1“At that time, declares the LORD, the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem shall be brought out of their tombs.
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֣יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑people will bring outיוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bones ofעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bones ofעַצְמוֹת־'atz.mot-H6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructofficials itsשָׂרָיו֩sa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bones ofעַצְמ֨וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bones ofעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bones ofעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵֽי־yo.she.vei-H3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefrom graves theirמִקִּבְרֵיהֶֽם׃mi.kiv.rei.HemH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground.
and they will spread out themוּשְׁטָחוּם֩u.she.ta.ChumH7849שָׁטַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the sunלַשֶּׁ֨מֶשׁla.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand to the moonוְלַיָּרֵ֜חַve.lai.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to allוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey loved themאֲהֵב֜וּם'a.he.VumH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whichוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey served themעֲבָדוּם֙'a.va.DumH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whichוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey walkedהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafter themאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey consulted themדְּרָשׁ֔וּםde.ra.ShumH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey bowed downהִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will be gatheredיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be buriedיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912קָבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural‹into› dungלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828דֹּ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will becomeיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
3Death shall be preferred to life by all the remnant that remains of this evil family in all the places where I have driven them, declares the LORD of hosts.
and it will be chosenוְנִבְחַ֥רve.niv.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singulardeathמָ֙וֶת֙ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolutemore than lifeמֵֽחַיִּ֔יםme.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteby allלְכֹ֗לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe remnantהַשְּׁאֵרִית֙ha.she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich remainהַנִּשְׁאָרִ֔יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe familyהַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› evilהָֽרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקֹמ֤וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · constructwhich remainהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have banished themהִדַּחְתִּ֣יםhi.dach.TimH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
4“You shall say to them, Thus says the LORD: When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return?
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ do people fallהֲיִפְּל֖וּha.yi.pe.LuH5307נָפַלinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativedo they stand up?יָק֑וּמוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralor?אִם־'im-H0518אִםparticledoes anyone turn awayיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativedoes he return?יָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.
why?מַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehas it turned awayשׁוֹבְבָ֜הsho.VahH7725שׁוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutethe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameapostasyמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteenduringנִצַּ֑חַתni.Tza.chatH5329נָצַחverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutethey have kept holdהֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralon ‹the› deceitfulnessבַּתַּרְמִ֔יתba.tar.MitH8649תַּרְמִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have refusedמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto returnלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle.
I have paid attentionהִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiH7181קָשַׁבverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand I have heardוָֽאֶשְׁמָע֙va.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnotלוֹא־lo'-H3808לֹאnegativerightכֵ֣ןkhenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absolutethey speakיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralthere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] anyoneאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] relentsנִחָם֙ni.ChamH5162נָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionwickedness hisרָ֣עָת֔וֹra.'a.ToH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave I doneעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularall of itכֻּלֹּ֗הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] turningשָׁ֚בShavH7725שׁוּבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑in own course theirבִּמְר֣וּצָתָ֔םbim.ru.tzo.tamH4794מְרוּצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike a horseכְּס֥וּסke.SusH5483סוּסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] rushesשׁוֹטֵ֖ףsho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
7Even the stork in the heavens knows her times, and the turtledove, swallow, and crane keep the time of their coming, but my people know not the rules of the LORD.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverba storkחֲסִידָ֣הcha.si.DahH2624חֲסִידָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the heavensבַשָּׁמַ֗יִםva.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteit knowsיָֽדְעָה֙ya.de.'AhH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularappointed times itsמֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei.haH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand a turtle-doveוְתֹ֤רve.TorH8449תֹּרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑and a swiftוְסִיס֙ve.susH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a craneוְעָג֔וּרve.'a.GurH5693עָגוּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey keepשָׁמְר֖וּsha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] time ofעֵ֣ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructcoming theyבֹּאָ֑נָהbo.'A.nahH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland people myוְעַמִּ֕יve.'a.MiH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ordinance ofמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8“How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us’? But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.
how?אֵיכָ֤ה'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativewill you sayתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[are] wiseחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland [the] law ofוְתוֹרַ֥תve.to.RatH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] with usאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltrulyאָכֵן֙'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectioninto ‹the› falsehoodלַשֶּׁ֣קֶרla.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has made [it]עָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara stylus ofעֵ֖ט'etH5842עֵטnoun · common · masculine · singular · constructfalsehood ofשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · constructscribesסֹפְרִֽים׃so.fe.RimH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · plural · absolute
9The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken; behold, they have rejected the word of the LORD, so what wisdom is in them?
they will be put to shameהֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralwise [people]חֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absolutethey will be dismayedחַ֖תּוּCha.tuH2865חָתַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have been capturedוַיִּלָּכֵ֑דוּvai.yi.la.Khe.duH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection‹in› [the] word ofבִדְבַר־vid.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey have rejectedמָאָ֔סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland wisdom ofוְחָכְמַֽת־ve.cha.khe.mat-H2451חׇכְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwhat?מֶ֖הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[belongs] to ‹the› themלָהֶֽם׃ סla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10Therefore I will give their wives to others and their fields to conquerors, because from the least to the greatest everyone is greedy for unjust gain; from prophet to priest, everyone deals falsely.
‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbI will giveאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwives theirנְשֵׁיהֶ֜םne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto othersלַאֲחֵרִ֗יםla.'a.che.RimH0312אַחֵרpreposition + adjective · masculine · plural · absolutefields theirשְׂדֽוֹתֵיהֶם֙se.do.tei.HemH7704שָׂדֶהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [those who] dispossessלְי֣וֹרְשִׁ֔יםle.Yor.ShimH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefrom [the] smallמִקָּטֹן֙mi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] greatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteall of itכֻּלֹּ֖הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] gainingבֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214בָּצַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteunjust gainבָּ֑צַעBa.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom prophetמִנָּבִיא֙mi.na.Vi'H5030נָבִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionpriestכֹּהֵ֔ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteall of itכֻּלֹּ֖הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] doingעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefalsehoodשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
11They have healed the wound of my people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.
and they have healedוַיְרַפּ֞וּvay.ra.PuH7495רָפָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fracture ofשֶׁ֤בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona trifling [thing]נְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043קָלַלverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeaceשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֑וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] peaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
12Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; when I punish them, they shall be overthrown, says the LORD.
are they ashamed?הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlean abominationתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have doneעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbat all ‹ashamed›בּ֣וֹשׁBo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey are ashamedיֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland to be ashamedוְהִכָּלֵם֙ve.hi.ka.LemH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · commonnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthey will fallיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralamong ‹the› [those who] fallבַנֹּפְלִ֗יםva.no.fe.LimH5307נָפַלpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteat [the] time ofבְּעֵ֧תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpunishment theirפְּקֻדָּתָ֛םpe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will stumbleיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13When I would gather them, declares the LORD, there are no grapes on the vine, nor figs on the fig tree; even the leaves are withered, and what I gave them has passed away from them.”
surely ‹gather›אָסֹ֥ף'a.SofH0622אָסַףverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will make an end of themאֲסִיפֵ֖ם'a.si.FemH5486סוּףverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere notאֵין֩'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will be] grapesעֲנָבִ֨ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absoluteon the vineבַּגֶּ֜פֶןba.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֧יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] figsתְּאֵנִ֣יםte.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteon the fig treeבַּתְּאֵנָ֗הba.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the leafageוְהֶֽעָלֶה֙ve.he.'a.LehH5929עָלֶהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will witherנָבֵ֔לna.VelH5034נָבֵלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand I gaveוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will pass away themיַעַבְרֽוּם׃ya.'av.RumH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
concerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָה֙mahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] weאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralsittingיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutegather yourselvesהֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.FuH0622אָסַףverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralso we may goוְנָב֛וֹאve.na.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct‹the› fortificationהַמִּבְצָ֖רha.miv.TzarH4013מִבְצָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso we may perishוְנִדְּמָה־ve.ni.de.mah-H1826דָּמַםconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralthereשָּׁ֑םShamH8033שָׁםadverbforכִּי֩kiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has silenced usהֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma.nuH1826דָּמַםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he has given to drink usוַיַּשְׁקֵ֣נוּvai.yash.Ke.nuH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwater ofמֵי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructpoisonרֹ֔אשׁRoshH7219רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
15We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.
we waited eagerlyקַוֵּ֥הka.VehH6960קָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfor peaceלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] goodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor a time ofלְעֵ֥תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhealingמַרְפֵּ֖הmar.PehH4832מַרְפֵּאnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionterrorבְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205בְּעָתָהnoun · common · feminine · singular · absolute
16“The snorting of their horses is heard from Dan; at the sound of the neighing of their stallions the whole land quakes. They come and devour the land and all that fills it, the city and those who dwell in it.
from Danמִדָּ֤ןmi.DanH1835דָּןpreposition + noun · proper nameit has been heardנִשְׁמַע֙nish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] snorting ofנַחְרַ֣תnach.RatH5170נַחֲרָהnoun · common · feminine · singular · constructhorses hisסוּסָ֗יוsu.SavH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] sound ofמִקּוֹל֙mi.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] neighings ofמִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.LotH4684מַצְהָלָהnoun · common · feminine · plural · constructmighty [horses] hisאַבִּירָ֔יו'a.bi.RavH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has shakenרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493רָעַשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they have comeוַיָּב֗וֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they have consumedוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] cityעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] inhabitantsוְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin ‹the› itבָֽהּ׃ סVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17For behold, I am sending among you serpents, adders that cannot be charmed, and they shall bite you,” declares the LORD.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendמְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteamong ‹the› youבָּכֶ֗םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsnakesנְחָשִׁים֙ne.cha.ShimH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · plural · absolutevipersצִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimH6848צִפְעוֹנִיnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] a charmלָ֑חַשׁLa.chashH3908לַ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will biteוְנִשְּׁכ֥וּve.ni.she.KhuH5391נָשַׁךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
18My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
cheerfulness myמַבְלִ֥יגִיתִ֖יmav.Li.gi.TiH4010מַבְלִיגִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositionsorrowיָג֑וֹןya.GonH3015יָגוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheart myלִבִּ֥יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] faintדַוָּֽי׃da.VaiH1742דַּוָּיadjective · masculine · singular · absolute
19Behold, the cry of the daughter of my people from the length and breadth of the land: “Is the LORD not in Zion? Is her King not in her?” “Why have they provoked me to anger with their carved images and with their foreign idols?”
there!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjection[the] sound ofק֞וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cry for help ofשַֽׁוְעַ֣תshav.'AtH7775שַׁוְעָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֗י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom a land ofמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdistance‹s›מַרְחַקִּ֔יםmar.cha.KimH4801מֶרְחָקnoun · common · masculine · plural · absolute¿ [is] Yahwehהַֽיהוָה֙ha.Yah.wehH3068יהוהinterrogative + noun · proper namenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin Zionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticle[is] king itsמַלְכָּ֖הּmal.KahH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhy?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave they provoked to anger meהִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su.niH3707כָּעַסverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby idols theirבִּפְסִלֵיהֶ֖םbif.si.lei.HemH6456פָּסִילpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby vanities ofבְּהַבְלֵ֥יbe.hav.LeiH1892הֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָֽר׃ne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolute
20“The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”
it has passedעָבַ֥ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularharvestקָצִ֖ירka.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit has come to an endכָּ֣לָהKa.lahH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsummerקָ֑יִץKa.yitzH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · absoluteand weוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralnotל֥וֹאLo'H3808לֹאnegativewe have been savedנוֹשָֽׁעְנוּ׃no.Sha.'e.nuH3467יָשַׁעverb · Niphal · perfect · first person · common · plural
21For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] brokenness ofשֶׁ֥בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have been brokenהָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiH7665שָׁבַרverb · Hophal · perfect · first person · common · singularI am in mourningקָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiH6937קָדַרverb · Qal · perfect · first person · common · singulardesolationשַׁמָּ֖הsha.MahH8047שַׁמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has taken hold of meהֶחֱזִקָֽתְנִי׃he.che.zi.Ka.te.niH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
¿ balmהַצֳרִי֙ha.tzo.RiH6875צֳרִיinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[is] there notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin Gileadבְּגִלְעָ֔דbe.gil.'AdH1568גִּלְעָדpreposition + noun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticlea physicianרֹפֵ֖אro.Fe'H7495רָפָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is] there notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbforכִּ֗יKiH3588כִּיparticlewhy?מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehas it come upעָֽלְתָ֔ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] healing ofאֲרֻכַ֖ת'a.ru.KhatH0724אֲרוּכָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּֽי׃'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.