The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

Job

Back to the ESV reading page

1There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

a manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] land ofבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructUzע֖וּץ'utzH5780עוּץnoun · proper name[was] Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculinename hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wasוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularblamelessתָּ֧םtamH8535תָּםadjective · masculine · singular · absoluteand uprightוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand fearingוִירֵ֥אvi.Re'H3373יָרֵאconjunction + adjective · masculine · singular · construct‹of› Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand turning asideוְסָ֥רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom evilמֵרָֽע׃me.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absolute

2There were born to him seven sons and three daughters.

and they were bornוַיִּוָּ֥לְדוּvai.yi.Val.duH3205יָלַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand threeוְשָׁל֥וֹשׁve.sha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedaughtersבָּנֽוֹת׃ba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolute

3He possessed 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys, and very many servants, so that this man was the greatest of all the people of the east.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlivestock hisמִ֠קְנֵהוּMik.ne.huH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשִֽׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אַלְפֵי־'al.fei-H0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · constructsheepצֹ֜אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand threeוּשְׁלֹ֧שֶׁתu.she.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אַלְפֵ֣י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · constructcamelsגְמַלִּ֗יםge.ma.LimH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand fiveוַחֲמֵ֨שׁva.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֤וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutepair[s] ofצֶֽמֶד־tze.med-H6776צֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · constructox[en]בָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand fiveוַחֲמֵ֣שׁva.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutefemale donkeysאֲתוֹנ֔וֹת'a.to.NotH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · plural · absoluteand serviceוַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.DahH5657עֲבֻדָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemuchרַבָּ֣הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulargreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutemore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute

4His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them.

and they wentוְהָלְכ֤וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsons hisבָנָיו֙va.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they madeוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala feastמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructeach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteday hisיוֹמ֑וֹyo.MoH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they sentוְשָׁלְח֗וּve.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they invitedוְקָרְאוּ֙ve.ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› [the] threeלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructsisters theirאַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם'ach.yo.tei.hemH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eatלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to drinkוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354שָׁתָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith themעִמָּהֶֽם׃'i.ma.HemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

5And when the days of the feast had run their course, Job would send and consecrate them, and he would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts.” Thus Job did continually.

and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey had gone roundהִקִּיפֽוּ֩hi.ki.FuH5362נָקַףverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] days ofיְמֵ֨יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe feastהַמִּשְׁתֶּ֜הha.mish.TehH4960מִשְׁתֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֣וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he sanctified themוַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvay.ka.de.ShemH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he rose earlyוְהִשְׁכִּ֣יםve.hish.KimH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularin the morningבַּבֹּקֶר֮ba.bo.KerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he offered upוְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹלוֹת֮'o.lOtH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolute[the] number ofמִסְפַּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructall of themכֻּלָּם֒ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֔וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineperhapsאוּלַי֙'u.LaiH0194אוּלַיadverbthey have sinnedחָטְא֣וּcha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralchildren myבָנַ֔יva.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have blessedוּבֵרֲכ֥וּu.ve.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein heart theirבִּלְבָבָ֑םbil.va.VamH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכָּ֛כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbhe didיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֖וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

6Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto present themselvesלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320יָצַבpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he cameוַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַֽם־gam-H1571גַּםadverbthe adversaryהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7The LORD said to Satan, “From where have you come?” Satan answered the LORD and said, “From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe adversaryהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolutefrom where?מֵאַ֣יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogativeare you comingתָּבֹ֑אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe adversaryהַשָּׂטָ֤ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom roving aboutמִשּׁ֣וּטmi.ShutH7751שׁוּטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon the earthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand from going aboutוּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.LekhH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonon itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8And the LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil?”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe adversaryהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolute¿ have you setהֲשַׂ֥מְתָּha.Sam.taH7760שׂוּםinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularheart yourלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJobאִיּ֑וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] like himכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the earthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteblamelessתָּ֧םtamH8535תָּםadjective · masculine · singular · absoluteand uprightוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefearingיְרֵ֥אye.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · construct‹of› Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [who] turns asideוְסָ֥רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom evilמֵרָֽע׃me.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absolute

9Then Satan answered the LORD and said, “Does Job fear God for no reason?

and he answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe adversaryהַשָּׂטָ֛ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ in vainהַֽחִנָּ֔םha.chi.NamH2600חִנָּםinterrogative + adverbhas he fearedיָרֵ֥אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֖וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

10Have you not put a hedge around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativeyouאַ֠תָּה'atH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularhave you put a hedgeשַׂ֣כְתָּSakh.taH7753שׂוּךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularbehind himבַעֲד֧וֹva.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand behindוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhouse hisבֵּית֛וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand behindוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom round aboutמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָיו֙ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou have blessedבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.taH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand livestock hisוּמִקְנֵ֖הוּu.mik.Ne.huH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has spread outפָּרַ֥ץpa.RatzH6555פָּרַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

11But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”

and butוְאוּלָם֙ve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverbstretch outשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionhand yourיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand touchוְגַ֖עve.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹in› allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionface yourפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will bless youיְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12And the LORD said to Satan, “Behold, all that he has is in your hand. Only against him do not stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of the LORD.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe adversaryהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in hand yourבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonlyרַ֣קrakH7535רַקadverbagainst himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou stretch outתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe adversaryהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolutefrom withמֵעִ֖םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + preposition[the] presence ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand sons hisוּבָנָ֨יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand daughters hisוּבְנֹתָ֤יוu.ve.no.TavH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] eatingאֹֽכְלִים֙'o.khe.LimH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand drinkingוְשֹׁתִ֣יםve.sho.TimH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewineיַ֔יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrother theirאֲחִיהֶ֥ם'a.chi.HemH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe firstbornהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

and a messengerוּמַלְאָ֛ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJobאִיּ֖וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe ox[en]הַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralplowingחֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotH2790חָרַשׁverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand the female donkeysוְהָאֲתֹנ֖וֹתve.ha.'a.to.NotH0860אָתוֹןconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] grazingרֹע֥וֹתro.'otH7462רָעָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands theirיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15and the Sabeans fell upon them and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

and it fellוַתִּפֹּ֤לva.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSabean[s]שְׁבָא֙she.Va'H7614שְׁבָאnoun · proper nameand it took themוַתִּקָּחֵ֔םva.ti.ka.ChemH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe servantsהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey struckהִכּ֣וּhi.KuH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand I have escaped !וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonlyרַק־rak-H7535רַקadverbIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֖יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

16While he was yet speaking, there came another and said, “The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

stillע֣וֹד׀odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethis [one]זֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[was] speakingמְדַבֵּ֗רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand this [one]וְזֶה֮ve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] fire ofאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteit fellנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it burnedוַתִּבְעַ֥רva.tiv.'ArH1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹on› the sheepבַּצֹּ֛אןba.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹on› the servantsוּבַנְּעָרִ֖יםu.va.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it consumed themוַתֹּאכְלֵ֑םva.tokh.LemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I have escaped !וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonlyרַק־rak-H7535רַקadverbIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֖יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17While he was yet speaking, there came another and said, “The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

stillע֣וֹד׀odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethis [one]זֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[was] speakingמְדַבֵּ֗רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand this [one]וְזֶה֮ve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֞יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper namethey formedשָׂ֣מוּ׀Sa.muH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutecompaniesרָאשִׁ֗יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand they made a raidוַֽיִּפְשְׁט֤וּvai.yif.she.TuH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe camelsהַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand they took themוַיִּקָּח֔וּםvai.yi.ka.ChumH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe servantsהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey struckהִכּ֣וּhi.KuH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand I have escaped !וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonlyרַק־rak-H7535רַקadverbIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֖יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18While he was yet speaking, there came another and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

untilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthis [one]זֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[was] speakingמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand this [one]וְזֶ֖הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsons yourבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughters yourוּבְנוֹתֶ֤יךָu.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[were] eatingאֹֽכְלִים֙'o.khe.LimH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand drinkingוְשֹׁתִ֣יםve.sho.TimH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewineיַ֔יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrother theirאֲחִיהֶ֥ם'a.chi.HemH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe firstbornהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19and behold, a great wind came across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead, and I alone have escaped to tell you.”

and there!וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona windר֨וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָ֜הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteit cameבָּ֣אָה׀Ba.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom [the] other side ofמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it touchedוַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› [the] fourבְּאַרְבַּע֙be.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] corners ofפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe youthsהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they diedוַיָּמ֑וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland I have escaped !וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonlyרַק־rak-H7535רַקadverbIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֖יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.

and he aroseוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּוֹב֙'i.yOvH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he toreוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrobe hisמְעִל֔וֹme.'i.LoH4598מְעִילnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he shavedוַיָּ֖גָזvai.Ya.gozH1494גָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] earth towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he bowed downוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singular

21And he said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.”

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnakedעָרֹ֨ם'a.RomH6174עָרוֹםadjective · masculine · singular · absoluteI came outיָצָ֜אתִיya.tza.tiH3318יָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom [the] womb ofמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructmother myאִמִּ֗י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand nakedוְעָרֹם֙ve.'a.RomH6174עָרוֹםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteI will returnאָשׁ֣וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthere towardsשָׁ֔מָהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe gaveנָתַ֔ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has takenלָקָ֑חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmay it beיְהִ֛יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameblessedמְבֹרָֽךְ׃me.vo.RakhH1288בָּרַךְverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute

22In all this Job did not sin or charge God with wrong.

in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe sinnedחָטָ֣אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֑וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe ascribeנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularunseemlinessתִּפְלָ֖הtif.LahH8604תִּפְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Godלֵאלֹהִֽים׃ פle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute