1Then Bildad the Shuhite answered and said:
and he answeredוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBildadבִּלְדַּ֥דbil.DadH1085בִּלְדַּדnoun · proper name · masculinethe Shuhiteהַשֻּׁחִ֗יha.shu.ChiH7747שׁוּחִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
2“How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֤נָה׀'A.nahH0575אָןinterrogativewill you make !תְּשִׂימ֣וּןte.si.MunH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunendsקִנְצֵ֣יkin.TzeiH7078קֵ֫נֶץnoun · common · masculine · plural · constructof wordsלְמִלִּ֑יןle.mi.LinH4405מִלָּהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will considerתָּ֝בִ֗ינוּta.Vi.nuH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland afterוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutewe will speakנְדַבֵּֽר׃ne.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · plural
3Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
why?מַ֭דּוּעַMa.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativeare we regardedנֶחְשַׁ֣בְנוּnech.Shav.nuH2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · first person · common · plurallike ‹the› cattleכַבְּהֵמָ֑הkha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteare we considered stupid?נִ֝טְמִ֗ינוּnit.Mi.nuH2933טָמָהverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralin view yourבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
O [one who] tearsטֹֽרֵ֥ףto.RefH2963טָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteself hisנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin anger hisבְּאַ֫פּ֥וֹbe.'A.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ for sake yourהַ֭לְמַעַנְךָHal.ma.'an.khaH4616מַ֫עַןinterrogative + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay it be abandonedתֵּעָ֣זַבte.'A.zavH5800עָזַבverb · Niphal · jussive · third person · feminine · singular[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteso it may move?וְיֶעְתַּק־ve.ye'.tak-H6275עָתַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singulara rockצ֝֗וּרTzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom place itsמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5“Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
alsoגַּ֤םgamH1571גַּםadverb[the] light ofא֣וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteit is extinguishedיִדְעָ֑ךְyid.'AkhH1846דָּעַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit shinesיִ֝גַּ֗הּyi.GahH5050נָגַהּverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] flame ofשְׁבִ֣יבshe.VivH7632שָׁבִיבnoun · common · masculine · singular · constructfire hisאִשּֽׁוֹ׃'i.ShoH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
[the] lightא֭וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteit grows darkחָשַׁ֣ךְcha.ShakhH2821חָשַׁךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin tent hisבְּאָהֳל֑וֹbe.'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand lamp hisוְ֝נֵר֗וֹve.ne.RoH5216נֵרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularabove himעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is extinguishedיִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846דָּעַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
7His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
they are restrictedיֵֽ֭צְרוּYe.tze.ruH3334יָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] steps ofצַעֲדֵ֣יtza.'a.DeiH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · constructvigor hisאוֹנ֑וֹ'o.NoH0202אוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it throws down himוְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּve.tash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularown plan[s] hisעֲצָתֽוֹ׃a.tza.ToH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe is caughtשֻׁלַּ֣חshu.LachH7971שָׁלַחverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularin a netבְּרֶ֣שֶׁתbe.Re.shetH7568רֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteby feet hisבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'a.lS-H5921עַלconjunction + prepositiona networkשְׂ֝בָכָ֗הSe.va.KhahH7639שְׂבָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe walks aboutיִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
9A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.
it takes holdיֹאחֵ֣זyo.ChezH0270אָחַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon a heelבְּעָקֵ֣בbe.'a.KevH6119עָקֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea trapפָּ֑חPachH6341פַּחnoun · common · masculine · singular · absoluteit takes holdיַחֲזֵ֖קya.cha.ZekH2388חָזַקverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularon himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara snareצַמִּֽים׃tza.MimH6782צַמִּיםnoun · common · masculine · plural · absolute
10A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path.
[is] hiddenטָמ֣וּןta.MunH2934טָמַןverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteon the groundבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluterope hisחַבְל֑וֹchav.LoH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand trap hisוּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹu.mal.kud.ToH4434מַלְכֹּ֫דֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלpreposition[the] pathנָתִֽיב׃na.TivH5410נָתִיבnoun · common · masculine · singular · absolute
11Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
all aroundסָ֭בִיבSa.vivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey terrify himבִּֽעֲתֻ֣הוּbi.'a.Tu.huH1204בָּעַתverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularsudden terror‹s›בַלָּה֑וֹתva.la.HotH1091בַּלָּהָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they scatter himוֶהֱפִיצֻ֥הוּve.he.fi.Tzu.huH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularto feet hisלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.
it isיְהִי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularhungryרָעֵ֥בra.'EvH7457רָעֵבadjective · masculine · singular · absolutetrouble hisאֹנ֑וֹ'o.NoH0202אוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand disasterוְ֝אֵ֗ידve.'EidH0343אֵידconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] preparedנָכ֥וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefor stumbling hisלְצַלְעֽוֹ׃le.tzal.'OH6761צֶ֫לַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
it consumesיֹ֭אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] parts ofבַּדֵּ֣יba.DeiH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · constructskin hisעוֹר֑וֹo.RoH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit consumesיֹאכַ֥לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularparts hisבַּ֝דָּ֗יוba.DavH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructdeathמָֽוֶת׃Ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolute
14He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.
he is torn awayיִנָּתֵ֣קyi.na.TekH5423נָתַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom tent hisמֵ֭אָהֳלוֹme.'o.ho.loH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartrust hisמִבְטַח֑וֹmiv.ta.ChoH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it makes march himוְ֝תַצְעִדֵ֗הוּve.tatz.'i.De.huH6805צָעַדconjunction + verb · Hiphil · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsudden terror‹s›בַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotH1091בַּלָּהָהnoun · common · feminine · plural · absolute
15In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
it dwellsתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin tent hisבְּ֭אָהֳלוֹbe.'o.ho.loH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecause notמִבְּלִיmi.be.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[belonging] to himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is scatteredיְזֹרֶ֖הye.zo.RehH2219זָרָהverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionestate hisנָוֵ֣הוּna.Ve.huH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsulfurגָפְרִֽית׃ga.fe.RitH1614גׇּפְרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute
16His roots dry up beneath, and his branches wither above.
‹from› beneathמִ֭תַּחַתMi.ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteroots hisשָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.ShavH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are dried upיִבָ֑שׁוּyi.Va.shuH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland ‹from› aboveוּ֝מִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit withersיִמַּ֥לyi.MalH5243מָלַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbranch[es] hisקְצִירֽוֹ׃ke.tzi.RoH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
memory hisזִֽכְרוֹ־zikh.rov-H2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit perishesאָ֭בַד'A.vadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־preposition[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea nameשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to himל֝֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] streetחֽוּץ׃ChutzH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute
18He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
people drive himיֶ֭הְדְּפֻהוּYeh.de.fu.huH1920הָדַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom lightמֵא֣וֹרme.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiondarknessחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] worldוּֽמִתֵּבֵ֥לu.mi.te.VelH8398תֵּבֵלconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey chase away himיְנִדֻּֽהוּ׃ye.ni.Du.huH5074נָדַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
notלֹ֘אlo'H3808לֹאnegativeposterityנִ֤יןninH5209נִיןnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeprogenyנֶ֣כֶדNe.khedH5220נֶ֫כֶדnoun · common · masculine · singular · absolute[is] among people hisבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a survivorשָׂ֝רִ֗ידSa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absolutein sojourning-places hisבִּמְגוּרָֽיו׃bim.gu.RavH4033מָגוֹרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
onעַל־'al-H5921עַלprepositionday hisי֭וֹמוֹyo.moH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are appalledנָשַׁ֣מּוּna.Sha.muH8074שָׁמֵםverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[those] behindאַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · plural · absoluteand [those] beforeוְ֝קַדְמֹנִ֗יםve.kad.mo.NimH6931קַדְמֹנִיconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey take hold ofאָ֣חֲזוּ'A.cha.zuH0270אָחַזverb · Qal · perfect · third person · common · plurala shudderשָֽׂעַר׃Sa.'arH8178שַׂ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute
21Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God.”
surelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbtheseאֵ֭לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] dwelling places ofמִשְׁכְּנ֣וֹתmish.ke.NotH4908מִשְׁכָּןnoun · common · feminine · plural · constructan evil-doerעַוָּ֑ל'a.ValH5767עַוָּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand thisוְ֝זֶ֗הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is the] place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[one who] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe knowsיָדַֽע־ya.da'-H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֵֽל׃ ס'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.