Interlinear · Chapter 45
Jeremiah
1The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
the wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּר֙di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaruchבָּר֖וּךְba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNeriahנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374נֵרִיָהוּnoun · proper name · masculinewhen wrote heבְּכָתְבוֹ֩be.kha.te.VoH3789כָּתַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositiona scrollסֵ֙פֶר֙se.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] mouth ofמִפִּ֣יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinein the yearבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fourthהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Jehoiakimלִיהוֹיָקִ֧יםli.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Thus says the LORD, the God of Israel, to you, O Baruch:
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Baruchבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine
3You said, ‘Woe is me! For the LORD has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning, and I find no rest.’
you saidאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwoe!אֽוֹי־'o-H0188אוֹיinterjectionpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has addedיָסַ֧ףya.SafH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesorrowיָג֖וֹןya.GonH3015יָגוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionpain myמַכְאֹבִ֑יmakh.'o.ViH4341מַכְאוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI am wearyיָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith groaning myבְּאַנְחָתִ֔יbe.'an.cha.TiH0585אֲנָחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand restוּמְנוּחָ֖הu.me.nu.ChahH4496מְנוּחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI have foundמָצָֽאתִי׃ סma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular
4Thus shall you say to him, Thus says the LORD: Behold, what I have built I am breaking down, and what I have planted I am plucking up—that is, the whole land.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹּאמַ֣רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to tear downהֹרֵ֔סho.ResH2040הָרַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have plantedנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193נָטַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to pluck upנֹתֵ֑שׁno.TeshH5428נָתַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
5And do you seek great things for yourself? Seek them not, for behold, I am bringing disaster upon all flesh, declares the LORD. But I will give you your life as a prize of war in all places to which you may go.”
and youוְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou are seekingתְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-H1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargreat [things]גְדֹל֖וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou seek [them]תְּבַקֵּ֑שׁte.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֡יkiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutecalamityרָעָ֤הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂר֙ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto plunderלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַ֥ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתֵּֽלֶךְ־te.lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ סShamH8033שָׁםadverb
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.