to us.
and theyוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey saidאָמְר֣וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinemay he becomeיְהִ֤יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› usבָּ֔נוּBa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› a witness ofלְעֵ֖דle.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtruthאֱמֶ֣ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand faithfulוְנֶאֱמָ֑ןve.ne.'e.ManH0539אָמַןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֡אlo'H3808לֹאnegativeaccording to everyכְּֽכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› wordהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will send youיִֽשְׁלָחֲךָ֜yish.la.cha.KhaH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto usאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbwe will doנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
6Whether it is good or bad, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, that it may be well with us when we obey the voice of the LORD our God.”
whetherאִם־'im-H0518אִםparticlegoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlebadרָ֔עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteto [the] voice ofבְּק֣וֹל׀be.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative⚑weאֲנַ֜חְנוּ'a.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] sendingשֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› youאֹתְךָ֛'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe will listenנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethisאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit may go wellיִֽיטַב־yi.tav-H3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewe will listenנִשְׁמַ֔עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
7At the end of ten days the word of the LORD came to Jeremiah.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutedaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
8Then he summoned Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest,
and he summonedוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionJohananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֔חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand ‹to›וְאֶ֛לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› allוּלְכָ֨ל־u.le.Khal-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› from [the] smallלְמִקָּטֹ֥ןle.mi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] greatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
9and said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea for mercy before him:
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sentשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make fallלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307נָפַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonsupplication yourתְּחִנַּתְכֶ֖םte.chi.nat.KhemH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10If you will remain in this land, then I will build you up and not pull you down; I will plant you, and not pluck you up; for I relent of the disaster that I did to you.
‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to return›שׁ֤וֹבShovH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will remainתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand I will build upוּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will tear [you] downאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040הָרַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will plantוְנָטַעְתִּ֥יve.na.ta'.TiH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will pluck [you] upאֶתּ֑וֹשׁ'e.To.oshH5428נָתַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI am grievedנִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tiH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe harmהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
11Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, declares the LORD, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֗וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] afraidיְרֵאִ֖יםye.re.'ImH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · absoluteof ‹before› himמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfrom himמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] with youאִתְּכֶ֣ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto saveלְהוֹשִׁ֧יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to deliverוּלְהַצִּ֥ילu.le.ha.TzilH5337נָצַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hand hisמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.
so I may giveוְאֶתֵּ֥ןve.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcompassion‹s›רַחֲמִ֖יםra.cha.MimH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will have compassion onוְרִחַ֣םve.ri.ChamH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will restoreוְהֵשִׁ֥יבve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionland yourאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13But if you say, ‘We will not remain in this land,’ disobeying the voice of the LORD your God
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[are] sayingאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will remainנֵשֵׁ֖בne.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto notלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto listenשְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commonto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14and saying, ‘No, we will go to the land of Egypt, where we shall not see war or hear the sound of the trumpet or be hungry for bread, and we will dwell there,’
‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIn-לֹ֚אlo'H3808לֹאnegativedeedכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewe will goנָב֔וֹאna.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewe will seeנִרְאֶה֙nir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwarfareמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֥וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa trumpetשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe will hearנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland for ‹the› breadוְלַלֶּ֥חֶםve.la.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewe will be hungryנִרְעָ֖בnir.'AvH7456רָעֵבverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbwe will dwellנֵשֵֽׁב׃ne.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
15then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there,
and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhearשִׁמְע֥וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleyouאַ֠תֶּם'A.temH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralreally ‹set›שׂ֣וֹםSomH7760שׂוּםverb · Qal · infinitive construct · commonyou will set !תְּשִׂמ֤וּןte.si.MunH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunfaces yourפְּנֵיכֶם֙pe.nei.KhemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto goלָבֹ֣אla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand you will goוּבָאתֶ֖םu.va.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto sojournלָג֥וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
16then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, and there you shall die.
and it will beוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe swordהַחֶ֗רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] afraidיְרֵאִ֣יםye.re.'ImH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · absolutefrom itמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbit will overtakeתַּשִּׂ֥יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand the famineוְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם׀'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] anxiousדֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimH1672דָּאַגverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom itמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbit will pursue closelyיִדְבַּ֧קyid.BakH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbehind youאַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.KhemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbyou will dieתָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
17All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence. They shall have no remnant or survivor from the disaster that I will bring upon them.
and they may beוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have setשָׂ֨מוּSa.muH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfaces theirפְּנֵיהֶ֜םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto goלָב֤וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto sojournלָג֣וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbthey will dieיָמ֕וּתוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will belongיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala survivorשָׂרִ֣ידsa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand an escapeeוּפָלִ֔יטu.fa.LitH6412פָּלִיטconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe calamityהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will] bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18“For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit was poured outנִתַּ֨ךְni.TakhH5413נָתַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularanger myאַפִּ֜י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand rage myוַחֲמָתִ֗יva.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] inhabitants ofיֹֽשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbit will pour outתִּתַּ֤ךְti.TakhH5413נָתַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen go youבְּבֹאֲכֶ֖םbe.vo.'a.KhemH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand you will becomeוִהְיִיתֶ֞םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹into› an curseלְאָלָ֤הle.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a horrorוּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.MahH8047שַׁמָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a curseוְלִקְלָלָ֣הve.lik.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a reproachוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781חֶרְפָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will seeתִרְא֣וּtir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
19The LORD has said to you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for a certainty that I have warned you this day
he has spokenדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou goתָּבֹ֖אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameassuredly ‹know›יָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'H3045יָדַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will knowתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleI have warnedהַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tiH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹in› ‹the› youבָכֶ֖םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
20that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, ‘Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says, declare to us and we will do it.’
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle⚑you caused to errהִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimH8582תָּעָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹in› selves yourבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒be.naf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתֶּ֞ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou sentשְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.TemH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonprayהִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularfor usבַּעֲדֵ֔נוּba.'a.De.nuH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland according to allוּכְכֹל֩u.khe.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will sayיֹאמַ֜רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbtellהַגֶּד־ha.ged-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will do [it]וְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural
21And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.
and I have toldוָאַגִּ֥דva.'a.GidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sent meשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
22Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live.”
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbassuredly ‹know›יָדֹ֣עַya.Do.a'H3045יָדַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will knowתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֗יKiH3588כִּיparticleby the swordבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will dieתָּמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou desireחֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.TemH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto goלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto sojournלָג֥וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָֽׁם׃ סShamH8033שָׁםadverb
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.