The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 17

Job

Back to the ESV reading page

1“My spirit is broken; my days are extinct; the graveyard is ready for me.

spirit myרוּחִ֣יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularit is brokenחֻ֭בָּלָהChu.ba.lahH2254חָבַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singulardays myיָמַ֥יya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey are extinguishedנִזְעָ֗כוּniz.'A.khuH2193זָעַךְverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralgrave‹s›קְבָרִ֥יםke.va.RimH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · absolute[belong] to meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

‹if›?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativemockeriesהֲ֭תֻלִיםHa.tu.limH2049הֲתֻלִֿיםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] with meעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand on rebelling theyוּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םu.ve.ha.me.ro.TamH4784מָרָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay it dwellתָּלַ֥ןta.LanH3885לוּןverb · Qal · jussive · third person · feminine · singulareye myעֵינִֽי׃'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3“Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?

make !שִֽׂימָה־si.mah-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֭אna'H4994נָאinterjectionstand surety for meעָרְבֵ֣נִי'a.re.Ve.niH6148עָרַבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith yourselfעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho?מִֽיmiH4310מִיinterrogative · pronounthatה֝֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto hand myלְיָדִ֥יle.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwill he strike himselfיִתָּקֵֽעַ׃yi.ta.Ke.a'H8628תָּקַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

4Since you have closed their hearts to understanding, therefore you will not let them triumph.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleheart theirלִ֭בָּםLi.bomH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou have keptצָפַ֣נְתָּtza.Fan.taH6845צָפַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom understandingמִּשָּׂ֑כֶלmi.Sa.khelH7922שֵׂ֫כֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֝֗ןKenH3651כֵּןadverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will exalt [them]תְרֹמֵֽם׃te.ro.MemH7311רוּםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular

5He who informs against his friends to get a share of their property— the eyes of his children will fail.

for a shareלְ֭חֵלֶקLe.che.lekH2506חֵ֫לֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe tellsיַגִּ֣ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfriendsרֵעִ֑יםre.'ImH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] eyes ofוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructchildren hisבָנָ֣יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will failתִּכְלֶֽנָה׃tikh.Le.nahH3615כָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural

6“He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

and he has set meוְֽ֭הִצִּגַנִיVe.hi.tzi.ga.niH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto use a proverbלִמְשֹׁ֣לlim.SholH4914מְשֹׁלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand a spittingוְתֹ֖פֶתve.To.fetH8611תֹּ֫פֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] faceלְפָנִ֣יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI amאֶֽהְיֶֽה׃'Eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

7My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.

and it has grown dimוַתֵּ֣כַהּva.Te.khahH3543כָּהָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom griefמִכַּ֣עַשׂmi.Ka.'asH3708כַּ֫עַשׂpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteeye myעֵינִ֑י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand members myוִֽיצֻרַ֖יvi.tzu.RaiH3338יְצֻרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] like ‹the› shadowכַּצֵּ֣לka.TzelH6738צֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.

they are appalledיָשֹׁ֣מּוּya.Sho.muH8074שָׁמֵםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralupright [people]יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477יָשָׁרadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand [the] innocentוְ֝נָקִ֗יve.na.KiH5355נָקִיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] godlessחָנֵ֥ףcha.NefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absolutehe will rouse himselfיִתְעֹרָֽר׃yit.'o.RarH5782עוּרverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular

9Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.

and he may holdוְיֹאחֵ֣זve.yo.ChezH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] righteousצַדִּ֣יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteway hisדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] clean ofוּֽטֳהָר־u.to.hor-H2889טָהוֹרconjunction + adjective · masculine · singular · constructhandsיָ֝דַ֗יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutehe will increaseיֹסִ֥יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularstrengthאֹֽמֶץ׃'O.metzH0555אֹ֫מֶץnoun · common · masculine · singular · absolute

10But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.

and butוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverball of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will returnתָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland comeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֑אNa'H4994נָאinterjectionand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will findאֶמְצָ֖א'em.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularamong youבָכֶ֣םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala wise [person]חָכָֽם׃cha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absolute

11My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart.

days myיָמַ֣יya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have passedעָ֭בְרוּ'A.ve.ruH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralplans myזִמֹּתַ֣יzi.mo.TaiH2154זִמָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have been torn apartנִתְּק֑וּni.te.KuH5423נָתַקverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] wishes ofמ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.SheiH4180מוֹרָשׁnoun · common · masculine · plural · constructheart myלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12They make night into day: ‘The light,’ they say, ‘is near to the darkness.’

nightלַ֭יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteinto dayלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey makeיָשִׂ֑ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallightא֝֗וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute[is] nearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdarknessחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute

13If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness,

ifאִם־'im-H0518אִםparticleI will hope forאֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehH6960קָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularSheolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehome myבֵּיתִ֑יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the darknessבַּ֝חֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have spread outרִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tiH7502רָפַדverb · Piel · perfect · first person · common · singularbeds myיְצוּעָֽי׃ye.tzu.'AiH3326יָצוּעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

to the pitלַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatH7845שַׁ֫חַתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI have called outקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular[are] father myאָ֣בִי'A.viH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO mother myאִמִּ֥י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand sister myוַ֝אֲחֹתִ֗יva.'a.cho.TiH0269אָחוֹתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the maggotלָֽרִמָּֽה׃La.ri.MahH7415רִמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

15where then is my hope? Who will see my hope?

and where?וְ֭אַיֵּהVe.'ai.yehH0346אַיֵּהconjunction + interrogativethenאֵפ֣וֹ'e.FoH0645אֵפוֹinterjection[is] hope myתִקְוָתִ֑יtik.va.TiH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand hope myוְ֝תִקְוָתִ֗יve.tik.va.TiH8615תִּקְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he observe itיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789שׁוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

16Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”

[the] poles ofבַּדֵּ֣יba.DeiH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · constructSheolשְׁאֹ֣לshe.'OlH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewill they go down?תֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralor?אִם־'im-H0518אִםparticletogetherיַ֖חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] dustעָפָ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutewill we descendנָֽחַת׃ סNa.chatH5181נָחֵתverb · Qal · imperfect · first person · common · plural