Interlinear · Chapter 43
Jeremiah
1When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen had finishedכְּכַלּ֨וֹתke.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonJeremiahיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had sent himשְׁלָח֛וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
2Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah, “You are telling a lie. The LORD our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to live there,’
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAzariahעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHoshaiahהוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahH1955הוֹשַׁעֲיָהnoun · proper name · masculineand Johananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110יוֹחָנָןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֔חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› arrogantהַזֵּדִ֑יםha.ze.DimH2086זֵדdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutesayingאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefalsehoodשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] speakingמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has sent youשְׁלָחֲךָ֞she.la.cha.KhaH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must goתָבֹ֥אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto sojournלָג֥וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
3but Baruch the son of Neriah has set you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may kill us or take us into exile in Babylon.”
forכִּ֗יKiH3588כִּיparticleBaruchבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculine[is] incitingמַסִּ֥יתma.SitH5496סוּתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainst ‹the› usבָּ֑נוּBa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso asלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticleto giveתֵּ֨תtetH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] hand ofבְיַֽד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto put to deathלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to take into exileוּלְהַגְל֥וֹתu.le.hag.LotH1540גָּלָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
4So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not obey the voice of the LORD, to remain in the land of Judah.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַע֩sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJohananיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֜חַka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֛יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto remainלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
5But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned to live in the land of Judah from all the nations to which they had been driven—
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJohananיוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָרֵ֙חַ֙ka.Re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had come backשָׁ֗בוּSha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had been driven awayנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080נָדַחverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbto sojournלָג֖וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
6the men, the women, the children, the princesses, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan; also Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah.
‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe menהַ֠גְּבָרִיםHa.ge.va.rimH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe womenהַנָּשִׁ֣יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe little one[s]הַטַּף֮ha.TafH2945טַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had leftהִנִּ֙יחַ֙hi.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֑ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBaruchבָּר֖וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵרִיָּֽהוּ׃ne.ri.Ya.huH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculine
7And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.
and they wentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey had listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionTahpanhesתַּחְפַּנְחֵֽס׃ סtach.pan.ChesH8471תַּחְפַּנְחֵסnoun · proper name
8Then the word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes:
and it cameוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein Tahpanhesבְּתַחְפַּנְחֵ֖סbe.tach.pan.ChesH8471תַּחְפַּנְחֵסpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9“Take in your hands large stones and hide them in the mortar in the pavement that is at the entrance to Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah,
takeקַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָדְךָ֞be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularstonesאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutelargeגְּדֹל֗וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand you will hide themוּטְמַנְתָּ֤םu.te.man.TamH2934טָמַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the mortarבַּמֶּ֙לֶט֙ba.Me.letH4423מֶ֫לֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the brick-terraceבַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.BenH4404מַלְבֵּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at [the] entrance ofבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolutein Tahpanhesבְּתַחְפַּנְחֵ֑סbe.tach.pan.ChesH8471תַּחְפַּנְחֵסpreposition + noun · proper nameto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] peopleאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteJewsיְהוּדִֽים׃ye.hu.DimH3064יְהוּדִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute
10and say to them, ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his royal canopy over them.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֡ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I will fetchוְ֠לָקַחְתִּיVe.la.kach.tiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will setוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularthrone hisכִסְא֔וֹkhis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom aboveמִמַּ֛עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹to› the stonesלָאֲבָנִ֥יםla.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have hiddenטָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.tiH2934טָמַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularand he will spread outוְנָטָ֥הve.na.TahH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑state tent hisשַׁפְרִיר֖וֹshaf.ru.rovH8237שַׁפְרִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11He shall come and strike the land of Egypt, giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword.
⚑and he will comeוּבָ֕אu.va.'ah'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will attackוְהִכָּ֖הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[those] whoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] for ‹the› deathלַמָּ֣וֶתla.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› deathלַמָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [those] whoוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[are] for ‹the› captivityלַשְּׁבִי֙la.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› captivityלַשֶּׁ֔בִיla.She.viH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [those] whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[are] for the swordלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the swordלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
12I shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall clean the land of Egypt as a shepherd cleans his cloak of vermin, and he shall go away from there in peace.
and I will kindleוְהִצַּ֣תִּיve.hi.Tza.tiH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfireאֵ֗שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein [the] houses ofבְּבָתֵּי֙be.va.TeiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he will burn themוּשְׂרָפָ֖םu.se.ra.FamH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will take captive themוְשָׁבָ֑םve.sha.VamH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will delouseוְעָטָה֩ve.'a.TahH5844עָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֨רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe delousesיַעְטֶ֤הya'.TehH5844עָטָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe shepherdהָֽרֹעֶה֙ha.ro.'EhH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarment hisבִּגְד֔וֹbig.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will go outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbin peaceבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.’”
and he will breakוְשִׁבַּ֗רve.shi.BarH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sacred pillars ofמַצְּבוֹת֙ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · constructBethבֵּ֣יתbeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructShemeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] houses ofבָּתֵּ֥יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct[the] gods ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namehe will burnיִשְׂרֹ֥ףyis.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.