1The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who lived in the land of Egypt, at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis, and in the land of Pathros,
the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineconcerningאֶ֚ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Migdolבְּמִגְדֹּל֙be.mig.DolH4024מִגְדֹּלpreposition + noun · proper nameand in Tahpanhesוּבְתַחְפַּנְחֵ֣סu.ve.tach.pan.ChesH8471תַּחְפַּנְחֵסconjunction + preposition + noun · proper nameand in Memphisוּבְנֹ֔ףu.ve.NofH5297נֹף, מֹףconjunction + preposition + noun · proper nameand in [the] land ofוּבְאֶ֥רֶץu.ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructPathrosפַּתְר֖וֹסpat.RosH6624פַּתְרוֹסnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them,
thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have seenרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI broughtהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand there! theyוְהִנָּ֤םve.hi.NamH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] a ruinחָרְבָּה֙cha.re.BahH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · singular · absolutethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructin ‹the› themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] an inhabitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
3because of the evil that they committed, provoking me to anger, in that they went to make offerings and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.
‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwickedness theirרָעָתָ֗םra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey didעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto provoke to anger meלְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby goingלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto make smokeלְקַטֵּ֔רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto serveלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey had known themיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland ancestors yourוַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, ‘Oh, do not do this abomination that I hate!’
and I sentוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluterising earlyהַשְׁכֵּ֥יםhash.KeimH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand sendingוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionyou doתַעֲשׂ֗וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] thing ofדְּבַֽר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› abominationהַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI hateשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singular
5But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods.
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey inclinedהִטּ֣וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear theirאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto turn awayלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom wickedness theirמֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.TamH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto make smokeקַטֵּ֖רka.TerH6999קָטַרverb · Piel · infinitive construct · commonto godsלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute
6Therefore my wrath and my anger were poured out and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, and they became a waste and a desolation, as at this day.
and it poured forthוַתִּתַּ֤ךְva.ti.TakhH5413נָתַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand anger myוְאַפִּ֔יve.'a.PiH0639אַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it burnedוַתִּבְעַר֙va.tiv.'ArH1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they becameוַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹into› a ruinלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a desolationלִשְׁמָמָ֖הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
7And now thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant?
and thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› why?לָמָה֩la.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֨ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraldoingעֹשִׂ֜ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteharmרָעָ֤הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionselves yourנַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto cut offלְהַכְרִ֨יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› yourselvesלָכֶ֧םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmanאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand womanוְאִשָּׁ֛הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutechildעוֹלֵ֥לo.LelH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand suckling-childוְיוֹנֵ֖קve.yo.NekH3243יָנַקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] midst ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto notלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto leaveהוֹתִ֥ירho.TirH3498יָתַרverb · Hiphil · infinitive construct · commonfor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala remnantשְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute
8Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth?
by provoking to anger meלְהַכְעִסֵ֙נִי֙le.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] deeds ofבְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.SeiH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhands yourיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby making smokeלְקַטֵּ֞רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto godsלֵאלֹהִ֤יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[have] comeבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto sojournלָג֣וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbso asלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto cut offהַכְרִ֣יתhakh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› yourselvesלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland so asוּלְמַ֤עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleto become youהֱיֽוֹתְכֶם֙he.yot.KhemH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a curseלִקְלָלָ֣הlik.la.LahH7045קְלָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a reproachוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781חֶרְפָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9Have you forgotten the evil of your fathers, the evil of the kings of Judah, the evil of their wives, your own evil, and the evil of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
¿ have you forgottenהַֽשְׁכַחְתֶּם֩hash.khach.TemH7911שָׁכַחinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wicked deeds ofרָע֨וֹתra.'otH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · constructancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wicked deeds ofרָע֣וֹת׀ra.'otH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wicked deeds ofרָע֣וֹתra.'otH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · constructwives hisנָשָׁ֔יוna.ShavH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwicked deeds yourרָעֹ֣תֵכֶ֔םra.'O.te.KhemH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wicked deeds ofרָעֹ֣תra.'OtH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · constructwives yourנְשֵׁיכֶ֑םne.shei.KhemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey didעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
10They have not humbled themselves even to this day, nor have they feared, nor walked in my law and my statutes that I set before you and before your fathers.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have been made contriteדֻכְּא֔וּdu.ke.'UH1792דָּכָאverb · Pual · perfect · third person · common · pluraluntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have fearedיָרְא֗וּya.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have walkedהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin law myבְתֽוֹרָתִי֙ve.to.ra.TiH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in decrees myוּבְחֻקֹּתַ֔יu.ve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI setנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
11“Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for harm, to cut off all Judah.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to setשָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteface myפָּנַ֛יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon ‹the› youבָּכֶ֖םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor harmלְרָעָ֑הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand to cut offוּלְהַכְרִ֖יתu.le.hakh.RitH3772כָּרַתconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
12I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt.
and I will take awayוְלָקַחְתִּ֞יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey setשָׂ֨מוּSa.muH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfaces theirפְנֵיהֶ֜םfe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto goלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto sojournלָג֣וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁם֒shamH8033שָׁםadverband they will meet their endוְתַ֨מּוּve.Ta.muH8552תָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryoneכֹ֜לkholH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֧רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethey will fallיִפֹּ֗לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralby the swordבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּֽרָעָב֙ba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will meet their endיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552תָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] smallמִקָּטֹן֙mi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] greatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteby the swordבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will dieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will becomeוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹into› an curseלְאָלָ֣הle.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a horrorלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a curseוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a reproachוּלְחֶרְפָּֽה׃u.le.cher.PahH2781חֶרְפָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute
13I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with pestilence,
and I will visit [judgment]וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַ֤ל'alH5921עַלprepositionthose [who] dwellהַיּֽוֹשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI visited [judgment]פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameby the swordבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֖בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
14so that none of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt shall escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return to dwell there. For they shall not return, except some fugitives.”
and notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will belongיִהְיֶ֜הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan escapeeפָּלִ֤יטpa.LitH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · singular · absoluteand a survivorוְשָׂרִיד֙ve.sa.RidH8300שָׂרִידconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] remnant ofלִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho wentהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto sojournלָגֽוּר־la.gur-H1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand to returnוְלָשׁ֣וּב׀ve.la.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֜מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] lifting upמְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdesire theirנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto returnלָשׁוּב֙la.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will returnיָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlefugitivesפְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimH6412פָּלֵיטnoun · common · masculine · plural · absolute
15Then all the men who knew that their wives had made offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who lived in Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah:
and they answeredוַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho knewהַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'ImH3045יָדַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[were] making smokeמְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.RotH6999קָטַרverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolutewives theirנְשֵׁיהֶם֙ne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁ֥יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were standing byהָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.DotH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutea companyקָהָ֣לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein Pathrosבְּפַתְר֥וֹסbe.fat.RosH6624פַּתְרוֹסpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16“As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
the wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto usאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenot weאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] about to listenשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster.
forכִּ֩יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to do›עָשֹׂ֨ה'a.SohH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe will doנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› thingהַדָּבָ֣ר׀ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has gone outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom mouth ourמִפִּ֗ינוּmi.Pi.nuH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto make smokeלְקַטֵּ֞רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto [the] queen ofלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446מְלֶ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.YimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to pour outוְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-H5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardrink offeringsנְסָכִים֒ne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativewe have doneעָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland ancestors ourוַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralkings ourמְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nuH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland officials ourוְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand we were satisfiedוַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralfoodלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand we wereוַנִּֽהְיֶ֣הva.nih.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralgoodטוֹבִ֔יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand distressוְרָעָ֖הve.ra.'AhH7451רָעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe sawרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · plural
18But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine.”
and fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthenאָ֡ז'azH0227מֵאָזadverbwe ceasedחָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuH2308חָדַלverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto make smokeלְקַטֵּ֨רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto [the] queen ofלִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetH4446מְלֶ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to pour outוְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-H5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardrink offeringsנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutewe have lackedחָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuH2637חָסֵרverb · Qal · perfect · first person · common · pluraleverythingכֹ֑לKholH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand by the swordוּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by the famineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewe have met our endתָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · first person · common · plural
19And the women said, “When we made offerings to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ approval that we made cakes for her bearing her image and poured out drink offerings to her?”
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[were] making smokeמְקַטְּרִים֙me.ka.te.RimH6999קָטַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto [the] queen ofלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446מְלֶ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to pour outוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258נָסַךְconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardrink offeringsנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute¿ ‹from› withoutהֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיinterrogative + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhusbands ourאֲנָשֵׁ֗ינוּ'a.na.Shei.nuH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldid we makeעָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfor ‹the› herלָ֤הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularcakesכַּוָּנִים֙ka.va.NimH3561כַּוָּןnoun · common · masculine · plural · absoluteto form image herלְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.VahH6087עָצַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to pour outוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardrink offeringsנְסָכִֽים׃ פne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute
20Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer:
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe menהַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho had answeredהָעֹנִ֥יםha.'o.NimH6030עָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
21“As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind?
¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe incenseהַקִּטֵּ֗רha.ki.TerH7002קִטֵּרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou made smokeקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999קָטַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralin [the] cities ofבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameyouאַתֶּ֧ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland ancestors yourוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralkings yourמַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.KhemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland officials yourוְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.KhemH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] people ofוְעַ֣םve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldid he rememberזָכַ֣רza.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand did it come upוַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart hisלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22The LORD could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיוּכַל֩yu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestillע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto endureלָשֵׂ֗אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹from› because ofמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] wickedness ofרֹ֣עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructdeeds yourמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe abominationsהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou didעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland it has becomeוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularland yourאַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a desolationלְחָרְבָּ֨הle.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a wasteוּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.MahH8047שַׁמָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a curseוְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteas the dayכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117יוֹםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
23It is because you made offerings and because you sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in his law and in his statutes and in his testimonies that this disaster has happened to you, as at this day.”
‹from› becauseמִפְּנֵי֩mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou made smokeקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999קָטַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluraland thatוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeyou had sinnedחֲטָאתֶ֣םcha.ta.TemH2398חָטָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand in law hisוּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.ToH8451תּוֹרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in decrees hisוּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in testimonies hisוּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.TavH5715עֵדוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou walkedהֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbit has happened toקָרָ֥אתka.RatH7122קָרָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe calamityהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
24Jeremiah said to all the people and all the women, “Hear the word of the LORD, all you of Judah who are in the land of Egypt.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶ֖לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehearשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
25Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying, ‘We will surely perform our vows that we have made, to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.’ Then confirm your vows and perform your vows!
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה־Yah.weh-H3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֩tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonyouאַתֶּ֨ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland wives yourוּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.KhemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you have spokenוַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · pluralwith mouth yourבְּפִיכֶם֮be.fi.KhemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with hands yourוּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.KhemH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou have fulfilledמִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.TemH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to perform›עָשֹׂ֨ה'a.SohH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe will performנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervows ourנְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have vowedנָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuH5087נָדַרverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto make smokeלְקַטֵּר֙le.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto [the] queen ofלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446מְלֶ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to pour outוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258נָסַךְconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardrink offeringsנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to carry out›הָקֵ֤יםha.KeimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will carry outתָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervows yourנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland certainly ‹to perform›וְעָשֹׂ֥הve.'a.SohH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will performתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervows yourנִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.KhemH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
26Therefore hear the word of the LORD, all you of Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, ‘As the Lord GOD lives.’
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho are dwellingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI swearנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularby own name myבִּשְׁמִ֤יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleit will beיִהְיֶה֩yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֨וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutename myשְׁמִ֜יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnamedנִקְרָ֣א׀nik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby [the] mouth ofבְּפִ֣י׀be.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructperson ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[who] saysאֹמֵ֛ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[by] [the] life ofחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
27Behold, I am watching over them for disaster and not for good. All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them.
here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] watchingשֹׁקֵ֧דsho.KedH8245שָׁקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor harmלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor goodלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will meet their endוְתַמּוּ֩ve.ta.MuH8552תָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructperson ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameby the swordבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncome to an end theyכְּלוֹתָֽם׃ke.lo.TamH3615כָּלָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs.
and escapees ofוּפְלִיטֵ֨יu.fe.li.TeiH6412פָּלִיטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] swordחֶ֜רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutethey will return !יְשֻׁב֨וּןye.shu.VunH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfromמִן־min-H4480מִן־preposition[the] land ofאֶ֧רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namemen ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructnumberמִסְפָּ֑רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will knowוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho wentהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto [the] land ofלְאֶֽרֶץ־le.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto sojournלָג֣וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructwhom?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill it be establishedיָק֖וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from ‹the› themוּמֵהֶֽם׃u.me.HemH9038Op3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29This shall be the sign to you, declares the LORD, that I will punish you in this place, in order that you may know that my words will surely stand against you for harm:
and thisוְזֹאת־ve.zot-H2063זֹאתconjunction + demonstrativefor ‹the› youלָכֶ֤םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[will be] the signהָאוֹת֙ha.'OtH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] about to visit [judgment]פֹקֵ֥דfo.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may knowתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralthatכִּי֩kiH3588כִּיparticlecertainly ‹to be established›ק֨וֹםKomH6965קוּםverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be establishedיָק֧וּמוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwords myדְבָרַ֛יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor harmלְרָעָֽה׃ סle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
30Thus says the LORD, Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and sought his life.”
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹ֠תֵןNo.tenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPharaohפַּרְעֹ֨הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteHophraחָפְרַ֤עcha.fe.Ra'H6548חָפְרַעnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies hisאֹֽיְבָ֔יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in [the] hand ofוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI gaveנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZedekiahצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֨דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֛לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameenemy hisאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [one who] soughtוּמְבַקֵּ֥שׁu.me.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · constructlife hisנַפְשֽׁוֹ׃ סnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.