The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 6

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Flee for safety, O people of Benjamin, from the midst of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa, and raise a signal on Beth-haccherem, for disaster looms out of the north, and great destruction.

flee for refugeהָעִ֣זוּ׀ha.'I.zuH5756עוּזverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִניָמִ֗ןvi.n.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinefrom [the] midst ofמִקֶּ֙רֶב֙mi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand in Tekoaוּבִתְק֙וֹעַ֙u.vit.Ko.a'H8620תְּקוֹעַconjunction + preposition + noun · proper nameblowתִּקְע֣וּtik.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala trumpetשׁוֹפָ֔רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand atוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionBethבֵּ֥יתbeitH1021בֵּית הַכֶּ֫רֶםnoun · proper nameHakkeremהַכֶּ֖רֶםha.Ke.remH1021בֵּית הַכֶּ֫רֶםnoun · proper nameraiseשְׂא֣וּse.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala signalמַשְׂאֵ֑תmas.'EtH4864מַשְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlecalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has looked downנִשְׁקְפָ֥הnish.ke.FahH8259שָׁקַףverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularfrom [the] northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand destructionוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute

2The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.

the beautiful [one]הַנָּוָה֙ha.na.VahH5000נָאוֶהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand the dainty [one]וְהַמְּעֻנָּגָ֔הve.ha.me.'u.na.GahH6026עָנֹגconjunction + definite article + verb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteI resembleדָּמִ֖יתִיda.Mi.tiH1819דָּמָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name

3Shepherds with their flocks shall come against her; they shall pitch their tents around her; they shall pasture, each in his place.

to itאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will comeיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralshepherdsרֹעִ֖יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand flocks theirוְעֶדְרֵיהֶ֑םve.'ed.rei.HemH5739עֵ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will pitchתָּקְע֨וּta.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralat itעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulartentsאֹהָלִים֙'o.ha.LimH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey will grazeרָע֖וּra.'UH7462רָעָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָדֽוֹ׃ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4“Prepare war against her; arise, and let us attack at noon! Woe to us, for the day declines, for the shadows of evening lengthen!

consecrateקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularbattleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteariseק֖וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may go upוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralat ‹the› noon‹s›בַֽצָּהֳרָ֑יִםva.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absolutewoe!א֥וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit has turnedפָנָ֣הfa.NahH6437פָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey are stretched outיִנָּט֖וּyi.na.TuH5186נָטָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[the] shadows ofצִלְלֵי־tzi.lei-H6752צֵלֶלnoun · common · masculine · plural · constructeveningעָֽרֶב׃'A.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute

5Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”

ariseק֚וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may go upוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralin the nightבַלָּ֔יְלָהva.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand let us destroyוְנַשְׁחִ֖יתָהve.nash.Chi.tahH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · pluralfortresses itsאַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6For thus says the LORD of hosts: “Cut down her trees; cast up a siege mound against Jerusalem. This is the city that must be punished; there is nothing but oppression within her.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutecut downכִּרְת֣וּkir.TuH3772כָּרַתverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwoodעֵצָ֔ה'e.TzahH6097עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand pour outוְשִׁפְכ֥וּve.shif.KhuH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea moundסֹלְלָ֑הso.le.LahH5550סֹלְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatהִ֚יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular‹the› cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be visitedהָפְקַ֔דha.fe.KadH6485פָּקַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularall of itכֻּלָּ֖הּku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] oppressionעֹ֥שֶׁק'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקnoun · common · masculine · singular · absolutein midst itsבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

7As a well keeps its water fresh, so she keeps fresh her evil; violence and destruction are heard within her; sickness and wounds are ever before me.

as keeps coolכְּהָקִ֥ירke.ha.KirH6979קָרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona wellבַּ֙יִר֙be.verH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absolutewater itsמֵימֶ֔יהָmei.Mei.haH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbit has kept coolהֵקֵ֣רָהhe.Ke.rahH6979קָרַרverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularevil itsרָעָתָ֑הּra.'a.TahH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularviolenceחָמָ֣סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteand havocוָ֠שֹׁדVa.shodH7701שֹׁדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit is heardיִשָּׁ֨מַעyi.Sha.ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֧הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] onעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנַ֛יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָּמִ֖ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutesicknessחֳלִ֥יcho.LiH2483חֳלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand wound[s]וּמַכָּֽה׃u.ma.KahH4347מַכָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

8Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

let yourself be instructedהִוָּסְרִי֙hi.va.se.RiH3256יָסַרverb · Niphal · imperative · second person · feminine · singularO Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should be alienatedתֵּקַ֥עte.Ka'H3363יָקַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom youמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should make youאֲשִׂימֵ֣ךְ'a.si.MekhH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singulara desolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutea landאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[which] notל֥וֹאLo'H3808לֹאnegativeit is inhabitedנוֹשָֽׁבָה׃ פno.Sha.vahH3427יָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular

9Thus says the LORD of hosts: “They shall glean thoroughly as a vine the remnant of Israel; like a grape gatherer pass your hand again over its branches.”

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutethoroughly ‹glean›עוֹלֵ֛לo.LelH5953עָלַלverb · Piel · infinitive construct · commonpeople will gleanיְעוֹלְל֥וּye.'o.LuH5953עָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› vineכַגֶּ֖פֶןkha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namereturnהָשֵׁב֙ha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehand yourיָדְךָ֔ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike a grape gathererכְּבוֹצֵ֖רke.vo.TzerH1219בָּצַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionbranchesסַלְסִלּֽוֹת׃sal.si.LotH5552סַלְסִלָּהnoun · common · feminine · plural · absolute

10To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ears are uncircumcised, they cannot listen; behold, the word of the LORD is to them an object of scorn; they take no pleasure in it.

toעַל־'al-H5921עַלprepositionwhom?מִ֨יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill I speakאֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.RahH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularand will I warn?וְאָעִ֙ידָה֙ve.'a.'I.dahH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularand they may listenוְיִשְׁמָ֔עוּve.yish.Ma.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[is] uncircumcisedעֲרֵלָ֣ה'a.re.LahH6189עָרֵלadjective · feminine · singular · absoluteear theirאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey are ableיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto pay attentionלְהַקְשִׁ֑יבle.hak.ShivH7181קָשַׁבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has becomeהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a reproachלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey delightיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Therefore I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in. “Pour it out upon the children in the street, and upon the gatherings of young men, also; both husband and wife shall be taken, the elderly and the very aged.

and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0854אֵתconjunction + preposition[the] rage ofחֲמַ֨תcha.MatH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI am fullמָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularI am wearyנִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiH3811לָאָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto hold [it] inהָכִ֔ילha.KhilH3557כּוּלverb · Hiphil · infinitive construct · commonpour [it] outשְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionchild[ren]עוֹלָל֙o.LalH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · singular · absolutein the streetבַּח֔וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֛לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] gathering ofס֥וֹדSodH5475סוֹדnoun · common · masculine · singular · constructyoung menבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · absolutealikeיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlealsoגַם־gam-H1571גַּםadverba husbandאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiona wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutethey will be caughtיִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duH3920לָכַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[the] oldזָקֵ֖ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] full ofמְלֵ֥אme.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

12Their houses shall be turned over to others, their fields and wives together, for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.

and they will be turned overוְנָסַ֤בּוּve.na.Sa.buH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralhouses theirבָֽתֵּיהֶם֙va.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto othersלַאֲחֵרִ֔יםla.'a.che.RimH0312אַחֵרpreposition + adjective · masculine · plural · absolutefieldsשָׂד֥וֹתsa.DotH7704שָׂדֶהnoun · common · feminine · plural · absoluteand wivesוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutealikeיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will stretch outאַטֶּ֧ה'a.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֛יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13“For from the least to the greatest of them, everyone is greedy for unjust gain; and from prophet to priest, everyone deals falsely.

thatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefrom little theirמִקְּטַנָּם֙mi.ke.ta.NamH6996קָטָןpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiongreat theirגְּדוֹלָ֔םge.do.LamH1419גַּלadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralall of itכֻּלּ֖וֹku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] gainingבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214בָּצַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteunjust gainבָּ֑צַעBa.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand from prophetוּמִנָּבִיא֙u.mi.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionpriestכֹּהֵ֔ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteall of himכֻּלּ֖וֹku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] doingעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefalsehoodשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

14They have healed the wound of my people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.

and they have healedוַֽיְרַפְּא֞וּvay.ra.pe.'UH7495רָפָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fracture ofשֶׁ֤בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona trifling [thing]נְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043קָלַלverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeaceשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֑וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] peaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

15Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time that I punish them, they shall be overthrown,” says the LORD.

are they ashamed?הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlean abominationתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have doneעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralneitherגַּם־gam-H1571גַּםadverbat all ‹ashamed›בּ֣וֹשׁBo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey are ashamedיֵב֗וֹשׁוּye.Vo.o.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnorגַּם־gam-H1571גַּםadverbto exhibit shameהַכְלִים֙hakh.LimH3637כָּלַםverb · Hiphil · infinitive construct · commonnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthey will fallיִפְּל֧וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralamong ‹the› [those who] fallבַנֹּפְלִ֛יםva.no.fe.LimH5307נָפַלpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteat [the] timeבְּעֵת־be.'et-H6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[when] I have visited themפְּקַדְתִּ֥יםpe.kad.TimH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will stumbleיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16Thus says the LORD: “Stand by the roads, and look, and ask for the ancient paths, where the good way is; and walk in it, and find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’

thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestandעִמְדוּ֩'im.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] roadsדְּרָכִ֨יםde.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand lookוּרְא֜וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland askוְשַׁאֲל֣וּ׀ve.sha.'a.LuH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralof paths ofלִנְתִב֣וֹתlin.ti.VotH5410נְתִיבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructancient timeעוֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhere?אֵי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֨הzehH2088זֶהdemonstrative[is] [the] way ofדֶ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe goodהַטּוֹב֙ha.tOvH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand walkוּלְכוּ־u.le.khu-H1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand findוּמִצְא֥וּu.mitz.'UH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralrestמַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'H4771מַרְגּוֹעַnoun · common · masculine · singular · absolutefor self yourלְנַפְשְׁכֶ֑םle.naf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will walkנֵלֵֽךְ׃ne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

17I set watchmen over you, saying, ‘Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not pay attention.’

and I raised upוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularover youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwatchmenצֹפִ֔יםtzo.FimH6822צָפָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutepay attentionהַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vuH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto [the] sound ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa trumpetשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will pay attentionנַקְשִֽׁיב׃nak.ShivH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural

18Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.

‹to› thereforeלָכֵ֖ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverblistenשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand knowוּדְעִ֥יu.de.'IH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO congregationעֵדָ֖ה'e.DahH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19Hear, O earth; behold, I am bringing disaster upon this people, the fruit of their devices, because they have not paid attention to my words; and as for my law, they have rejected it.

hearשִׁמְעִ֣יshim.'IH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutecalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructown schemes theirמַחְשְׁבוֹתָ֑םmach.she.vo.TamH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionwords myדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have paid attentionהִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuH7181קָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland law myוְתוֹרָתִ֖יve.to.ra.TiH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have rejectedוַיִּמְאֲסוּ־vai.yim.'a.su-H3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

20What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.

‹to› why?לָמָּה־la.mah-H4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֨הzehH2088זֶהdemonstrativeto ‹the› meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrankincenseלְבוֹנָה֙le.vo.NahH3828לְבֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] from Shebaמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614שְׁבָאpreposition + noun · proper nameit comesתָב֔וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] caneוְקָנֶ֥הve.ka.NehH7070קָנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› goodהַטּ֖וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom a land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdistanceמֶרְחָ֑קmer.ChakH4801מֶרְחָקnoun · common · masculine · singular · absoluteburnt offerings yourעֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.KhemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[are] for acceptanceלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand sacrifices yourוְזִבְחֵיכֶ֖םve.ziv.chei.KhemH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey are pleasingעָ֥רְבוּ'A.re.vuH6149עָרַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִֽי׃ סLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21Therefore thus says the LORD: ‘Behold, I will lay before this people stumbling blocks against which they shall stumble; fathers and sons together, neighbor and friend shall perish.’”

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֛ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativestumbling blocksמִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.LimH4383מִכְשׁוֹלnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will stumbleוְכָ֣שְׁלוּve.Kha.she.luH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralover ‹the› themבָ֠םvamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfathersאָב֨וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteand sonsוּבָנִ֥יםu.va.NimH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutealikeיַחְדָּ֛וyach.DavH3162יָחְדָּוadverba neighborשָׁכֵ֥ןsha.KhenH7934שָׁכֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand friend hisוְרֵע֖וֹve.re.'OH7453רֵעַconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will perishוְאָבָֽדוּ׃ פve.'a.Ba.duH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

22Thus says the LORD: “Behold, a people is coming from the north country, a great nation is stirring from the farthest parts of the earth.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiona peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] about to comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom a land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֑וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteand a nationוְג֣וֹיve.GoyH1471גּוֹיconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteit will be rousedיֵע֖וֹרye.'orH5782עוּרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] remotest parts ofמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

23They lay hold on bow and javelin; they are cruel and have no mercy; the sound of them is like the roaring sea; they ride on horses, set in array as a man for battle, against you, O daughter of Zion!”

bowקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand javelinוְכִיד֞וֹןve.khi.DonH3591כִּידוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey take hold ofיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuH2388חָזַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[is] cruelאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH0394אַכְזָרִיadjective · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have mercyיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralsound theirקוֹלָם֙ko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] like the seaכַּיָּ֣םkai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it roarsיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993הָמָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhorsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absolutethey rideיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuH7392רָכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralarrangedעָר֗וּךְ'a.RukhH6186עָרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutelike a manכְּאִישׁ֙ke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name

24We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.

we heardשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] report of itשָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8089שֹׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey hung limpרָפ֣וּra.FuH7503רָפָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhands ourיָדֵ֑ינוּya.Dei.nuH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldistressצָרָה֙tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit took hold of usהֶחֱזִיקַ֔תְנוּhe.che.zi.Kat.nuH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralanguishחִ֖ילchilH2427חִילnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› [woman] giving birthכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

25Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou go outתֵּֽצְאוּ֙te.tze.'iH3318יָצָאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on the roadוּבַדֶּ֖רֶךְu.va.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemau notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou walkתֵּלֵ֑כוּte.le.khiH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlea swordחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to [the] enemyלְאֹיֵ֔בle.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteterrorמָג֖וֹרma.GorH4032מָגוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[is] from round aboutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

26O daughter of my people, put on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.

O daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֤י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargird yourselfחִגְרִי־chig.ri-H2296חָגַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularsackclothשָׂק֙sakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteand rollוְהִתְפַּלְּשִׁ֣יve.hit.pa.le.ShiH6428פָּלַשׁconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · feminine · singularin ‹the› ash[es]בָאֵ֔פֶרva.'E.ferH0665אֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] mourning ofאֵ֤בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · constructan only [child]יָחִיד֙ya.ChidH3173יָחִידadjective · masculine · singular · absoluteobserveעֲשִׂ֣י'a.SiH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularwailing ofמִסְפַּ֖דmis.PadH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · constructbitterness‹es›תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimH8563תַּמְרוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlesuddenlyפִתְאֹ֔םfit.'OmH6597פִּתְאֹםadverbit will comeיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe destroyerהַשֹּׁדֵ֖דha.sho.DedH7703שָׁדַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

27“I have made you a tester of metals among my people, that you may know and test their ways.

an assayerבָּח֛וֹןba.ChonH0969בָּחוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteI have made youנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong people myבְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfortificationמִבְצָ֑רmiv.TzarH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · absoluteso you may observeוְתֵדַ֕עve.te.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularand you will testוּבָחַנְתָּ֖u.va.chan.TaH0974בָּחַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerconduct theirדַּרְכָּֽם׃dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

28They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly.

all of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are those who] turn aside ofסָרֵ֣יsa.ReiH5493סוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructrebelsסֽוֹרְרִ֔יםso.RimH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[those who] go about ofהֹלְכֵ֥יho.le.KheiH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructslanderרָכִ֖ילra.KhilH7400רָכִילnoun · common · masculine · singular · absolutebronzeנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand ironוּבַרְזֶ֑לu.var.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֥םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] destroyersמַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.TimH7843שָׁחַתverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

29The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed.

it puffsנָחַ֣רna.CharH2787חָרַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] bellow[s]מַפֻּ֔חַma.Pu.achH4647מַפֻּחַnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a fire it is completeמֵאֵ֖שׁ תַּ֣םme.'ish tamH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute + adjective · masculine · singular · absoluteleadעֹפָ֑רֶת'o.Fa.retH5777עֹפֶרֶתnoun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› vanityלַשָּׁוְא֙la.shaV'H7723שָׁוְאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesomeone has refinedצָרַ֣ףtza.RafH6884צָרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsteadfastly ‹to refine›צָר֔וֹףtza.RofH6884צָרַףverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand evil [people]וְרָעִ֖יםve.ra.'ImH7451רַעconjunction + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have been separatedנִתָּֽקוּ׃ni.Ta.kuH5423נָתַקverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

30Rejected silver they are called, for the LORD has rejected them.”

silverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluterejectedנִמְאָ֔סnim.'AsH3988מָאַסverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutepeople calledקָרְא֖וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has rejectedמָאַ֥סma.'AsH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› ‹the› themבָּהֶֽם׃ פba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural