The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

Job

Back to the ESV reading page

1Then Job answered and said:

and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֗וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

2“Keep listening to my words, and let this be your comfort.

listenשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcompletely [to] ‹to listen›שָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absolutespeech myמִלָּתִ֑יmi.la.TiH4405מִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand let it beוּתְהִי־u.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularthisזֹ֝֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativeconsolations yourתַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃tan.Chu.mo.tei.KhemH8575תַּנְחוּםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

3Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.

bear with meשָׂ֭אוּנִיSa.'u.niH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will speakאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructhave spoken Iדַּבְּרִ֣יda.be.RiH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will mockתַלְעִֽיג׃tal.'IgH3932לָעַגverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular

4As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?

¿ Iהֶ֭אָנֹכִיHe.'a.no.khiH0595אָֽנֹכִ֫יinterrogative + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto humankindלְאָדָ֣םle.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] complaint myשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlewhy?מַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewill it be shortתִקְצַ֥רtik.TzarH7114קָצֵרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularspirit myרוּחִֽי׃ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular

5Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

turnפְּנוּ־pe.nu-H6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand be appalledוְהָשַׁ֑מּוּve.ha.Sha.muH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraland putוְשִׂ֖ימוּve.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala handיָ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositiona mouthפֶּֽה׃PehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute

6When I remember, I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleI remember [this]זָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiH2142זָכַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I am disturbedוְנִבְהָ֑לְתִּיve.niv.Hal.tiH0926בָּהַלconjunction + verb · Niphal · perfect · first person · common · singularand it takes hold ofוְאָחַ֥זve.'a.ChazH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularflesh myבְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshudderingפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427פַּלָּצוּתnoun · common · feminine · singular · absolute

7Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?

why?מַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativewicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutedo they liveיִחְי֑וּyich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey grow oldעָ֝תְק֗וּ'a.te.KuH6275עָתַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbdo they become strong?גָּ֥בְרוּGa.ve.ruH1396גָּבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstrengthחָֽיִל׃Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute

8Their offspring are established in their presence, and their descendants before their eyes.

offspring theirזַרְעָ֤םzar.'AmH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] establishedנָכ֣וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith themעִמָּ֑ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland descendants theirוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631צֶאֱצָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.

houses theirבָּתֵּיהֶ֣םba.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] safetyשָׁל֣וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom fearמִפָּ֑חַדmi.Pa.chadH6343פַּ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[the] rod ofשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute[is] on themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10Their bull breeds without fail; their cow calves and does not miscarry.

bull hisשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit impregnatesעִ֭בַּר'I.barH5674עָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit failsיַגְעִ֑לyag.'IlH1602גָּעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularit calvesתְּפַלֵּ֥טte.fa.LetH6403פָּלַטverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularcow hisפָּ֝רָת֗וֹpa.ra.ToH6510פָּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit miscarriesתְשַׁכֵּֽל׃te.sha.KelH7921שָׁכֹלverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular

11They send out their little boys like a flock, and their children dance.

they send forthיְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› flockכַ֭צֹּאןKha.tzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyoung boys theirעֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei.HemH5759עֲוִילnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland children theirוְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve.yal.dei.HemH3206יֶ֫לֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey leap about !יְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.DunH7540רָקַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

12They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.

they liftיִ֭שְׂאוּYis.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralaccording to tambourineכְּתֹ֣ףke.TofH8596תֹּףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand harpוְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658כִּנּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may rejoiceוְ֝יִשְׂמְח֗וּve.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto [the] sound ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa fluteעוּגָֽב׃'u.GavH5748עוּגָבnoun · common · masculine · singular · absolute

13They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.

they completeיְכַלּ֣וּye.kha.luH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralin the goodבַטּ֣וֹבva.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutedays theirיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in a momentוּ֝בְרֶ֗גַעu.ve.Re.ga'H7281רֶ֫גַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteSheolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey descendיֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tuH5181נָחֵתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural

14They say to God, ‘Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.

and they have saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› Godלָ֭אֵלLa.'elH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutedepartס֣וּרsurH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland knowledge ofוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructways yourדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe desireחָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · plural

15What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’

what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is the] Almightyשַׁדַּ֥יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe will serve himנַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill we gainנּ֝וֹעִ֗ילno.'IlH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewe will entreatנִפְגַּע־nif.ga'-H6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹in› ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.

there!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[is] in own hand theirבְיָדָ֣םve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralprosperity theirטוּבָ֑םtu.VamH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructwicked [people]רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteit is farרָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368רָחַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom meמֶֽנִּי׃Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17“How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?

how often?כַּמָּ֤ה׀ka.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[the] lamp ofנֵר־ner-H5216נֵרnoun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteis it extinguishedיִדְעָ֗ךְyid.'AkhH1846דָּעַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it may come?וְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularon themעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcalamity theirאֵידָ֑ם'ei.DamH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpain‹s›חֲ֝בָלִ֗יםcha.va.LimH2256חֵ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · absolutedoes he apportion?יְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularin anger hisבְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

are they?יִהְי֗וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike strawכְּתֶ֥בֶןke.Te.venH8401תֶּ֫בֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa windר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand like chaffוּ֝כְמֹ֗ץu.khe.MotzH4671מוֹץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it has stolen itגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589גָּנַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara storm-windסוּפָֽה׃su.FahH5492סוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute

19You say, ‘God stores up their iniquity for their children.’ Let him pay it out to them, that they may know it.

Godאֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutehe stores upיִצְפֹּן־yitz.pon-H6845צָפַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor children hisלְבָנָ֥יוle.va.NavH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwickedness hisאוֹנ֑וֹ'o.NoH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him repayיְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may knowוְיֵדָֽע׃ve.ye.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular

20Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.

let them seeיִרְא֣וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralown eyes hisעֵינָ֣יוei.novH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardestruction hisכִּיד֑וֹki.DoH3589כִּידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] rage ofוּמֵחֲמַ֖תu.me.cha.MatH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namelet him drinkיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

21For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] pleasure hisחֶפְצ֣וֹchef.TzoH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin household hisבְּבֵית֣וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] number ofוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557מִסְפָּרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmonths hisחֳדָשָׁ֣יוcho.da.ShavH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have been cut offחֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuH2686חָצַץverb · Pual · perfect · third person · common · plural

22Will any teach God knowledge, seeing that he judges those who are on high?

¿ to Godהַלְאֵ֥לhal.'ElH0410אֵלinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill anyone teachיְלַמֶּד־ye.la.med-H3925לָמַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularknowledgeדָּ֑עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand heוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularexalted [ones]רָמִ֥יםra.MimH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehe judgesיִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

23One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,

this [one]זֶ֗הZehH2088זֶהdemonstrativehe will dieיָ֭מוּתYa.mutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith limb[s] ofבְּעֶ֣צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcompleteness hisתֻּמּ֑וֹtu.MoH8537תֹּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall of himכֻּ֝לּ֗וֹku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] at easeשַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.NanH7946שַׁלְאֲנָןcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand at easeוְשָׁלֵֽיו׃ve.sha.LeivH7961שָׁלֵוconjunction + adjective · masculine · singular · absolute

24his pails full of milk and the marrow of his bones moist.

pails hisעֲ֭טִינָיו'A.ti.navH5845עֲטִיןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are fullמָלְא֣וּmal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmilkחָלָ֑בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] marrow ofוּמֹ֖חַu.Mo.achH4221מֹחַconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbones hisעַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is wateredיְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.KehH8248שָׁקָהverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular

25Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.

and this [one]וְזֶ֗הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe will dieיָ֭מוּתYa.mutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith a soulבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebitterמָרָ֑הma.RahH4751מַרadjective · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has eatenאָ֝כַ֗ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the goodבַּטּוֹבָֽה׃ba.to.VahH2896טוֹבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

26They lie down alike in the dust, and the worms cover them.

togetherיַ֭חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiondustעָפָ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will lieיִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland a maggotוְ֝רִמָּ֗הve.ri.MahH7415רִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will coverתְּכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularover themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27“Behold, I know your thoughts and your schemes to wrong me.

here!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionI knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthoughts yourמַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei.KhemH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] schemesוּ֝מְזִמּ֗וֹתu.me.zi.MotH4209מְזִמָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteon ‹the› meעָלַ֥י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou do violenceתַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suH2554חָמַסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

28For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou sayתֹֽאמְר֗וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwhere?אַיֵּ֥ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructa noble [person]נָדִ֑יבna.DivH5081נָדִיבnoun · common · masculine · singular · absoluteand where?וְ֝אַיֵּ֗הve.'ai.YehH0346אַיֵּהconjunction + interrogative[is the] tent ofאֹ֤הֶל׀'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] dwelling places ofמִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.NotH4908מִשְׁכָּןnoun · common · feminine · plural · constructwicked [people]רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolute

29Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony

¿ notהֲלֹ֣אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave you askedשְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.temH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[those who] pass by ofע֣וֹבְרֵיov.reiH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] roadדָ֑רֶךְDa.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand signs theirוְ֝אֹתֹתָ֗םve.'o.to.TamH0226אוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativedo you recognize?תְנַכֵּֽרוּ׃te.na.Ke.ruH5234נָכַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural

30that the evil man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?

thatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleto a day ofלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcalamityאֵ֭יד'eidH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · absolutehe is sparedיֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhH2820חָשַׂךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularan evil [person]רָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteto a day ofלְי֖וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfuri‹es›עֲבָר֣וֹתa.va.RotH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey are brought forthיוּבָֽלוּ׃yu.Va.luH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · plural

31Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done?

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he tellיַגִּ֣ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָ֣יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularway hisדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [that which] heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe has doneעָ֝שָׂ֗ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he repayיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

32When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.

and heוְ֭הוּאVe.hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularto [the] grave‹s›לִקְבָר֣וֹתlik.va.RotH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutehe will be borneיוּבָ֑לyu.ValH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularand overוְֽעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona tombגָּדִ֥ישׁga.DishH1430גָּדִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutesomeone will keep watchיִשְׁקֽוֹד׃yish.KodH8245שָׁקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

33The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.

they will be sweetמָֽתְקוּ־ma.te.ku-H4985מָתֹקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] clods ofרִגְבֵ֫יrig.VeiH7263רֶ֫גֶבnoun · common · masculine · plural · construct[the] wadiנָ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand after himוְ֭אַחֲרָיוVe.'a.cha.ravH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehe will followיִמְשׁ֑וֹךְyim.ShokhH4900מָשַׁךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand ‹to› before himוּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.NavH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] numberמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolute

34How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”

and how?וְ֭אֵיךְVe.'eikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill you comfort meתְּנַחֲמ֣וּנִיte.na.cha.Mu.niH5162נָחַםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularvanityהָ֑בֶלHa.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand answers yourוּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םu.te.shu.vo.tei.KhemH8666תְּשׁוּבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit remainsנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularunfaithfulnessמָֽעַל׃ סMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute