The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 46

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֧הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

2About Egypt. Concerning the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

of Egyptלְמִצְרַ֗יִםle.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] army ofחֵ֨ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteNechoנְכוֹ֙ne.KhoH5224נְכוֹnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָ֖תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper nameat Carchemishבְּכַרְכְּמִ֑שׁbe.khar.ke.MishH3751כַּרְכְּמִישׁpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe struck downהִכָּ֗הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namein [the] yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› fourthהָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Jehoiakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

3“Prepare buckler and shield, and advance for battle!

set in orderעִרְכ֤וּ'ir.KhuH6186עָרַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralshieldמָגֵן֙ma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand body shieldוְצִנָּ֔הve.tzi.NahH6793צִנָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand draw nearוּגְשׁ֖וּu.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

4Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!

harnessאִסְר֣וּ'is.RuH0631אָסַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe horsesהַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand mountוַֽעֲלוּ֙va.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe warhorsesהַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.ShimH6571פָּרָשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand take your standוְהִֽתְיַצְּב֖וּve.hit.ya.tze.VuH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralwith helmetsבְּכ֥וֹבָעִ֑יםbe.Khoa.'ImH3553כּוֹבַעpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutepolishמִרְקוּ֙mir.KuH4838מָרַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe spearsהָֽרְמָחִ֔יםha.re.ma.ChimH7420רֹ֫מַחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteput onלִבְשׁ֖וּliv.ShuH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe armorהַסִּרְיֹנֹֽת׃ha.sir.yo.NotH5630סִרְיֹןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

5Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down and have fled in haste; they look not back— terror on every side! declares the LORD.

why?מַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave I seenרָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulartheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[will be] terrifiedחַתִּים֮cha.TimH2844חַתadjective · masculine · plural · absolute[they will be] turned backנְסֹגִ֣יםne.so.GimH5472סוּגverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutebackwardsאָחוֹר֒'a.chOrH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand warriors theirוְגִבּוֹרֵיהֶ֣םve.gi.bo.rei.HemH1368גִּבּוֹרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be crushedיֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tuH3807כָּתַתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluraland flightוּמָנ֥וֹסu.ma.NosH4498מָנוֹסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will fleeנָ֖סוּNa.suH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will turn backהִפְנ֑וּhif.NuH6437פָּנָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralterrorמָג֥וֹרma.GorH4032מָגוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] from round aboutמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

6“The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativehe fleeיָנ֣וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe swift [one]הַקַּ֔לha.KalH7031קַלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe escapeיִמָּלֵ֖טyi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · jussive · third person · masculine · singularthe warriorהַגִּבּ֑וֹרha.gi.BorH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenorth -wardצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] side ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָ֔תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper namethey will stumbleכָּשְׁל֖וּka.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they will fallוְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.luH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

7“Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?

who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] thisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[who] like the Riverכַּיְאֹ֣רkay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper namehe risesיַֽעֲלֶ֑הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› riversכַּנְּהָר֕וֹתka.ne.ha.RotH5104נָהָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutethey surgeיִֽתְגָּעֲשׁ֖וּyit.ga.'a.ShuH1607גָּעַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralwaters hisמֵימָֽיו׃mei.MavH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge. He said, ‘I will rise, I will cover the earth, I will destroy cities and their inhabitants.’

Egyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namelike the Riverכַּיְאֹ֣רkay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameit risesיַֽעֲלֶ֔הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand like ‹the› riversוְכַנְּהָר֖וֹתve.kha.ne.ha.RotH5104נָהָרconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutethey surgeיִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuH1607גָּעַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralwatersמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand it has saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI will riseאַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularI will coverאֲכַסֶּה־'a.kha.seh-H3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteI will destroyאֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahH0006אָבַדverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singulara cityעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] inhabitantsוְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

9Advance, O horses, and rage, O chariots! Let the warriors go out: men of Cush and Put who handle the shield, men of Lud, skilled in handling the bow.

go upעֲל֤וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO horsesהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand drive madlyוְהִתְהֹלְל֣וּve.hit.ho.le.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralO chariotryהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may go forthוְיֵצְא֖וּve.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthe warriorsהַגִּבּוֹרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteCushכּ֤וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper nameand Putוּפוּט֙u.FutH6316פּוּטconjunction + noun · proper name[who] wieldתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610תָּפַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a shieldמָגֵ֔ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand Luditesוְלוּדִ֕יםve.lu.DimH3866לוּדִיconjunction + noun · proper name[who] wieldתֹּפְשֵׂ֖יto.fe.SeiH8610תָּפַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [those who] bendדֹּ֥רְכֵיDo.re.kheiH1869דָּרַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a bowקָֽשֶׁת׃Ka.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute

10That day is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his foes. The sword shall devour and be sated and drink its fill of their blood. For the Lord GOD of hosts holds a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

and the dayוְֽהַיּ֨וֹםve.hai.YomH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[belongs] to [the] Lordלַאדֹנָ֧יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper nameYahwehיְהוִ֣הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutea day ofי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructvengeanceנְקָמָה֙ne.ka.MahH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto avenge himselfלְהִנָּקֵ֣םle.hi.na.KemH5358נָקַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonfrom opponents hisמִצָּרָ֔יוmi.tza.RavH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will devourוְאָכְלָ֥הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will be satisfiedוְשָׂ֣בְעָ֔הve.Sa.ve.'AhH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will take its fillוְרָוְתָ֖הve.ra.ve.TahH7301רָוָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom blood theirמִדָּמָ֑םmi.da.MamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea sacrificeזֶ֠בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteof [the] Lordלַאדֹנָ֨יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper nameYahwehיְהוִ֧הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[will be] in [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֖וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָֽת׃pe.RatH6578פְּרָתnoun · proper name

11Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.

go upעֲלִ֤י'a.LiH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularGileadגִלְעָד֙gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand acquireוּקְחִ֣יu.ke.ChiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularbalmצֳרִ֔יtzo.RiH6875צֳרִיnoun · common · masculine · singular · absoluteO virgin ofבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefor ‹the› vanityלַשָּׁוְא֙la.shaV'H7723שָׁוְאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou have multipliedהִרְבֵּ֣יתhir.bei.tiH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singularremediesרְפֻא֔וֹתre.fu.'otH7499רְפֻאָהnoun · common · feminine · plural · absolute[is] healingתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585תְּעָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructfor ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

12The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for warrior has stumbled against warrior; they have both fallen together.”

they will hearשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnationsגוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteshame yourקְלוֹנֵ֔ךְke.lo.NekhH7036קָלוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand outcry yourוְצִוְחָתֵ֖ךְve.tziv.cha.TekhH6682צְוָחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will be fullמָלְאָ֣הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewarriorגִבּ֤וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteover warriorבְּגִבּוֹר֙be.gi.bOrH1368גִּבּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will stumbleכָּשָׁ֔לוּka.Sha.luH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltogetherיַחְדָּ֖יוyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey will fallנָפְל֥וּna.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralboth of themשְׁנֵיהֶֽם׃ פshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:

the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] coming ofלָב֗וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameto strikeלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

14“Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, ‘Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.’

declareהַגִּ֤ידוּha.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralin Egyptבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand make a proclamationוְהַשְׁמִ֣יעוּve.hash.Mi.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralin Migdolבְמִגְדּ֔וֹלve.mig.DolH4024מִגְדֹּלpreposition + noun · proper nameand make a proclamationוְהַשְׁמִ֥יעוּve.hash.Mi.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralin Memphisבְנֹ֖ףve.NofH5297נֹף, מֹףpreposition + noun · proper nameand in Tahpanhesוּבְתַחְפַּנְחֵ֑סu.ve.tach.pan.ChesH8471תַּחְפַּנְחֵסconjunction + preposition + noun · proper namesayאִמְר֗וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltake your standהִתְיַצֵּב֙hit.ya.TzevH3320יָצַבverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularand prepareוְהָכֵ֣ןve.ha.KhenH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹to the› yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will devourאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutearound youסְבִיבֶֽיךָ׃se.vi.Vei.khaH5439סָבִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15Why are your mighty ones face down? They do not stand because the LORD thrust them down.

why?מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativewill he be prostratedנִסְחַ֣ףnis.ChafH5502סָחַףverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularmighty [ones] yourאַבִּירֶ֑יךָ'a.bi.Rei.khaH0047אַבִּירadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will standעָמַ֔ד'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will push himהֲדָפֽוֹ׃ha.da.FoH1920הָדַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16He made many stumble, and they fell, and they said one to another, ‘Arise, and let us go back to our own people and to the land of our birth, because of the sword of the oppressor.’

he will multiplyהִרְבָּ֖הhir.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[one who] stumblesכּוֹשֵׁ֑לko.ShelH3782כָּשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbhe will fallנָפַ֞לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulareachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralarise !ק֣וּמָה׀Ku.mahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heso let us returnוְנָשֻׁ֣בָהve.na.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople ourעַמֵּ֗נוּ'a.Me.nuH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] land ofאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructkindred ourמֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmo.lad.Te.nuH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] sword ofחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructthe oppressorהַיּוֹנָֽה׃hai.yo.NahH3238יָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

17Call the name of Pharaoh, king of Egypt, ‘Noisy one who lets the hour go by.’

people will call outקָרְא֖וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbPharaohפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[is] a noiseשָׁא֔וֹןsha.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutehe has let pass byהֶעֱבִ֖ירhe.'e.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe appointed timeהַמּוֹעֵֽד׃ha.mo.'EdH4150מוֹעֵדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

18“As I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come.

[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֙נִי֙'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticlelike Taborכְּתָב֣וֹרke.ta.VorH8396תָּבוֹרpreposition + noun · proper nameamong the mountainsבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand like Carmelוּכְכַרְמֶ֖לu.khe.khar.MelH3760כַּרְמֶלconjunction + preposition + noun · proper nameat the seaבַּיָּ֥םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will comeיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

19Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant.

baggage‹s› ofכְּלֵ֤יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructexileגוֹלָה֙go.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolutemakeעֲשִׂ֣י'a.SiH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularO inhabitant[s]יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct‹of› [the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleMemphisנֹף֙nofH5297נֹף, מֹףnoun · proper name‹into› a wasteלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will be made desolateוְנִצְּתָ֖הve.ni.tze.TahH3341יָצַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

20“A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.

[is] a heiferעֶגְלָ֥ה'eg.LahH5697עֶגְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutebeautifullyיְפֵֽה־ye.feh-H3304יְפֵה־פִיָּהadjective · feminine · singular · absolutebeautifulפִיָּ֖הfi.YahH3304יְפֵה־פִיָּהadjective · feminine · singular · absoluteEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namea gadflyקֶ֥רֶץKe.retzH7171קֶ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[is] about to comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[is] about to comeבָֽא׃Va'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

21Even her hired soldiers in her midst are like fattened calves; yes, they have turned and fled together; they did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment.

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbhired soldiers itsשְׂכִרֶ֤יהָse.khi.Rei.haH7916שָׂכִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin midst itsבְקִרְבָּהּ֙ve.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] like calves ofכְּעֶגְלֵ֣יke.'eg.LeiH5695עֵ֫גֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] stallמַרְבֵּ֔קmar.BekH4770מַרְבֵּקnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlealsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֧מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will turnהִפְנ֛וּhif.NuH6437פָּנָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthey will fleeנָ֥סוּNa.suH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltogetherיַחְדָּ֖יוyach.DavH3162יָחְדָּוadverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will stand their groundעָמָ֑דוּ'a.Ma.duH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdisaster theirאֵידָ֛ם'ei.DamH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] time ofעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructpunishment theirפְּקֻדָּתָֽם׃pe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22“She makes a sound like a serpent gliding away; for her enemies march in force and come against her with axes like those who fell trees.

sound itsקוֹלָ֖הּko.LahH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] like ‹the› snakeכַּנָּחָ֣שׁka.na.ChashH5175נָחָשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it goesיֵלֵ֑ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewith an armyבְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will comeיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland with axesוּבְקַרְדֻּמּוֹת֙u.ve.kar.du.mOtH7134קַרְדֹּםconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutethey will comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› itלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike cutters ofכְּחֹטְבֵ֖יke.cho.te.VeiH2404חָטַבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwood‹s›עֵצִֽים׃'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absolute

23They shall cut down her forest, declares the LORD, though it is impenetrable, because they are more numerous than locusts; they are without number.

they will cut downכָּרְת֤וּka.re.TuH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforest itsיַעְרָהּ֙ya'.RahH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֖יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be searchedיֵֽחָקֵ֑רye.cha.KerH2713חָקַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey will be manyרַבּוּ֙ra.BuH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmore than locust[s]מֵֽאַרְבֶּ֔הme.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[belonged] to ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnumberמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolute

24The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”

it will be put to shameהֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameit will be givenנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct[the] northצָפֽוֹן׃tza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute

25The LORD of hosts, the God of Israel, said: “Behold, I am bringing punishment upon Amon of Thebes, and Pharaoh and Egypt and her gods and her kings, upon Pharaoh and those who trust in him.

he saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to visit [judgment]פוֹקֵד֙fo.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAmonאָמ֣וֹן'a.MonH0528אָמוֹןnoun · proper name · masculinefrom Thebesמִנֹּ֔אmi.No'H4996נֹאpreposition + noun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiongods itsאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionkings itsמְלָכֶ֑יהָme.la.Khei.haH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand onוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + prepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe [ones who] trustהַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.ChimH0982בָּטַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, declares the LORD.

and I will give themוּנְתַתִּ֗יםu.ne.ta.TimH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life theirנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] hand ofוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand in [the] hand ofוּבְיַד־u.ve.yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֛ןkhenH3651כֵּןadverbit will settleתִּשְׁכֹּ֥ןtish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlike days ofכִּֽימֵי־ki.mei-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityקֶ֖דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

27“But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel, for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.

and youוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֞אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO servant myעַבְדִּ֤י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be dismayedתֵּחַ֣תte.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to save youמוֹשִֽׁעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom a distant [land]מֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeroffspring yourזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcaptivity theirשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will returnוְשָׁ֧בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲק֛וֹבya.'a.KovH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he will be undisturbedוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will be at easeוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599שָׁאַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] terrifiesמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

28Fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, for I am with you. I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.”

youאַ֠תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֞אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO servant myעַבְדִּ֤י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[am] with youאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthatכִּי֩kiH3588כִּיparticleI will makeאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcomplete destructionכָלָ֜הkha.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon allבְּכָֽל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have driven away youהִדַּחְתִּ֣יךָhi.dach.Ti.khaH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere towardsשָׁ֗מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand ‹obj.› youוְאֹֽתְךָ֙ve.'o.te.KhaH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will makeאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcomplete destructionכָלָ֔הkha.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will discipline youוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256יָסַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› justiceלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to leave unpunished›וְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352נָקָהconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will leave unpunished youאֲנַקֶּֽךָּ׃ ס'a.na.Ke.kaH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular