The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 19

Job

Back to the ESV reading page

1Then Job answered and said:

and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֗וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

2“How long will you torment me and break me in pieces with words?

untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֭נָה'A.nahH0575אָןinterrogativewill you torment !תּוֹגְי֣וּןtog.YunH3013יָגָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand will you crush? meוּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיu.te.da.ke.'u.Na.niH1792דָּכָאconjunction + verb · Piel · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith wordsבְמִלִּֽים׃ve.mi.LimH4405מִלָּהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

3These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?

thisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativetenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructtimesפְּ֭עָמִיםPe.'a.mimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have insulted meתַּכְלִימ֑וּנִיtakh.li.Mu.niH3637כָּלַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have been ashamedתֵ֝בֹ֗שׁוּte.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralyou have ill-treatedתַּהְכְּרוּ־tah.ke.ru-H1970הָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

and evenוְאַף־ve.'af-H0637אַףconjunction + interjectiontrulyאָמְנָ֥ם'a.me.NamH0551אׇמְנָםadverbI have erredשָׁגִ֑יתִיsha.Gi.tiH7686שָׁגָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith meאִ֝תִּ֗י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit lodgesתָּלִ֥יןta.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularerror myמְשׁוּגָתִֽי׃me.shu.ga.TiH4879מְשׁוּגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5If indeed you magnify yourselves against me and make my disgrace an argument against me,

ifאִם־'im-H0518אִםparticletrulyאָ֭מְנָם'A.me.nomH0551אׇמְנָםadverbabove meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will magnify yourselvesתַּגְדִּ֑ילוּtag.Di.luH1431גָּדַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland you may argueוְתוֹכִ֥יחוּve.to.Khi.chuH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · pluralon meעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardisgrace myחֶרְפָּתִּֽי׃cher.pa.TiH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.

knowדְּֽעוּ־de.'u-H3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthenאֵ֭פוֹ'e.foH0645אֵפוֹinterjectionthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutehe has wronged meעִוְּתָ֑נִי'i.ve.Ta.niH5791עָוַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand net hisוּ֝מְצוּד֗וֹu.me.tzu.DoH4685מָצוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularover meעָלַ֥י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has closedהִקִּֽיף׃hi.KifH5362נָקַףverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular

7Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

there!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionI cry outאֶצְעַ֣ק'etz.'AkH6817צָעַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularviolenceחָ֭מָסCha.mosH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI am answeredאֵעָנֶ֑ה'e.'a.NehH6030עָנָהverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularI cry for helpאֲ֝שַׁוַּ֗ע'a.sha.Va'H7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] justiceמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute

8He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.

way myאָרְחִ֣י'a.re.ChiH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has walled upגָ֭דַרGa.darH1443גָּדַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will passאֶעֱב֑וֹר'e.'e.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionpaths myנְ֝תִיבוֹתַ֗יne.ti.vo.TaiH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardarknessחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutehe putsיָשִֽׂים׃ya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

9He has stripped from me my glory and taken the crown from my head.

honor myכְּ֭בוֹדִיKe.vo.diH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has stripped offהִפְשִׁ֑יטhif.ShitH6584פָּשַׁטverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand he has removedוַ֝יָּ֗סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] crown ofעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · singular · constructhead myרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

he has torn down meיִתְּצֵ֣נִיyi.te.Tze.niH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularall aroundסָ֭בִיבSa.vivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I have goneוָאֵלַ֑ךְva.'e.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand he has uprootedוַיַּסַּ֥עvai.ya.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› a treeכָּ֝עֵ֗ץka.'EtzH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehope myתִּקְוָתִֽי׃tik.va.TiH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary.

and he has kindledוַיַּ֣חַרvai.Ya.charH2734חָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartowards meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanger hisאַפּ֑וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has considered meוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיvai.yach.she.Ve.niH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹for› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike foes hisכְצָרָֽיו׃khe.tza.RavH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12His troops come on together; they have cast up their siege ramp against me and encamp around my tent.

togetherיַ֤חַד׀Ya.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey have comeיָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltroops hisגְדוּדָ֗יוge.du.DavH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have piled upוַיָּסֹ֣לּוּvai.ya.So.luH5549סָלַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularway theirדַּרְכָּ֑םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have encampedוַיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralall aroundסָבִ֣יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› tent myלְאָהֳלִֽי׃le.'o.ho.LiH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

13“He has put my brothers far from me, and those who knew me are wholly estranged from me.

brothers myאַ֭חַי'A.chaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom with ‹the› meמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has put far awayהִרְחִ֑יקhir.ChikH7368רָחַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand acquaintances myוְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'AiH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbthey have become estrangedזָ֥רוּZa.ruH2114זוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.

they have ceasedחָדְל֥וּcha.de.LuH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralkindred myקְרוֹבָ֑יke.ro.VaiH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand acquaintances myוּֽמְיֻדָּעַ֥יu.me.yu.da.'AiH3045יָדַעconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have forgotten meשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

[the] sojourners ofגָּ֘רֵ֤יga.ReiH1481גּוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructhouse myבֵיתִ֣יvei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand female servants myוְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a strangerלְזָ֣רle.ZarH2114זוּרpreposition + adjective · masculine · singular · absolutethey consider meתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.niH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara foreignerנָ֝כְרִ֗יna.khe.RiH5237נׇכְרִיadjective · masculine · singular · absoluteI have becomeהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin view theirבְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.

to servant myלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI callקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe answersיַעֲנֶ֑הya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithבְּמוֹ־be.mov-H1119בְּמוֹprepositionmouth myפִ֝֗יFiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI seek favorאֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-H2603חָנַןverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.

breath myר֭וּחִֽיRu.chiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularit is loathsomeזָ֣רָהZa.rahH2114זוּרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto wife myלְאִשְׁתִּ֑יle.'ish.TiH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I am repulsiveוְ֝חַנֹּתִ֗יve.cha.no.TiH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto [the] sons ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwomb myבִטְנִֽי׃vit.NiH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18Even young children despise me; when I rise they talk against me.

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyoung boysעֲ֭וִילִים'A.vi.limH5759עֲוִילnoun · common · masculine · plural · absolutethey rejectמָ֣אֲסוּMa.'a.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹in› meבִ֑יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI ariseאָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahH6965קוּםverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand they spokeוַיְדַבְּרוּ־vay.da.be.ru-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.

they abhor meתִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.niH8581תַּעָבverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructcouncil myסוֹדִ֑יso.DiH5475סוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whomוְזֶֽה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativeI loveאָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey have turnedנֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-H2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralagainst meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.

on skin myבְּעוֹרִ֣יbe.'o.RiH5785עוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand on flesh myוּ֭בִבְשָׂרִיU.viv.sa.riH1320בָּשָׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit clingsדָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbone myעַצְמִ֑י'atz.MiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have escaped !וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva.'et.ma.le.TahH4422מָלַטconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hewith [the] skin ofבְּע֣וֹרbe.'orH5785עוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructteeth myשִׁנָּֽי׃shi.NaiH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!

show favor to meחָנֻּ֬נִיcha.Nu.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshow favor to meחָנֻּ֣נִיcha.Nu.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralfriends myרֵעָ֑יre.'AiH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructGodאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteit has touchedנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹in› meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?

‹to› why?לָ֭מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare you persecuting meתִּרְדְּפֻ֣נִיtir.de.Fu.niH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlikeכְמוֹ־khe.mov-H3644כְּמוֹprepositionGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand from flesh myוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320בָּשָׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeare you satisfied?תִשְׂבָּֽעוּ׃tis.Ba.'uH7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

23“Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthenאֵ֭פוֹ'e.foH0645אֵפוֹinterjectionand they will be written down !וְיִכָּתְב֣וּןve.yi.ka.te.VunH3789כָּתַבconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · plural + paragogic nunwords myמִלָּ֑יmi.LaiH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon the scrollבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may be inscribedוְיֻחָֽקוּ׃ve.yu.Cha.kuH2710חָקַקconjunction + verb · Hophal · third person · masculine · plural

24Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

with a stylus ofבְּעֵט־be.'et-H5842עֵטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand leadוְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retH5777עֹפֶרֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefor everלָ֝עַ֗דla.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the rockבַּצּ֥וּרba.TzurH6697צוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will be engraved !יֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.VunH2672חָצַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

25For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth.

and Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularvindicator myגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe livesחָ֑יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteand lastוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiondustעָפָ֥ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutehe will standיָקֽוּם׃ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

26And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,

and afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructskin myע֭וֹרִֽיo.riH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpeople have struck offנִקְּפוּ־ni.ke.fu-H5362נָקַףverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand from flesh myוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320בָּשָׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will seeאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularGodאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute

27whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

whomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֨י׀'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will seeאֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-H2372חָזָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor myselfלִּ֗יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand own eyes myוְעֵינַ֣יve.'ei.NaiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will seeרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea strangerזָ֑רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutethey are faintכָּל֖וּka.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralkidneys myכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.TaiH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin bosom myבְּחֵקִֽי׃be.che.KiH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

28If you say, ‘How we will pursue him!’ and, ‘The root of the matter is found in him,’

ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will sayתֹ֭אמְרוּTo.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we persecuteנִּרְדָּף־nir.dof-H7291רָדַףverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹to› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] root ofוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matterדָּ֝בָ֗רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit has been foundנִמְצָא־nim.tza'-H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

29be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment.”

be afraidגּ֤וּרוּGu.ruH1481גּוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֨ם׀la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] swordחֶ֗רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlerageחֵ֭מָהChe.mahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] iniquities ofעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may know !תֵּדְע֣וּןte.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural + paragogic nunthat a judgmentשַׁדּֽוּן׃ סsha.dinH1779דִּיןrelative + noun · common · masculine · singular · absolute