The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 49

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Concerning the Ammonites. Thus says the LORD: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its cities?

of [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֗וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinethusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ [do] childrenהֲבָנִ֥יםha.va.NimH1121בֵּןinterrogative + noun · common · masculine · plural · absolutenotאֵין֙'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belong] to Israelלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticle[does] an heirיוֹרֵ֖שׁyo.ReshH3423יָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› itל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehas he dispossessedיָרַ֤שׁya.RashH3423יָרַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMilcomמַלְכָּם֙mal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGadגָּ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand people hisוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin cities itsבְּעָרָ֥יוbe.'a.RavH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhas it dwelt?יָשָֽׁב׃ya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

2Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will cause the battle cry to be heard against Rabbah of the Ammonites; it shall become a desolate mound, and its villages shall be burned with fire; then Israel shall dispossess those who dispossessed him, says the LORD.

‹to› thereforeלָכֵ֡ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֨יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֜יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will sound aloudוְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.tiH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRabbah ofרַבַּ֨תra.BatH7237רַבָּהadjective · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֜וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinea shout ofתְּרוּעַ֣תte.ru.'AtH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructbattleמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will becomeוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹into› a mound ofלְתֵ֣לle.TelH8510תֵּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdesolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand daughters itsוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֣שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey will be kindledתִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahH3341יָצַתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland it will dispossessוְיָרַ֧שׁve.ya.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those who] dispossessed itיֹרְשָׁ֖יוyo.re.ShavH3423יָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3“Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste! Cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth, lament, and run to and fro among the hedges! For Milcom shall go into exile, with his priests and his officials.

wailהֵילִ֨ילִיhei.Li.liH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularO Heshbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit has been devastatedשֻׁדְּדָה־shu.de.dah-H7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularAiעַ֗י'AiH5857עַיnoun · proper namecry outצְעַקְנָה֮tze.'ak.NahH6817צָעַקverb · Qal · imperative · second person · feminine · pluralO daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructRabbahרַבָּה֒ra.BahH7237רַבָּהnoun · proper namegird yourselvesחֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahH2296חָגַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֔יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absolutemournסְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahH5594סָפַדverb · Qal · imperative · second person · feminine · pluraland run to and froוְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahH7751שׁוּטconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · feminine · pluralamong the wallsבַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.RotH1448גְּדֵרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleMilcomמַלְכָּם֙mal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · proper namein ‹the› exileבַּגּוֹלָ֣הba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will goיֵלֵ֔ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpriests hisכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand officials hisוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartogetherיַחְדָּֽיו׃yach.DavH3162יָחְדָּוadverb

4Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’

why?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundo you boastתִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.LiH1984הָלַלverb · Hithpael · imperfect · second person · feminine · singularin the valleysבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] flowingזָ֣בzavH2100זוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularvalley yourעִמְקֵ֔ךְ'im.KekhH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO daughterהַבַּ֖תha.BatH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› apostateהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728שׁוֹבֵבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewho trustsהַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.ChahH0982בָּטַחdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein treasures herבְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.haH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwho?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainst meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5Behold, I will bring terror upon you, declares the Lord GOD of hosts, from all who are around you, and you shall be driven out, every man straight before him, with none to gather the fugitives.

here Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularterrorפַּ֗חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֛הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructaround youסְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikhH5439סָבִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will be driven awayוְנִדַּחְתֶּם֙ve.ni.dach.TemH5080נָדַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before itלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[one who] gathers togetherמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[belongs] to the fugitiveלַנֹּדֵֽד׃la.no.DedH5074נָדַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

6“But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD.”

and afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverbI will turn backאָשִׁ֛יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֥וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

7Concerning Edom. Thus says the LORD of hosts: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

of Edomלֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculinethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute¿ [is] there notהַאֵ֥יןha.'EinH0369אַ֫יִןinterrogative + noun · common · masculine · singular · constructstillע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewisdomחָכְמָ֖הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Temanבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487תֵּימָןpreposition + noun · proper namehas it been lost?אָבְדָ֤ה'a.ve.DahH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularcounselעֵצָה֙'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom understanding [people]מִבָּנִ֔יםmi.ba.NimH0995בִּיןpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehas it been corrupted?נִסְרְחָ֖הnis.re.ChahH5628סָרַחverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularwisdom theirחָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.TamH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time when I punish him.

fleeנֻ֤סוּNu.suH5127נוּסverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralbe turned backהָפְנוּ֙ha.fe.NuH6437פָּנָהverb · Hophal · imperative · second person · masculine · pluralmake deepהֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kuH6009עָמֹקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto dwellלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonO inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructDedanדְּדָ֑ןde.DanH1719דְּדָןnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] disaster ofאֵ֥יד'eidH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper nameI will bringהֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara timeעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[when] I will visit itפְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.TivH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves?

ifאִם־'im-H0518אִםparticlegrape gatherersבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219בָּצַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey cameבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewill they leave?יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruH7604שָׁאַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralgleaningsעֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotH5955עֹלֵלוֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlethievesגַּנָּבִ֥יםga.na.VimH1590גַּנָּבnoun · common · masculine · plural · absolutein the nightבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey destroyedהִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuH7843שָׁחַתverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralsufficiency theirדַיָּֽם׃dai.YamH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he is not able to conceal himself. His children are destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will strip bareחָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiH2834חָשַׂףverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEsauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper nameI will uncoverגִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhiding places itsמִסְתָּרָ֔יוmis.ta.RavH4565מִסְתָּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will hide itselfוְנֶחְבָּ֖הve.nech.BahH2247חָבָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be ableיוּכָ֑לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularit will be devastatedשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularoffspring itsזַרְע֛וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand relatives itsוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand neighbors itsוּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.NavH7934שָׁכֵןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there not [will be] itוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”

leave !עָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800עָזַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefatherless yourיְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khaH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will preserve [them] aliveאֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand widows yourוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon meעָלַ֥י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet them relyתִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chuH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

12For thus says the LORD: “If those who did not deserve to drink the cup must drink it, will you go unpunished? You shall not go unpunished, but you must drink.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjection[those] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativenotאֵ֨ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructsentence theirמִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] to drinkלִשְׁתּ֤וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe cupהַכּוֹס֙ha.kOsH3563כּוֹסdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecompletely ‹to drink›שָׁת֣וֹsha.ToH8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will drink [it]יִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularcompletely ‹exempt from punishment›נָקֹ֖הna.KohH5352נָקָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutewill you be exempt from punishment?תִּנָּקֶ֑הti.na.KehH5352נָקָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be exempt from punishmentתִנָּקֶ֔הti.na.KehH5352נָקָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹drink›שָׁתֹ֖הsha.TohH8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will drink [it]תִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

13For I have sworn by myself, declares the LORD, that Bozrah shall become a horror, a taunt, a waste, and a curse, and all her cities shall be perpetual wastes.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleby ‹the› myselfבִ֤יviH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI swearנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹into› a wasteלְשַׁמָּ֧הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a reproachלְחֶרְפָּ֛הle.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a desolationלְחֹ֥רֶבle.Cho.revH2721חֹ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a curseוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularBozrahבָצְרָ֑הva.tze.RahH1224בׇּצְרָהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcities itsעָרֶ֥יהָ'a.Rei.haH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will becomeתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural‹into› ruins ofלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

14I have heard a message from the LORD, and an envoy has been sent among the nations: “Gather yourselves together and come against her, and rise up for battle!

a reportשְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand an envoyוְצִ֖ירve.TzirH6735צִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[has been] sentשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971שָׁלַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutegather togetherהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuH6908קָבַץverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland comeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand rise upוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

15For behold, I will make you small among the nations, despised among mankind.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionsmallקָטֹ֛ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteI will make youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutedespisedבָּז֖וּיba.ZuiH0959בָּזָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteamong ‹the› humankindבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

16The horror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who live in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you make your nest as high as the eagle’s, I will bring you down from there, declares the LORD.

horror yourתִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.KhaH8606תִּפְלֶ֫צֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has deceivedהִשִּׁ֤יאhi.Shi'H5377נָשָׁאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֹתָךְ֙'o.toKhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] arrogance ofזְד֣וֹןze.DonH2087זָדוֹןnoun · common · masculine · singular · constructheart yourלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO dwellerשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructin [the] clefts ofבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288חֲגָוִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe rockהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteO occupant ofתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiH8610תָּפַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct[the] height[s] ofמְר֣וֹםme.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · constructa hillגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will make highתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.haH1361גָּבַהּverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularlike ‹the› eagleכַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenest yourקִנֶּ֔ךָki.Ne.chaH7064קֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will bring down youאֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381יָרַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

17“Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

and it will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularEdomאֱד֖וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine‹into› a horrorלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] passes byעֹבֵ֣ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be appalledיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074שָׁמֵםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may hissוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319שָׁרַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwounds itsמַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18As when Sodom and Gomorrah and their neighboring cities were overthrown, says the LORD, no man shall dwell there, no man shall sojourn in her.

like [the] overthrow ofכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114מַהְפֵּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSodomסְדֹ֧םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand Gomorrahוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהconjunction + noun · proper nameand neighbors itsוּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haH7934שָׁכֵןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will dwellיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbanyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will sojournיָג֥וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara child ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute

19Behold, like a lion coming up from the jungle of the Jordan against a perennial pasture, I will suddenly make him run away from her. And I will appoint over her whomever I choose. For who is like me? Who will summon me? What shepherd can stand before me?

there!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectionlike a lionכְּאַרְיֵ֞הke.'ar.YehH0738אַרְיֵהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it goes upיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] thicket[s] ofמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpastureland ofנְוֵ֣הne.VehH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · constructan ever-flowing [stream]אֵיתָן֒'ei.TanH0386אֵיתָןadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will act in a momentאַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahH7280רָגַעverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularI will cause to run itאֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nuH7323רוּץverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom on ‹the› itמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand whoeverוּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] chosenבָח֖וּרva.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto itאֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will appointאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] like meכָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he summon meיֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259יָעַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand who?וּמִי־u.mi-H4310מִיconjunction + interrogative · pronounthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] a shepherdרֹעֶ֔הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will standיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› before meלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20Therefore hear the plan that the LORD has made against Edom and the purposes that he has formed against the inhabitants of Teman: Even the little ones of the flock shall be dragged away. Surely their fold shall be appalled at their fate.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] plan ofעֲצַת־'a.tzat-H6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has plannedיָעַץ֙ya.'AtzH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand purposes hisוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284מַחֲשָׁבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has purposedחָשַׁ֖בcha.ShavH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructTemanתֵימָ֑ןtei.ManH8487תֵּימָןnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativepeople will drag away themיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498סָחַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] young [ones] ofצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810צָעִירadjective · masculine · plural · constructthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will devastateיַשִּׁ֛יםya.ShimH8074שָׁמֵםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpastureland theirנְוֵהֶֽם׃ne.ve.HemH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.

from [the] sound ofמִקּ֣וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfalling theyנִפְלָ֔םnif.LamH5307נָפַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will shakeרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493רָעַשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earth ofהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · construct[the] calling outצְעָקָ֕הtze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteat [the] sea ofבְּיַם־be.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֖וּףsufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteit will be heardנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularsound itsקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

22Behold, one shall mount up and fly swiftly like an eagle and spread his wings against Bozrah, and the heart of the warriors of Edom shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains.”

there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionlike ‹the› eagleכַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesomeone will ascendיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may swoop downוְיִדְאֶ֔הve.yid.'EhH1675דָּאָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularso he may spread outוְיִפְרֹ֥שׂve.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularwings hisכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionBozrahבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224בׇּצְרָהnoun · proper nameand it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֞בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] warriors ofגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · constructEdomאֱדוֹם֙'e.dOmH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlike [the] heart ofכְּלֵ֖בke.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutein laborמְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahH6887צָרַרverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absolute

23Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are confounded, for they have heard bad news; they melt in fear, they are troubled like the sea that cannot be quiet.

of Damascusלְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקpreposition + noun · proper nameit will be ashamedבּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularHamathחֲמָת֙cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand Arpadוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH0774אַרְפַּדconjunction + noun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenew[s]שְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutebadרָעָ֛הra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absolutethey have heardשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey will melt awayנָמֹ֑גוּna.Mo.guH4127מוּגverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[is] in the seaבַּיָּ֣םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteanxietyדְּאָגָ֔הde.'a.GahH1674דְּאָגָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto be quietהַשְׁקֵ֖טhash.KetH8252שָׁקַטverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be ableיוּכָֽל׃yu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

24Damascus has become feeble, she turned to flee, and panic seized her; anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in labor.

it will be disheartenedרָפְתָ֥הra.fe.TahH7503רָפָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularDamascusדַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameit will turn backהִפְנְתָ֥הhif.ne.TahH6437פָּנָהverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularto fleeלָנ֖וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand panicוְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetH7374רֶ֫טֶטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will take holdהֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singulardistressצָרָ֧הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand painsוַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.LimH2256חֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteit will seize itאֲחָזַ֖תָּה'a.cha.Za.tahH0270אָחַזverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike ‹the› [woman] giving birthכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

25How is the famous city not forsaken, the city of my joy?

how!אֵ֥יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been forsakenעֻזְּבָ֖ה'u.ze.VahH5800עָזַבverb · Pual · perfect · third person · feminine · singulara city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructpraiseתְּהִלָּ֑תte.hi.lahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] town ofקִרְיַ֖תkir.YatH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · constructjoy myמְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.SiH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

26Therefore her young men shall fall in her squares, and all her soldiers shall be destroyed in that day, declares the LORD of hosts.

‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthey will fallיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralyoung men itsבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin open places itsבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339רְחוֹבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will be silencedיִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muH1826דָּמַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.”

and I will kindleוְהִצַּ֥תִּיve.hi.Tza.tiH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteat [the] wall ofבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDamascusדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] fortresses ofאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · constructBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדָֽד׃ סha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine

28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that Nebuchadnezzar king of Babylon struck down. Thus says the LORD: “Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!

of Kedarלְקֵדָ֣ר׀le.ke.DarH6938קֵדָרpreposition + noun · proper nameand of [the] kingdoms ofוּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.KhotH4467מַמְלָכָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructHazorחָצ֗וֹרcha.TzorH2674חָצוֹרnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe attackedהִכָּה֙hi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namethusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameariseק֚וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgo upעֲל֣וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionKedarקֵדָ֔רke.DarH6938קֵדָרnoun · proper nameand devastateוְשָׁדְד֖וּve.sha.de.DuH7703שָׁדַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute

29Their tents and their flocks shall be taken, their curtains and all their goods; their camels shall be led away from them, and men shall cry to them: ‘Terror on every side!’

tents theirאָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland flock[s] theirוְצֹאנָם֙ve.tzo.NamH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeople will take awayיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltent curtains theirיְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.HemH3407יְרִיעָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructequipment‹s› theirכְּלֵיהֶ֛םke.lei.HemH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland camels theirוּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.HemH1581גָּמָלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will carry offיִשְׂא֣וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland people will call outוְקָרְא֧וּve.ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralterrorמָג֖וֹרma.GorH4032מָגוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[is] from round aboutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

30Flee, wander far away, dwell in the depths, O inhabitants of Hazor! declares the LORD. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made a plan against you and formed a purpose against you.

fleeנֻסוּ֩nu.SuH5127נוּסverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltake flightנֻּ֨דוּNu.duH5110נוּדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹ֜דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutemake deepהֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kuH6009עָמֹקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto dwellלָשֶׁ֛בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonO inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructHazorחָצ֖וֹרcha.TzorH2674חָצוֹרnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has plannedיָעַ֨ץya.'AtzH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namea planעֵצָ֔ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he has purposedוְחָשַׁ֥בve.cha.ShavH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala purposeמַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.VahH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · singular · absolute

31“Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, declares the LORD, that has no gates or bars, that dwells alone.

ariseק֣וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgo upעֲל֗וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona nationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteat easeשְׁלֵ֛יוshe.LeivH7961שָׁלֵוadjective · masculine · singular · absolute[which] dwellsיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativea pair of gatesדְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea barבְרִ֛יחַve.Ri.achH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · singular · absolute[belong] to ‹the› itל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularaloneבָּדָ֥דba.DadH0910בָּדָדnoun · common · masculine · singular · absolutethey dwellיִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

32Their camels shall become plunder, their herds of livestock a spoil. I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring their calamity from every side of them, declares the LORD.

and they will becomeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcamels theirגְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.HemH1581גָּמָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› spoilלָבַ֗זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] abundance ofוַהֲמ֤וֹןva.ha.MonH1995הָמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlivestock theirמִקְנֵיהֶם֙mik.nei.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› plunderלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will scatter themוְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.TimH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwindר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute[those who] are cut off ofקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112קָצַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct[the] cornerפֵאָ֑הfe.'AhH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsides itsעֲבָרָ֛יו'a.va.RavH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will bringאָבִ֥יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdisaster theirאֵידָ֖ם'ei.DamH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

33Hazor shall become a haunt of jackals, an everlasting waste; no man shall dwell there; no man shall sojourn in her.”

and it will becomeוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularHazorחָצ֜וֹרcha.TzorH2674חָצוֹרnoun · proper name‹into› a habitation ofלִמְע֥וֹןlim.'onH4583מָעוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjackalsתַּנִּ֛יםta.NimH8577תַּןnoun · common · masculine · plural · absolutea desolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will dwellיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbanyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will sojournיָג֥וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara child ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָֽם׃ ס'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute

34The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.

whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֧הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper nameat [the] beginning ofבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] reign ofמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructZedekiahצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

35Thus says the LORD of hosts: “Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to breakשֹׁבֵ֖רsho.VerH7665שָׁבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bow ofקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructElamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper name[the] beginning ofרֵאשִׁ֖יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructstrength theirגְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.TamH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

36And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.

and I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElamעֵילָ֜ם'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper namefourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewindsרוּח֗וֹתru.ChotH7307רוּחַnoun · common · feminine · plural · absolutefrom [the] fourמֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] ends ofקְצ֣וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will scatter themוְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.TimH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe windsהָרֻח֣וֹתha.ru.ChotH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will goיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] outcasts ofנִדְּחֵ֥יni.de.CheiH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructElamעֵילָֽם׃o.lamH5867עֵילָםnoun · proper name

37I will terrify Elam before their enemies and before those who seek their life. I will bring disaster upon them, my fierce anger, declares the LORD. I will send the sword after them, until I have consumed them,

and I will shatterוְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.TiH2865חָתַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerElamעֵ֠ילָם'Ei.lomH5867עֵילָםnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life theirנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger myאַפִּ֖י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularafter themאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionhave made an end of Iכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

38and I will set my throne in Elam and destroy their king and officials, declares the LORD.

and I will setוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularthrone myכִסְאִ֖יkhis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Elamבְּעֵילָ֑םbe.'ei.LamH5867עֵילָםpreposition + noun · proper nameand I will destroyוְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom thereמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbkingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand officialsוְשָׂרִ֖יםve.sa.RimH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

39“But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD.”

and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI will turn backאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֥וּתshe.vitH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructElamעֵילָ֖ם'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name