The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 16

Job

Back to the ESV reading page

1Then Job answered and said:

and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֗וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

2“I have heard many such things; miserable comforters are you all.

I have heardשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike these [things]כְאֵ֣לֶּהkhe.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativemanyרַבּ֑וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absolute[are] comforters ofמְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.MeiH5162נָחַםverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructtroubleעָמָ֣ל'a.MalH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteall of youכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

3Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?

¿ [does] an endהֲקֵ֥ץha.KetzH7093קֵץinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[belong] to words ofלְדִבְרֵי־le.div.rei-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwindר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounis it making sick youיַּ֝מְרִֽיצְךָ֗yam.ri.tze.khaH4834מָרַץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will answerתַעֲנֶֽה׃ta.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

4I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you and shake my head at you.

alsoגַּ֤ם׀gamH1571גַּםadverbIאָנֹכִי֮'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularlike youכָּכֶ֪םka.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI will speakאֲדַ֫בֵּ֥רָה'a.Da.Be.rahH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularifל֤וּ־Lu-H3863לוּconjunctionthereיֵ֪שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[were] self yourנַפְשְׁכֶ֡םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin place ofתַּ֤חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructself myנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will make joinאַחְבִּ֣ירָה'ach.Bi.rahH2266חָבַרverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› wordsבְּמִלִּ֑יםbe.mi.LimH4405מִלָּהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will shakeוְאָנִ֥יעָהve.'a.Ni.'ahH5128נוּעַconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularon youעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwithבְּמ֣וֹbe.MoH1119בְּמוֹprepositionhead myרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

I will strengthen youאֲאַמִּצְכֶ֥ם'a.'a.mitz.KhemH0553אָמֵץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwithבְּמוֹ־be.mov-H1119בְּמוֹprepositionmouth myפִ֑יFiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] condolence ofוְנִ֖ידve.NidH5205נִידconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlips myשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will restrainיַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhH2820חָשַׂךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

6“If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?

ifאִֽם־'im-H0518אִםparticleI will speakאֲ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be restrainedיֵחָשֵׂ֣ךְye.cha.SekhH2820חָשַׂךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularpain myכְּאֵבִ֑יke.'e.ViH3511כְּאֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will ceaseוְ֝אַחְדְּלָ֗הve.'ach.de.LahH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounfrom meמִנִּ֥יmi.NiH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwill it goיַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

7Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.

neverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbnowעַתָּ֥ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbhe has made weary meהֶלְאָ֑נִיhel.'A.niH3811לָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have devastatedהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.taH8074שָׁמֵםverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcompany myעֲדָתִֽי׃'a.da.TiH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

8And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

and you have seized meוַֽ֭תִּקְמְטֵנִיVa.tik.me.te.niH7059קָמַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a witnessלְעֵ֣דle.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit has becomeהָיָ֑הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it has risen upוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon meבִּ֥יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularleanness myכַ֝חֲשִׁ֗יkha.cha.ShiH3585כַּ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin face myבְּפָנַ֥יbe.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit testifiesיַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

9He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

anger hisאַפּ֤וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has torn [me]טָרַ֨ף׀ta.RafH2963טָרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it has assailed meוַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvai.yis.te.Me.niH7852שָׂטַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has gnashedחָרַ֣קcha.RakH2786חָרַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartowards meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith teeth hisבְּשִׁנָּ֑יוbe.shi.NavH8127שֵׁןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularopponent myצָרִ֓י׀tza.RiH6862צַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe sharpensיִלְט֖וֹשׁyil.To.oshH3913לָטַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareyes hisעֵינָ֣יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.

people have opened wideפָּעֲר֬וּpa.'a.RuH6473פָּעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלַ֨י׀'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› mouth theirבְּפִיהֶ֗םbe.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin scornבְּ֭חֶרְפָּהBe.cher.pahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey have struckהִכּ֣וּhi.KuH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralcheeks myלְחָיָ֑יle.cha.YaiH3895לְחִיnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartogetherיַ֝֗חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteon meעָלַ֥י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey mass themselves !יִתְמַלָּאֽוּן׃yit.ma.la.'UnH4390מָלֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

11God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.

he delivers up meיַסְגִּירֵ֣נִיyas.gi.Re.niH5462סָגַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֵ֭ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶ֣ל'elH0413אֶלprepositionan unjust oneעֲוִ֑יל'a.VilH5760עֲוִילnoun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] hands ofיְדֵ֖יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutehe casts meיִרְטֵֽנִי׃yir.Te.niH3399רָטָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

at easeשָׁ֘לֵ֤וsha.LevH7961שָׁלֵוadjective · masculine · singular · absoluteI wasהָיִ֨יתִי׀ha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand he smashed meוַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvay.far.pe.Re.niH6565פָּרַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he took holdוְאָחַ֣זve.'a.ChazH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon neck myבְּ֭עָרְפִּיBe.'a.re.piH6203עֹ֫רֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he shattered meוַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvay.fatz.pe.Tze.niH6327פָּצַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he set up meוַיְקִימֵ֥נִיvay.ki.Me.niH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularof himל֝֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a targetלְמַטָּרָֽה׃le.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

13his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.

they surroundיָ֘סֹ֤בּוּya.So.buH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹on› meעָלַ֨י׀'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulararchers hisרַבָּ֗יוra.BavH7228רַבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe splits openיְפַלַּ֣חye.fa.LachH6398פָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularkidneys myכִּ֭לְיוֹתַיKil.yo.taiH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe has compassionיַחְמ֑וֹלyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe pours outיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the groundלָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutegall myמְרֵרָֽתִי׃me.re.Ra.tiH4845מְרֵרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.

he breaks through meיִפְרְצֵ֣נִיyif.re.Tze.niH6555פָּרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara breachפֶ֭רֶץFe.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructa breachפָ֑רֶץFa.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absolutehe runsיָרֻ֖ץya.RutzH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a warriorכְּגִבּֽוֹר׃ke.gi.BorH1368גִּבּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

15I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.

sackclothשַׂ֣קsakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteI have sewedתָּ֭פַרְתִּיTa.far.tiH8609תָּפַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularoverעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositionskin myגִלְדִּ֑יgil.DiH1539גֶּ֫לֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have insertedוְעֹלַ֖לְתִּיve.'o.Lal.tiH5953עָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularin the dustבֶעָפָ֣רve.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehorn myקַרְנִֽי׃kar.NiH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

face myפָּנַ֣יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey are reddenedחֳ֭מַרְמְרוּcho.mar.me.rahH2560חָמַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralfromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־prepositionweepingבֶ֑כִיVe.khiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneyelids myעַפְעַפַּ֣י'af.'a.PaiH6079עַפְעַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardeep darknessצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757צַלְמָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolute

17although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

onעַ֭ל'alH5921עַלprepositionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeviolenceחָמָ֣סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in hands myבְּכַפָּ֑יbe.kha.PaiH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand prayer myוּֽתְפִלָּתִ֥יu.te.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] pureזַכָּֽה׃za.KahH2134זַךְadjective · feminine · singular · absolute

18“O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.

O earthאֶ֭רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou coverתְּכַסִּ֣יte.kha.SiH3680כָּסָהverb · Piel · jussive · second person · feminine · singularblood myדָמִ֑יda.MiH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְֽאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit belongיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singulara placeמָ֝ק֗וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto outcry myלְזַעֲקָתִֽי׃le.za.'a.ka.TiH2201זְעָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbnowעַ֭תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjection[is] in the heavensבַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewitness myעֵדִ֑י'e.DiH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand witness myוְ֝שָׂהֲדִ֗יve.sa.ha.DiH7717שָׂהֵדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] in ‹the› high placesבַּמְּרוֹמִֽים׃ba.me.ro.MimH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

20My friends scorn me; my eye pours out tears to God,

[are] scoffing at meמְלִיצַ֥יme.li.TzaiH3887לִיץverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcompanions myרֵעָ֑יre.'AiH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteit has weptדָּלְפָ֥הdal.FahH1811דָּלַףverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִֽי׃'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.

and he may argueוְיוֹכַ֣חve.yo.KhachH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfor a manלְגֶ֣בֶרle.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionGodאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteand a child ofוּֽבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutefor companion hisלְרֵעֵֽהוּ׃le.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyears ofשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · constructnumberמִסְפָּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will comeיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuH0857אָתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland a wayוְאֹ֖רַחve.'O.rachH0734אֹ֫רַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will returnאָשׁ֣וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularI will goאֶהֱלֹֽךְ׃'e.he.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular