Interlinear · Chapter 13
Job
1“Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
there!הֶן־hen-H2005הֵןinterjectionallכֹּ֭לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteit has seenרָאֲתָ֣הra.'a.TahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֑י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has heardשָֽׁמְעָ֥הsha.me.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularear myאָ֝זְנִ֗י'a.ze.NiH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it has understoodוַתָּ֥בֶןva.Ta.venH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› itלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2What you know, I also know; I am not inferior to you.
like knowledge yourכְּֽ֭דַעְתְּכֶםKe.da'.te.khemH1847דַּ֫עַתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[am] fallingנֹפֵ֖לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularmore than youמִכֶּֽם׃mi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
3But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
butאוּלָ֗ם'u.LamH0199אוּלָםadverbIאֲ֭נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameI will speakאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand to argueוְהוֹכֵ֖חַve.ho.Khe.achH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteI desireאֶחְפָּֽץ׃'ech.PatzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
4As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.
and butוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverbyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] smearers ofטֹֽפְלֵי־to.fe.lei-H2950טָפַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructfalsehoodשָׁ֑קֶרSha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[are] physicians ofרֹפְאֵ֖יro.fe.'EiH7495רָפָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructworthlessnessאֱלִ֣ל'e.LilH0457אֱלִילnoun · common · masculine · singular · absoluteall of youכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִ֭תֵּןYi.tenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to be silent›הַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will be silent !תַּחֲרִישׁ֑וּןta.cha.ri.ShunH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand it may becomeוּתְהִ֖יu.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularfor youלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› wisdomלְחָכְמָֽה׃le.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
6Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.
listen toשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionargument myתוֹכַחְתִּ֑יto.khach.TiH8433תּוֹכַ֫חַתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] contentions ofוְרִב֖וֹתve.ri.VotH7379רִיבconjunction + noun · common · feminine · plural · constructlips myשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpay attention toהַקְשִֽׁיבוּ׃hak.Shi.vuH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural
7Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
¿ ‹the› for Godהַ֭לְאֵלHal.'elH0410אֵלinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill you speakתְּדַבְּר֣וּte.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralunrighteousnessעַוְלָ֑ה'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand for himוְ֝ל֗וֹve.LoH9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill you speak?תְּֽדַבְּר֥וּte.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraldeceitרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423רְמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
8Will you show partiality toward him? Will you plead the case for God?
¿ face hisהֲפָנָ֥יוha.fa.NavH6440פָּנֶהinterrogative + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill you lift up !תִּשָּׂא֑וּןti.sa.'UnH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunor?אִם־'im-H0518אִםparticlefor ‹the› Godלָאֵ֥לla.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewill you argue a case !תְּרִיבֽוּן׃te.ri.VunH7378רִיבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
9Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?
¿ [will it be] goodהֲ֭טוֹבHa.tovH2896טוֹבinterrogative + adjective · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will examineיַחְקֹ֣רyach.KorH2713חָקַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralor?אִם־'im-H0518אִםparticleas deceivesכְּהָתֵ֥לke.ha.TelH2048תָּלַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹in› a personבֶּ֝אֱנ֗וֹשׁbe.'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill you deceiveתְּהָתֵ֥לּוּte.ha.Te.luH2048תָּלַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹in› himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10He will surely rebuke you if in secret you show partiality.
certainly ‹to rebuke›הוֹכֵ֣חַho.Khe.achH3198יָכַחverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will rebukeיוֹכִ֣יחַyo.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlein ‹the› secrecyבַּ֝סֵּ֗תֶרba.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefacesפָּנִ֥יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will lift up !תִּשָּׂאֽוּן׃ti.sa.'UnH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
11Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?
¿ notהֲלֹ֣אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativemajesty hisשְׂ֭אֵתוֹSe.'e.tovH7613שְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill it terrifyתְּבַעֵ֣תte.va.'EtH1204בָּעַתverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland dread hisוּ֝פַחְדּ֗וֹu.fach.DoH6343פַּ֫חַדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill it fall?יִפֹּ֥לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
memorials yourזִֽ֭כְרֹנֵיכֶםZikh.ro.nei.khemH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] proverbs ofמִשְׁלֵי־mish.lei-H4912מָשָׁלnoun · common · masculine · plural · constructash[es]אֵ֑פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[are] ‹to› defenses ofלְגַבֵּי־le.ga.bei-H1354גַּבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructclayחֹ֝֗מֶרCho.merH2563חֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absolutedefenses yourגַּבֵּיכֶֽם׃ga.bei.KhemH1354גַּבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
be silentהַחֲרִ֣ישׁוּha.cha.Ri.shuH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfrom meמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me speakוַאֲדַבְּרָה־va.'a.da.be.rah-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand let it passוְיַעֲבֹ֖רve.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhateverמָֽה׃MahH4100מָהinterrogative · pronoun
14Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?
concerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָ֤ה׀mahH4100מָהinterrogative · pronounwill I takeאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularflesh myבְשָׂרִ֣יve.sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin teeth myבְשִׁנָּ֑יve.shi.NaiH8127שֵׁןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand life myוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwill I put?אָשִׂ֥ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin palm myבְּכַפִּֽי׃be.kha.PiH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.
there!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionhe will kill meיִ֭קְטְלֵנִיYik.te.le.niH6991קָטַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑to himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will hopeאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176יָחַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singularneverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbways myדְּ֝רָכַ֗יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface hisפָּנָ֥יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will argueאוֹכִֽיחַ׃'o.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
16This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthatהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularof meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] for deliveranceלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative‹to› before himלְ֝פָנָ֗יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara godless [person]חָנֵ֥ףcha.NefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absolutehe will comeיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
17Keep listening to my words, and let my declaration be in your ears.
listenשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcompletely [to] ‹to listen›שָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absolutespeech myמִלָּתִ֑יmi.la.TiH4405מִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand declaration myוְ֝אַֽחֲוָתִ֗יve.'a.cha.va.TiH0262אַחְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[be] in ears yourבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
18Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
here!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֭אna'H4994נָאinterjectionI have arrangedעָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiH6186עָרַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singulara caseמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteI knowיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI am in [the] rightאֶצְדָּֽק׃'etz.DakH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
19Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounthatה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwill he conduct a caseיָרִ֣יבya.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI will keep silentאַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand I may expireוְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'H1478גָּוַעconjunction + verb · Qal · first person · common · singular
20Only grant me two things, then I will not hide myself from your face:
onlyאַךְ־'a.khoSh-H0389אַךְadverbtwo [things]שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou doתַּ֣עַשׂTa.'asH6213עָשָׂהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthenאָ֥ז'azH0227אָזadverbfrom before youמִ֝פָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will hide myselfאֶסָּתֵֽר׃'e.sa.TerH5641סָתַרverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular
21withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me.
hand yourכַּ֭פְּךָKa.pe.khaH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularput far awayהַרְחַ֑קhar.ChakH7368רָחַקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularand dread yourוְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ve.'E.ma.te.khaH0367אֵימָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeit terrify meתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204בָּעַתverb · Piel · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.
and callוּ֭קְרָאU.ke.ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will answerאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionlet me speakאֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand respond to meוַהֲשִׁיבֵֽנִי׃va.ha.shi.Ve.niH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
23How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
how many?כַּמָּ֣הka.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounof meלִ֭יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] iniquitiesעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · absoluteand sinsוְחַטָּא֑וֹתve.cha.ta.'otH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutetransgression myפִּֽשְׁעִ֥יpish.'IH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand sin myוְ֝חַטָּאתִ֗יve.cha.ta.TiH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmake known to meהֹדִיעֵֽנִי׃ho.di.'E.niH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
24Why do you hide your face and count me as your enemy?
‹to› why?לָֽמָּה־la.mah-H4100מָהpreposition + interrogative · pronounface yourפָנֶ֥יךָfa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardo you hideתַסְתִּ֑ירtas.TirH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand do you consider? meוְתַחְשְׁבֵ֖נִיve.tach.she.Ve.niH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto an enemyלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
25Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?
¿ a leafהֶעָלֶ֣הhe.'a.LehH5929עָלֶהinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutedriven aboutנִדָּ֣ףni.DafH5086נָדַףverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewill you terrifyתַּעֲר֑וֹץta.'a.RotzH6206עָרַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchaffקַ֖שׁkashH7179קַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutedryיָבֵ֣שׁya.VeshH3002יָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutewill you pursue?תִּרְדֹּֽף׃tir.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
26For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou writeתִכְתֹּ֣בtikh.ToH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbitter thingsמְרֹר֑וֹתme.ro.RotH4846מְרֹרָהadjective · feminine · plural · absoluteand you cause to inherit meוְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיve.to.ri.She.niH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] iniquities ofעֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · constructyouth‹s› myנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
27You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet.
and you putוְתָ֘שֵׂ֤םve.Ta.SemH7760שׂוּםconjunction + verb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularin the stock[s]בַּסַּ֨ד׀ba.SadH5465סַדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefeet myרַגְלַ֗יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso you may watchוְתִשְׁמ֥וֹרve.tish.MorH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpaths myאָרְחוֹתָ֑י'a.re.cho.TaiH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] roots ofשָׁרְשֵׁ֥יsha.re.SheiH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · constructfeet myרַ֝גְלַ֗יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou make a markתִּתְחַקֶּֽה׃tit.cha.KehH2707חָקָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular
28Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
and heוְ֭הוּאVe.hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularlike rottennessכְּרָקָ֣בke.ra.KavH7538רָקָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe wears outיִבְלֶ֑הyiv.LehH1086בָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike a garmentכְּ֝בֶ֗גֶדke.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it eats itאֲכָ֣לוֹ'a.Kha.lovH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara mothעָֽשׁ׃'AshH6211עָשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.