1The word that came to Jeremiah from the LORD:
the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Stand in the gate of the LORD’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you men of Judah who enter these gates to worship the LORD.
standעֲמֹ֗ד'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin [the] gate ofבְּשַׁ֙עַר֙be.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will proclaimוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֔םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you will sayוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho comeהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the gatesבַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto bow downלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
3Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemake goodהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralways yourדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland deeds yourוּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu.ma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso let me cause to dwellוַאֲשַׁכְּנָ֣הva.'a.sha.ke.NahH7931שָׁכַןconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
4Do not trust in these deceptive words: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou trustתִּבְטְח֣וּtiv.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› deceptionהַשֶּׁ֖קֶרha.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] temple ofהֵיכַ֤לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] temple ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] [the] temple ofהֵיכַ֥לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
5“For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,
thatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlecertainly ‹to make good›הֵיטֵיב֙hei.TeivH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will make goodתֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdeeds yourמַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to do›עָשׂ֤וֹa.SoH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will doתַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraljusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructeveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructneighbor hisרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm,
[the] sojournerגֵּ֣רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] fatherlessיָת֤וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] widowוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must oppressתַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuH6231עָשַׁקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland bloodוְדָ֣םve.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֔יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou shedתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210שָׁפַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand afterוְאַחֲרֵ֨יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must walkתֵלְכ֖וּte.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor harmלְרַ֥עle.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteof youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
7then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.
and I will cause to dwellוְשִׁכַּנְתִּ֤יve.shi.kan.TiH7931שָׁכַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ancestors yourלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionantiquityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
8“Behold, you trust in deceptive words to no avail.
here!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] relyingבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor ‹the› yourselvesלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› deceptionהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto profitהוֹעִֽיל׃ho.'IlH3276יָעַלverb · Hiphil · infinitive construct · common
9Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,
¿ will you stealהֲגָנֹ֤ב׀ha.ga.NoH1589גָּנַבinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutewill you murder?רָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achH7523רָצַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand will you commit adultery?וְֽנָאֹ֔ףve.na.'OfH5003נָאַףconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand will you swear?וְהִשָּׁבֵ֥עַve.hi.sha.Ve.a'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · commonto ‹the› falsehoodלַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand will you make smoke?וְקַטֵּ֣רve.ka.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonto ‹the› Baalלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand will you walk?וְהָלֹ֗ךְve.ha.LokhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have knownיְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
10and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered!’—only to go on doing all these abominations?
and you will comeוּבָאתֶ֞םu.va.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will standוַעֲמַדְתֶּ֣םva.'a.mad.TemH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› before meלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the houseבַּבַּ֤יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָא־nik.ra'-H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֣יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwe are deliveredנִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuH5337נָצַלverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralso asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto doעֲשׂ֔וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
11Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD.
¿ a den ofהַמְעָרַ֣תham.'a.RatH4631מְעָרָהinterrogative + noun · common · feminine · singular · constructrobbersפָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimH6530פָּרִיץnoun · common · masculine · plural · absolutehas it becomeהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָֽא־nik.ra'-H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֥יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralalsoגַּ֧םgamH1571גַּםadverbIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it because of the evil of my people Israel.
thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlegoלְכוּ־le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֗אNa'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace myמְקוֹמִי֙me.ko.MiH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Shilohבְּשִׁיל֔וֹbe.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper namewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI caused to dwellשִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiH7931שָׁכַןverb · Piel · perfect · first person · common · singularname myשְׁמִ֛יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbat the former [time]בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand seeוּרְאוּ֙u.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI didעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› itל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] wickedness ofרָעַ֖תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
13And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer,
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbbecauseיַ֧עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctiondid youעֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.KhemH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe deedsהַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.SimH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I spokeוָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralrising earlyהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand speakingוְדַבֵּר֙ve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland I calledוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou answeredעֲנִיתֶֽם׃'a.ni.TemH6030עָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
14therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.
and I will doוְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto the houseלַבַּ֣יִת׀la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֣יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] trustingבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to the placeוְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.KomH4725מָקוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to ancestors yourוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI didעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Shilohלְשִׁלֽוֹ׃le.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper name
15And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
and I will cast outוְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface myפָּנָ֑יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI cast outהִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrelatives yourאֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine
16“As for you, do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not hear you.
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou prayתִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · singularforבְּעַד־be.'ad-H1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou lift upתִּשָּׂ֧אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfor themבַעֲדָ֛םva.'a.DamH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala cry of entreatyרִנָּ֥הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a prayerוּתְפִלָּ֖הu.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou entreatתִּפְגַּע־tif.ga'-H6293פָּגַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenot Iאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] hearingשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
¿ [are] not youהַֽאֵינְךָ֣ha.'ei.ne.KhaH0369אַ֫יִןinterrogative + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularseeingרֹאֶ֔הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhat?מָ֛הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] theyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraldoingעֹשִׂ֖ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
18The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.
the childrenהַבָּנִ֞יםha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] gatheringמְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.TimH3950לָקַטverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutewood‹s›עֵצִ֗ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand the fathersוְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.VotH0001אָבconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute[are] kindlingמְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.RimH1197בָּעַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the womenוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] kneadingלָשׁ֣וֹתla.ShotH3888לוּשׁverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutedoughבָּצֵ֑קba.TzekH1217בָּצֵקnoun · common · masculine · singular · absoluteto makeלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncakesכַּוָּנִ֜יםka.va.NimH3561כַּוָּןnoun · common · masculine · plural · absolutefor [the] queen ofלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446מְלֶ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they are pouring outוְהַסֵּ֤ךְve.ha.SekhH5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commondrink offeringsנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteto godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto provoke to anger meהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19Is it I whom they provoke? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?
¿ ‹obj.› meהַאֹתִ֛יha.'o.TiH0853אֵתinterrogative + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] theyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralprovokingמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimH3707כָּעַסverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative‹obj.› themselvesאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor [the] sake ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticle[the] shame ofבֹּ֥שֶׁתBo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructfaces theirפְּנֵיהֶֽם׃ סpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20Therefore thus says the Lord GOD: Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched.”
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionanger myאַפִּ֤י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand rage myוַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] about to be poured outנִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetH5413נָתַךְverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› humankindהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe animal[s]הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] tree[s] ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will burnוּבָעֲרָ֖הu.va.'a.RahH1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be quenchedתִכְבֶּֽה׃ סtikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
21Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameburnt offerings yourעֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.KhemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraladdסְפ֥וּse.FuH3254יָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionsacrifices yourזִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.KhemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland eatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralmeatבָשָֽׂר׃va.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute
22For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI spokeדִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI commanded themצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] dayבְּי֛וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑brought out Iהוֹצִיאִ֥יho.tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionmatters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructburnt offeringעוֹלָ֖הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand sacrificeוָזָֽבַח׃va.Za.vachH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
23But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִֽם־'im-H0518[כִּי] אםparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe matterהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַ֠זֶּהHa.zehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI commandedצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֤ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlistenשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto voice myבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will becomeוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will becomeתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֑םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will walkוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will commandאֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso thatלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִיטַ֥בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
24But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward.
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey inclinedהִטּ֣וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear theirאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they walkedוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin counselsבְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.TzotH4156מוֹעֵצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutein [the] stubbornness ofבִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.RutH8307שְׁרִירוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructheart theirלִבָּ֣םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› evilהָרָ֑עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› backwardsלְאָח֖וֹרle.'a.ChorH0268אָחוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative‹to› forwardsלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
25From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day.
‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey came outיָצְא֤וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I sentוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutedayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluterising earlyהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand sendingוְשָׁלֹֽחַ׃ve.sha.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute
26Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
and notוְל֤וֹאve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey inclinedהִטּ֖וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear theirאָזְנָ֑ם'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they stiffenedוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185קָשָׁהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck theirעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey did evilהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralmore than ancestors theirמֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27“So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.
and you will sayוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will listenיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will callוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will answer youיַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu.khahH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28And you shall say to them, ‘This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God, and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the nationהַגּוֹי֙ha.goyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֽוֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey listenedשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod itsאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey acceptedלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit has perishedאָֽבְדָה֙'a.ve.DahH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹the› faithfulnessהָֽאֱמוּנָ֔הha.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it has been cut offוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom mouth theirמִפִּיהֶֽם׃ סmi.pi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29“‘Cut off your hair and cast it away; raise a lamentation on the bare heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.’
cut offגָּזִּ֤יga.ZiH1494גָּזַזverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularhair yourנִזְרֵךְ֙niz.reKhH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand throw [it] awayוְֽהַשְׁלִ֔יכִיve.hash.Li.khiH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularand take upוּשְׂאִ֥יu.se.'IH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbare heightsשְׁפָיִ֖םshe.fa.YimH8205שְׁפִיnoun · common · masculine · plural · absolutea lamentationקִינָ֑הki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe has rejectedמָאַ֣סma.'AsH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he has abandonedוַיִּטֹּ֖שׁvai.yi.ToshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] generation ofדּ֥וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructfury hisעֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.ToH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30“For the sons of Judah have done evil in my sight, declares the LORD. They have set their detestable things in the house that is called by my name, to defile it.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have doneעָשׂ֨וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻום־ne.'u.vm-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey have putשָׂ֣מוּSa.muH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluraldetestable things theirשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the houseבַּבַּ֛יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָא־nik.ra'-H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֥יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make unclean itלְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'OH2930טָמֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind.
and they have builtוּבָנ֞וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] high places ofבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Tophethהַתֹּ֗פֶתha.To.fetH8612תֹּ֫פֶתdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] valley ofבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper nameto burnלִשְׂרֹ֛ףlis.RofH8313שָׂרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons theirבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI commandedצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit came upעָלְתָ֖ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart myלִבִּֽי׃ סli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
32Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when it will no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be saidיֵאָמֵ֨רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹the› Tophethהַתֹּ֙פֶת֙ha.To.fetH8612תֹּ֫פֶתdefinite article + noun · proper nameand [the] valley ofוְגֵ֣יאve.Gei'H1516גַּיְאconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper namethatכִּ֖יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[the] valley ofגֵּ֣יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› slaughterהַהֲרֵגָ֑הha.ha.re.GahH2028הֲרֵגָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand people will buryוְקָבְר֥וּve.ka.ve.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin Tophethבְתֹ֖פֶתve.To.fetH8612תֹּ֫פֶתpreposition + noun · proper namefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructroomמָקֽוֹם׃ma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
33And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.
and it will becomeוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] corpse[s] ofנִבְלַ֨תniv.LatH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹into› foodלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] bird[s] ofלְע֥וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for [the] animal[s] ofוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] terrifiesמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
34And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste.
and I will cause to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom [the] cities ofמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand from [the] streets ofוּמֵֽחֻצוֹת֙u.me.chu.tzOtH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructjoyשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa bridegroomחָתָ֖ןcha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa brideכַּלָּ֑הka.LahH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle‹into› a desolationלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.