The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 14

Job

Back to the ESV reading page

1“Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.

a human beingאָ֭דָם'A.domH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteborn ofיְל֣וּדye.LudH3205יָלַדverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] short ofקְצַ֥רke.TzarH7116קָצֵרadjective · masculine · singular · constructdaysיָ֝מִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand surfeited ofוּֽשְׂבַֽע־u.se.va'-H7649שָׂבֵעַconjunction + adjective · masculine · singular · constructturmoilרֹֽגֶז׃Ro.gezH7267רֹ֫גֶזnoun · common · masculine · singular · absolute

2He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.

like a flowerכְּצִ֣יץke.TzitzH6731צִיץpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe comes forthיָ֭צָאYa.tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he witheredוַיִּמָּ֑לvai.yi.MalH5243מָלַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he fledוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› shadowכַּ֝צֵּ֗לka.TzelH6738צֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe remainsיַעֲמֽוֹד׃ya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

3And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?

indeed?אַף־'af-H0637אַףinterjectiononעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֶ֭הzehH2088זֶהdemonstrativedo you openפָּקַ֣חְתָּpa.Kach.taH6491פָּקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulareyes yourעֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.› meוְאֹ֘תִ֤יve.'O.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardo you bring?תָבִ֖יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin judgmentבְמִשְׁפָּ֣טve.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith yourselfעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he makeיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara clean [thing]טָ֭הוֹרTa.horH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolutefrom an unclean [thing]מִטָּמֵ֗אmi.ta.Me'H2931טָמֵאpreposition + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeone [person]אֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

5Since his days are determined, and the number of his months is with you, and you have appointed his limits that he cannot pass,

ifאִ֥ם'imH0518אִםparticle[are] determinedחֲרוּצִ֨ים׀cha.ru.TzimH2782חָרַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutedays hisיָמָ֗יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] number ofמִֽסְפַּר־mis.par-H4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructmonths hisחֳדָשָׁ֥יוcho.da.ShavH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] with youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlimits hisחֻקָּ֥יוchu.kovH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou have appointedעָ֝שִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will passיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

6look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

look awayשְׁעֵ֣הshe.'EhH8159שָׁעָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom on ‹the› himמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may ceaseוְיֶחְדָּ֑לve.yech.DalH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe takes pleasure inיִ֝רְצֶ֗הyir.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike a hired laborerכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916שָׂכִירpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteday hisיוֹמֽוֹ׃yo.MoH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7“For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethereיֵ֥שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefor ‹the› a treeלָעֵ֗ץla.'EtzH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] hopeתִּ֫קְוָ֥הtik.VahH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteifאִֽם־'im-H0518אִםparticleit will be cut downיִ֭כָּרֵתYi.ka.retH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand againוְע֣וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteit will sprout afreshיַחֲלִ֑יףya.cha.LifH2498חָלַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand young shoot[s] itsוְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹve.yo.nak.ToH3127יוֹנֶ֫קֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will failתֶחְדָּֽל׃tech.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

8Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil,

thoughאִם־'im-H0518אִםparticleit will grow oldיַזְקִ֣יןyaz.KinH2204זָקֵןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularin the groundבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteroot itsשָׁרְשׁ֑וֹsha.re.ShoH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in the dustוּ֝בֶעָפָ֗רu.ve.'a.FarH6083עָפָרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will dieיָמ֥וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstump itsגִּזְעֽוֹ׃giz.'OH1503גֶּ֫זַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.

from [the] scent ofמֵרֵ֣יחַme.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteit will show budsיַפְרִ֑חַyaf.Ri.achH6524פָּרַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand it will produceוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularshoot[s]קָצִ֣ירka.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona plantנָֽטַע׃Na.ta'H5194נֶ֫טַעnoun · common · masculine · singular · absolute

10But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?

and a manוְגֶ֣בֶרve.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe diesיָ֭מוּתYa.mutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he was weakוַֽיֶּחֱלָ֑שׁvai.ye.che.LashH2522חָלַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he expiredוַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'H1478גָּוַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara personאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand where [is]? heוְאַיּֽוֹ׃ve.'ai.YoH0335אַיconjunction + interrogative + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,

they disappearאָֽזְלוּ־'a.ze.lu-H0235אָזַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwatersמַ֭יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־preposition[the] seaיָ֑םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a riverוְ֝נָהָ֗רve.na.HarH5104נָהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit dries upיֶחֱרַ֥בye.che.RavH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it is dryוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

12so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.

and a personוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe lies downשָׁכַ֗בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will ariseיָ֫ק֥וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[is] notבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · constructheavenשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will awakeיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974קִיץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will be rousedיֵ֝עֹ֗רוּye.'O.ruH5782עוּרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom sleep theirמִשְּׁנָתָֽם׃mi.she.na.TamH8142שֵׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֨ן׀yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin Sheolבִּשְׁא֬וֹלbish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will hide meתַּצְפִּנֵ֗נִיtatz.pi.Ne.niH6845צָפַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will conceal meתַּ֭סְתִּירֵנִיTas.ti.re.niH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionturns backשׁ֣וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · commonanger yourאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will setתָּ֤שִׁ֥יתta.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara limitחֹ֣קchokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will remember meוְתִזְכְּרֵֽנִי׃ve.tiz.ke.Re.niH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will dieיָמ֥וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manגֶּ֗בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute¿ will he liveהֲיִ֫חְיֶ֥הha.Yich.YehH2421חָיָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructservice myצְבָאִ֣יtze.va.'IH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will waitאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176יָחַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncomesבּ֝֗וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonrelief myחֲלִיפָתִֽי׃cha.li.fa.TiH2487חֲלִיפָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.

you will callתִּ֭קְרָאTik.ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will answer youאֶֽעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.kaH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] work ofלְֽמַעֲשֵׂ֖הle.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands yourיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will longתִכְסֹֽף׃tikh.SofH3700כָּסַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

16For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin;

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenowעַ֭תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbsteps myצְעָדַ֣יtze.'a.DaiH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will countתִּסְפּ֑וֹרtis.PorH5608סָפַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will watchתִ֝שְׁמ֗וֹרtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionsin myחַטָּאתִֽי׃cha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.

[will be] sealed upחָתֻ֣םcha.TumH2856חָתַםverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein a bagבִּצְר֣וֹרbitz.RorH6872צְרוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetransgression myפִּשְׁעִ֑יpish.'IH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have smearedוַ֝תִּטְפֹּ֗לva.tit.PolH2950טָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositioniniquity myעֲוֹנִֽי׃'a.vo.NiH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18“But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;

and butוְ֭אוּלָםVe.'u.lomH0199אוּלָםconjunction + adverba mountainהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolute[is] fallingנוֹפֵ֣לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit crumbles awayיִבּ֑וֹלyi.BolH5034נָבֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand a rockוְ֝צ֗וּרve.TzurH6697צוּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit movesיֶעְתַּ֥קye'.TakH6275עָתַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom place itsמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

stonesאֲבָנִ֤ים׀'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutethey rub awayשָׁ֥חֲקוּSha.cha.kuH7833שָׁחַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwatersמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteit washes offתִּשְׁטֹֽף־tish.tof-H7857שָׁטַףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularoverflowings itsסְפִיחֶ֥יהָse.fi.Chei.haH5599סָפִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] dust ofעֲפַר־'a.far-H6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] hope ofוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615תִּקְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhumankindאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteyou destroyהֶאֱבַֽדְתָּ׃he.'e.Vad.taH0006אָבַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular

20You prevail forever against him, and he passes; you change his countenance, and send him away.

you overpower himתִּתְקְפֵ֣הוּtit.ke.Fe.huH8630תָּקֵףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto perpetuityלָ֭נֶצַחLa.ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַֽיַּהֲלֹ֑ךְvai.ya.ha.LokhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[you are] changingמְשַׁנֶּ֥הme.sha.NehH8138שָׁנָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteface hisפָ֝נָ֗יוfa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you sent away himוַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃Va.te.sha.le.Che.huH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.

they are honoredיִכְבְּד֣וּyikh.be.DuH3513כָּבֵדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsons hisבָ֭נָיוVa.navH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe knowsיֵדָ֑עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they may be insignificantוְ֝יִצְעֲר֗וּve.yitz.'a.RuH6819צָעַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe perceivesיָבִ֥יןya.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› itלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”

onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbown flesh hisבְּ֭שָׂרוֹbe.sa.roH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himselfעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is in painיִכְאָ֑בyikh.'AvH3510כָּאַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand self hisוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himselfעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit mournsתֶּאֱבָֽל׃ פte.'e.ValH0056אָבַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular