1Concerning Moab. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Woe to Nebo, for it is laid waste! Kiriathaim is put to shame, it is taken; the fortress is put to shame and broken down;
of Moabלְמוֹאָ֡בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewoe!ה֤וֹיHoH1945הוֹיinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNeboנְבוֹ֙ne.VoH5015נְבוֹnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will be devastatedשֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularit will be put to shameהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularit will be capturedנִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahH3920לָכַדverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularKiriathaimקִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimH7156קִרְיָתַ֫יִםnoun · proper nameit will be put to shameהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularthe strongholdהַמִּשְׂגָּ֖בha.mis.GavH4869מִשְׂגָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be shatteredוָחָֽתָּה׃va.Cha.tahH2865חָתַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular
2the renown of Moab is no more. In Heshbon they planned disaster against her: ‘Come, let us cut her off from being a nation!’ You also, O Madmen, shall be brought to silence; the sword shall pursue you.
there notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructagainעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[will be] [the] praise ofתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָב֒mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namein Heshbonבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper namepeople have plannedחָשְׁב֤וּcha.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularcalamityרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutecomeלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland let us cut off itוְנַכְרִיתֶ֣נָּהve.nakh.ri.Te.nahH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom a nationמִגּ֑וֹיmi.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbO Madmenמַדְמֵ֣ןmad.MenH4086מַדְמֵןnoun · proper nameyou will be silentתִּדֹּ֔מִּיti.Do.miH1826דָּמַםverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularafter youאַחֲרַ֖יִךְ'a.cha.Ra.yikhH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will goתֵּ֥לֶךְTe.lekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
3“A voice! A cry from Horonaim, ‘Desolation and great destruction!’
[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa cry of distressצְעָקָ֖הtze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Horonaimמֵחֹֽרוֹנָ֑יִםme.cho.ro.Na.yimH2773חֹרֹנַיִםpreposition + noun · proper namedevastationשֹׁ֖דshodH7701שֹׁדnoun · common · masculine · singular · absoluteand destructionוָשֶׁ֥בֶרva.She.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
4Moab is destroyed; her little ones have made a cry.
it will be brokenנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namethey will make heardהִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uH8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · third person · common · plurala cry of distressזְּעָקָ֖הze.'a.KahH2201זְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolute⚑servants itsצְעִירֶֽיהָ׃tze.'o.rei.haH6810צָעִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5For at the ascent of Luhith they go up weeping; for at the descent of Horonaim they have heard the distressed cry of destruction.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] ascent ofמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608מַעֲלֶהnoun · common · masculine · singular · construct⚑‹the› Luhithהַלּוּחִ֔יתha.lu.chotH3872לוּחִיתdefinite article + noun · proper namewith weepingבִּבְכִ֖יbiv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesomeone will ascendיַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularweepingבֶּ֑כִיBe.khiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleon [the] descent ofבְּמוֹרַ֣דbe.mo.RadH4174מוֹרָדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHoronaimחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773חֹרֹנַיִםnoun · proper name[the] distresses ofצָרֵ֥יtza.ReiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] crys ofצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · constructdestructionשֶׁ֖בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutepeople will hearשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural
6Flee! Save yourselves! You will be like a juniper in the desert!
fleeנֻ֖סוּNu.suH5127נוּסverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsaveמַלְּט֣וּma.le.TuH4422מָלַטverb · Piel · imperative · second person · masculine · plurallife yourנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso they may beוְתִֽהְיֶ֕ינָהve.tih.Yei.nahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · third person · feminine · plurallike a juniper bushכַּעֲרוֹעֵ֖רka.'a.ro.'ErH6176עֲרוֹעֵרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
7For, because you trusted in your works and your treasures, you also shall be taken; and Chemosh shall go into exile with his priests and his officials.
forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctiontrusting youבִּטְחֵ֤ךְbit.ChekhH0982בָּטַחverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularin deeds yourבְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be.ma.'a.Sa.yikhH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand in treasures yourוּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu.ve.'otz.ro.Ta.yikhH0214אוֹצָרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַ֖תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularyou will be capturedתִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diH3920לָכַדverb · Niphal · imperfect · second person · feminine · singularand he will go outוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular⚑Chemoshכְמוֹשׁ֙khe.mishH3645כְּמוֹשׁnoun · proper namein ‹the› exileבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutepriests hisכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand officials hisוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑togetherיַחְדָּֽיו׃ya.chadH3162יָחְדָּוadverb
8The destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.
so he may comeוְיָבֹ֨אve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singulara destroyerשֹׁדֵ֜דsho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcityעִ֗יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand a cityוְעִיר֙ve.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will escapeתִמָּלֵ֔טti.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand it will be destroyedוְאָבַ֥דve.'a.VadH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe valleyהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH6010עֵ֫מֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be destroyedוְנִשְׁמַ֣דve.nish.MadH8045שָׁמַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe plainהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9“Give wings to Moab, for she would fly away; her cities shall become a desolation, with no inhabitant in them.
giveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsaltצִ֣יץtzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · absoluteto Moabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[surely] flyingנָצֹ֖אna.Tzo'H5323נָצָאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will go outתֵּצֵ֑אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand cities itsוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹into› a wasteלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey will becomeתִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralfrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› themבָּהֵֽן׃ba.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · plural
10“Cursed is he who does the work of the LORD with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed.
[is] cursedאָר֗וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] doesעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] work ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameslacknessרְמִיָּ֑הre.mi.YahH7423רְמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [is] cursedוְאָר֕וּרve.'a.RurH0779אָרַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] withholdsמֹנֵ֥עַmo.Ne.a'H4513מָנַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutesword hisחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom bloodמִדָּֽם׃mi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11“Moab has been at ease from his youth and has settled on his dregs; he has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile; so his taste remains in him, and his scent is not changed.
it has been at easeשַׁאֲנַ֨ןsha.'a.NanH7599שָׁאַןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namesince youth‹s› itsמִנְּעוּרָ֗יוmi.ne.'u.RavH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [has been] undisturbedוְשֹׁקֵ֥טve.sho.KetH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlees itsשְׁמָרָ֔יוshe.ma.RavH8105שֶׁ֫מֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit has been pouredהוּרַ֤קhu.RakH7324רִיקverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularfrom vesselמִכְּלִי֙mi.ke.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionvesselכֶּ֔לִיKe.liH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand in ‹the› exileוּבַגּוֹלָ֖הu.va.go.LahH1473גּוֹלָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has goneהָלָ֑ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbit has remainedעָמַ֤ד'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartaste itsטַעְמוֹ֙ta'.MoH2940טַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand aroma itsוְרֵיח֖וֹve.rei.ChoH7381רֵיחַconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit has been changedנָמָֽר׃ סna.MarH4171מוּרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular
12“Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I shall send to him pourers who will pour him, and empty his vessels and break his jars in pieces.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּ֖ה־hi.Neh-H2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will sendוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› itל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[those who] tipצֹעִ֖יםtzo.'ImH6808צָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they will tip itוְצֵעֻ֑הוּve.tze.'U.huH6808צָעָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand vessels itsוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will empty outיָרִ֔יקוּya.Ri.kuH7324רִיקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland jars theirוְנִבְלֵיהֶ֖םve.niv.lei.HemH5035נֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will smashיְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzuH5310נָפַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
13Then Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
and it will be ashamedוּבֹ֥שׁu.VoshH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom Chemoshמִכְּמ֑וֹשׁmi.ke.Mo.oshH3645כְּמוֹשׁpreposition + noun · proper namejust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey were ashamedבֹּ֙שׁוּ֙bo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Beth-מִבֵּ֥יתmi.BeitH1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nametrust theirמִבְטֶחָֽם׃miv.te.ChamH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14“How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?
how?אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill you sayתֹּֽאמְר֔וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[are] warriorsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absoluteweאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland men ofוְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-H0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructstrengthחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
15The destroyer of Moab and his cities has come up, and the choicest of his young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the LORD of hosts.
it will be devastatedשֻׁדַּ֤דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand cities itsוְעָרֶ֣יהָve.'a.Rei.haH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will go upעָלָ֔ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand [the] choicest ofוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005מִבְחָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructyoung men itsבַּֽחוּרָ֖יוba.chu.RavH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will go downיָרְד֣וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the slaughterלַטָּ֑בַחla.Ta.vachH2874טֶ֫בַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
[is] nearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] disaster ofאֵיד־'eid-H0343אֵידnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameto comingלָב֑וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand calamity itsוְרָ֣עָת֔וֹve.Ra.'a.ToH7451רָעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will hastenמִהֲרָ֖הmi.ha.RahH4116מָהַרverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
17Grieve for him, all you who are around him, and all who know his name; say, ‘How the mighty scepter is broken, the glorious staff.’
show sympathyנֻ֤דוּNu.duH5110נוּדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› itלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructaround itסְבִיבָ֔יוse.vi.VavH5439סָבִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand O allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[those who] knowיֹדְעֵ֣יyo.de.'EiH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› name itsשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsayאִמְר֗וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhow!אֵיכָ֤ה'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativeit is brokenנִשְׁבַּר֙nish.BarH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara staff ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructstrengthעֹ֔ז'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolutea staff ofמַקֵּ֖לma.KelH4731מַקֵּלnoun · common · masculine · singular · constructsplendorתִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18“Come down from your glory, and sit on the parched ground, O inhabitant of Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has destroyed your strongholds.
come downרְדִ֤יre.DiH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfrom honorמִכָּבוֹד֙mi.ka.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and sitוּשְׁבִ֣יvu.she.veiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularin ‹the› thirstבַצָּמָ֔אva.tza.Ma'H6772צָמָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO inhabitant[s]יֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteof [the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] destroyer ofשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namehe will come upעָ֣לָה'A.lahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon ‹the› youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will ruinשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularstrongholds yourמִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
19Stand by the way and watch, O inhabitant of Aroer! Ask him who flees and her who escapes; say, ‘What has happened?’
toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] roadדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutestandעִמְדִ֥י'im.DiH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand watchוְצַפִּ֖יve.tza.PiH6822צָפָהconjunction + verb · Piel · imperative · second person · feminine · singularO inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructAroerעֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהnoun · proper nameaskשַׁאֲלִי־sha.'a.li-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular[a man who] fleesנָ֣סnasH5127נוּסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [a woman who] escapesוְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutesayאִמְרִ֖י'im.RiH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounhas it happenedנִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.tahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
20Moab is put to shame, for it is broken; wail and cry! Tell it beside the Arnon, that Moab is laid waste.
it has been put to shameהֹבִ֥ישׁho.VishH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has been shatteredחַ֖תָּהCha.tahH2865חָתַתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular⚑wailהֵילִ֣ילוּhei.li.liH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural⚑and cry outוּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraldeclareהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralat [the] Arnonבְאַרְנ֔וֹןve.'ar.NonH0769אַרְנוֹןpreposition + noun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been devastatedשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
21“Judgment has come upon the tableland, upon Holon, and Jahzah, and Mephaath,
and judgmentוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe plainהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHolonחֹל֥וֹןcho.LonH2473חֹלוֹןnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJahaz ‹towards›יַ֖הְצָהYah.tzahH3096יַ֫הַץהnoun · proper name + directional heand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition⚑Mephaathמֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atH4158מֵיפַ֫עַתnoun · proper name
22and Dibon, and Nebo, and Beth-diblathaim,
and onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionDibonדִּיב֣וֹןdi.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionNeboנְב֔וֹne.VoH5015נְבוֹnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionBethבֵּ֖יתbeitH1015בֵּית דִּבְלָתָ֑יִםnoun · proper nameDiblathaimדִּבְלָתָֽיִם׃div.la.Ta.yimH1015בֵּית דִּבְלָתָ֑יִםnoun · proper name
23and Kiriathaim, and Beth-gamul, and Beth-meon,
and onוְעַ֧לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionKiriathaimקִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimH7156קִרְיָתַ֫יִםnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionBethבֵּ֥יתbeitH1014בֵּית גָּמוּלnoun · proper nameGamulגָּמ֖וּלga.MulH1014בֵּית גָּמוּלnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionBethבֵּ֥יתbeitH1010בֵּית מְעוֹןnoun · proper nameMeonמְעֽוֹן׃me.'onH1010בֵּית מְעוֹןnoun · proper name
24and Kerioth, and Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near.
and onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionKeriothקְרִיּ֖וֹתke.ri.YotH7152קְרִיּוֹתnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionBozrahבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224בׇּצְרָהnoun · proper nameand onוְעַ֗לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵי֙'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹the› farהָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.KotH7350רָחֹקdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand ‹the› nearוְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.VotH7138קָרֹבconjunction + definite article + adjective · feminine · plural · absolute
25The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the LORD.
it will be cut offנִגְדְּעָה֙nig.de.'AhH1438גָּדַעverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular[the] horn ofקֶ֣רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand arm itsוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be brokenנִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
26“Make him drunk, because he magnified himself against the LORD, so that Moab shall wallow in his vomit, and he too shall be held in derision.
make drunk itהַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru.huH7937שָׁכַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has magnified itselfהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand it will splashוְסָפַ֤קve.sa.FakH5606סָפַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namein vomit itsבְּקִיא֔וֹbe.ki.'OH6892קִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a laughing stockלִשְׂחֹ֖קlis.ChokH7814שְׂחֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
27Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?
and ‹if›?וְאִ֣ם׀ve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotל֣וֹאLo'H3808לֹאnegativethe laughing stockהַשְּׂחֹ֗קha.se.ChokH7814שְׂחֹקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewas itהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticleamong thievesבְּגַנָּבִ֖יםbe.ga.na.VimH1590גַּנָּבpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute⚑was it foundנִמְצָ֑אnim.tza.'ah'H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleas often asמִדֵּ֧יmi.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwords yourדְבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou shook yourselfתִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.DadH5110נוּדverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular
28“Leave the cities, and dwell in the rock, O inhabitants of Moab! Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge.
abandonעִזְב֤וּ'iz.VuH5800עָזַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcitiesעָרִים֙'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteand dwellוְשִׁכְנ֣וּve.shikh.NuH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralamong the rock[s]בַּסֶּ֔לַעba.Se.la'H5553סֶ֫לַעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand beוִֽהְי֣וּvih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallike a doveכְיוֹנָ֔הkhe.yo.NahH3123יוֹנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] it makes a nestתְּקַנֵּ֖ןte.ka.NenH7077קִנֵּןverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularon [the] sides ofבְּעֶבְרֵ֥יbe.'ev.ReiH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] mouth ofפִי־fi-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructa ravineפָֽחַת׃Fa.chatH6354פַּ֫חַתnoun · common · masculine · singular · absolute
29We have heard of the pride of Moab— he is very proud— of his loftiness, his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.
we have heardשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural[the] pride ofגְאוֹן־ge.'on-H1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameproudגֵּאֶ֣הge.'EhH1343גֵּאֶהadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutehaughtiness itsגָּבְה֧וֹga.ve.HoH1363גֹּ֫בַהּnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand pride itsוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347גָּאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand boastfulness itsוְגַאֲוָת֖וֹve.ga.'a.va.ToH1346גַּאֲוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] loftiness ofוְרֻ֥םve.RumH7312רוּםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheart itsלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30I know his insolence, declares the LORD; his boasts are false, his deeds are false.
Iאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namearrogance itsעֶבְרָת֖וֹev.ra.ToH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [it is] notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativerightכֵ֑ןKhenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absoluteempty boasts itsבַּדָּ֖יוba.DavH0907בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativerightכֵ֥ןkhenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absolutethey have accomplishedעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
31Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionMoabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameI will wailאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213יָלַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand for Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124מוֹאָבconjunction + preposition + noun · proper nameall of itכֻּלֹּ֖הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will cry outאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructKirקִֽיר־kir-H7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper nameHeresחֶ֖רֶשׂChe.resH7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper namehe will groanיֶהְגֶּֽה׃yeh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
32More than for Jazer I weep for you, O vine of Sibmah! Your branches passed over the sea, reached to the Sea of Jazer; on your summer fruits and your grapes the destroyer has fallen.
more than [the] weeping ofמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJazerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper nameI will weepאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָּךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularO vine ofהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSibmahשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643שְׂבָםnoun · proper nametendrils yourנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189נְטִישָׁהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey passed overעָ֣בְרוּ'A.ve.ruH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] seaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַ֛ד'adH5704עַדpreposition[the] sea ofיָ֥םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructJazerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper namethey reachedנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionsummer fruit yourקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiongrape harvest yourבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210בָּצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulara destroyerשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe has fallenנָפָֽל׃na.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
33Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy.
and it has been removedוְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.FahH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularjoyשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand rejoicingוָגִ֛ילva.GilH1524גִּילconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] garden-landמִכַּרְמֶ֖לmi.kar.MelH3759כַּרְמֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] land ofוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand wineוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom wine-pressesמִיקָבִ֣יםmi.ka.VimH3342יֶ֫קֶבpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI have made to ceaseהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673שָׁבַתverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeanyone will treadיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularshoutingהֵידָ֔דhei.DadH1959הֵידָדnoun · common · masculine · singular · absoluteshoutingהֵידָ֖דhei.DadH1959הֵידָדnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshoutingהֵידָֽד׃hei.DadH1959הֵידָדnoun · common · masculine · singular · absolute
34“From the outcry at Heshbon even to Elealeh, as far as Jahaz they utter their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also have become desolate.
from [the] cry of distress ofמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201זְעָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionElealehאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH0500אֶלְעָלֵאnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionJahazיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096יַ֫הַץהnoun · proper namepeople will giveנָתְנ֣וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralvoice theirקוֹלָ֔םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Zoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820צֹ֫עַרpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionHoronaimחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773חֹרֹנַיִםnoun · proper nameEglathעֶגְלַ֖ת'eg.LatH5697עֶגְלַתnoun · proper nameShelishiyahשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992שְׁלִישִׁיnoun · proper nameforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructNimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249נִמְרִיםnoun · proper name‹into› wastesלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923מְשַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutethey will becomeיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
35And I will bring to an end in Moab, declares the LORD, him who offers sacrifice in the high place and makes offerings to his god.
and I will put an end toוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularof Moabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[one who] offers upמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea high placeבָמָ֔הva.MahH1116בָּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [one who] makes smokeוּמַקְטִ֖ירu.mak.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto gods hisלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
36Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the men of Kir-hareseth. Therefore the riches they gained have perished.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbheart myלִבִּ֤יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor Moabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper namelike flutesכַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.LimH2485חָלִילpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteit will groanיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993הָמָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand heart myוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructKirקִֽיר־kir-H7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper nameHeresחֶ֔רֶשׂChe.resH7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper namelike flutesכַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.LimH2485חָלִילpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteit will groanיֶהֱמֶ֑הye.he.MehH1993הָמָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverb[the] wealthיִתְרַ֥תyit.RatH3502יִתְרָהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› [which] he acquiredעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthey will be lostאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural
37“For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheadרֹאשׁ֙roShH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] baldnessקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbeardזָקָ֖ןza.KanH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] clippedגְּרֻעָ֑הge.ru.'AhH1639גָּרַעverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute[will be] onעַ֤ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhandsיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutecutsגְּדֻדֹ֔תge.du.DotH1417גְּדוּדnoun · common · feminine · plural · absoluteand [will be] onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionloinsמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · absolutesackclothשָֽׂק׃SakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absolute
38On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the LORD.
[will be] onעַ֣ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] roofs ofגַּגּ֥וֹתga.GotH1406גָּגnoun · common · feminine · plural · constructMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand in open places itsוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haH7339רְחוֹבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall of itכֻּלֹּ֣הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwailingמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will breakשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namelike a vesselכִּכְלִ֛יkikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] there notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] pleasureחֵ֥פֶץChe.fetzH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
39How it is broken! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a horror to all that are around him.”
how!אֵ֥יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeit has been shatteredחַ֙תָּה֙cha.tahH2865חָתַתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthey will wailהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213יָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralhow!אֵ֛יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeit has turnedהִפְנָה־hif.nah-H6437פָּנָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara neckעֹ֥רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit will be ashamedבּ֑וֹשׁBo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · commonand it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹into› a laughing stockלִשְׂחֹ֥קlis.ChokH7814שְׂחֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› an object of terrorוְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.TahH4288מְחִתָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructaround itסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439סָבִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
40For thus says the LORD: “Behold, one shall fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab;
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹה֙khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionlike ‹the› eagleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesomeone will swoop downיִדְאֶ֑הyid.'EhH1675דָּאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will spread outוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwings hisכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
41the cities shall be taken and the strongholds seized. The heart of the warriors of Moab shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains;
it will be capturedנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920לָכַדverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular‹the› Keriothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152קְרִיּוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the strongholdsוְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.DotH4679מְצָדconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteit will be seizedנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahH8610תָּפַשׂverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֞בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] warriors ofגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlike [the] heart ofכְּלֵ֖בke.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutein laborמְצֵרָֽה׃me.tze.RahH6887צָרַרverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absolute
42Moab shall be destroyed and be no longer a people, because he magnified himself against the LORD.
and it will be destroyedוְנִשְׁמַ֥דve.nish.MadH8045שָׁמַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom a peopleמֵעָ֑םme.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has magnified itselfהִגְדִּֽיל׃hig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
43Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the LORD.
terrorפַּ֥חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand pitוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354פַּ֫חַתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand snareוָפָ֑חva.FachH6341פַּחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] on youעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO inhabitant ofיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
44He who flees from the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For I will bring these things upon Moab, the year of their punishment, declares the LORD.
⚑the [one who] fleesהַנָּ֞סha.nisH5127נוּסdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe terrorהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343פַּ֫חַדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will fallיִפֹּ֣לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe pitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354פַּ֫חַתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the [one who] climbs upוְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927עָלָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe pitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354פַּ֫חַתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be caughtיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920לָכַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› snareבַּפָּ֑חba.PachH6341פַּחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will bringאָבִ֨יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto itאֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name[the] year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructpunishment theirפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
45“In the shadow of Heshbon fugitives stop without strength, for fire came out from Heshbon, flame from the house of Sihon; it has destroyed the forehead of Moab, the crown of the sons of tumult.
in [the] shadow ofבְּצֵ֥לbe.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper namethey will standעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom strengthמִכֹּ֣חַmi.Ko.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] fleeנָסִ֑יםna.SimH5127נוּסverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea fireאֵ֞שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will go forthיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Heshbonמֵחֶשְׁבּ֗וֹןme.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper nameand a flameוְלֶֽהָבָה֙ve.le.ha.VahH3852לֶהָבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculineand it consumedוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] forehead ofפְּאַ֣תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand [the] scalp ofוְקָדְקֹ֖דve.ka.de.KodH6936קׇדְקֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructuproarשָׁאֽוֹן׃sha.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute
46Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone, for your sons have been taken captive, and your daughters into captivity.
woe!אוֹי־'o-H0188אוֹיinterjectionto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit will perishאָבַ֖ד'a.VadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructChemoshכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645כְּמוֹשׁnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will be takenלֻקְּח֤וּlu.ke.ChuH3947לָקַחverb · Pual · perfect · third person · common · pluralsons yourבָנֶ֙יךָ֙va.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› captivityבַּשֶּׁ֔בִיba.She.viH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand daughters yourוּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› captivityבַּשִּׁבְיָֽה׃ba.shiv.YahH7633שִׁבְיָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
47Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the LORD.” Thus far is the judgment on Moab.
and I will turn backוְשַׁבְתִּ֧יve.shav.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular[the] captivity ofשְׁבוּת־she.vut-H7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameat [the] end ofבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] toעַד־'ad-H5704עַדprepositionhereהֵ֖נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverb[the] judgment ofמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.