1Then Eliphaz the Temanite answered and said:
and he answeredוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliphazאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazH0464אֱלִיפַזnoun · proper name · masculinethe Temaniteהַֽתֵּמָנִ֗יha.te.ma.NiH8489תֵּימָנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
2“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
¿ to Godהַלְאֵ֥לhal.'ElH0410אֵלinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill he be of useיִסְכָּן־yis.kon-H5532סָכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manגָּ֑בֶרGa.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewill he be of use?יִסְכֹּ֖ןyis.KonH5532סָכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wise [person]מַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH7919שָׂכַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
3Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
¿ [does] pleasureהַחֵ֣פֶץha.Che.fetzH2656חֵ֫פֶץinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[belong] to [the] Almightyלְ֭שַׁדַּיLe.sha.daiH7706שַׁדַּיpreposition + noun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou are righteousתִצְדָּ֑קtitz.DakH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleprofitבֶּ֝֗צַעBe.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou make blamelessתַתֵּ֥םta.TemH8552תָּמַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularways yourדְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?
¿ from fear yourהֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha.mi.yir.'A.te.khaH3374יִרְאָהinterrogative + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoes he reprove youיֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che.khaH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoes he go?יָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִ֝מְּךָ֗'i.me.khaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.
¿ notהֲלֹ֣אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] evil yourרָעָֽתְךָ֣ra.'a.te.KhaH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargreatרַבָּ֑הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteand not?וְאֵֽין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructan endקֵ֝֗ץKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to iniquities yourלַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.no.Tei.khaH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have held in pledgeתַחְבֹּ֣לtach.BolH2254חָבַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularbrothers yourאַחֶ֣יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithout causeחִנָּ֑םchi.NamH2600חִנָּםadverband [the] garments ofוּבִגְדֵ֖יu.vig.DeiH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · constructnaked [people]עֲרוּמִּ֣ים'a.ru.MimH6174עָרוֹםadjective · masculine · plural · absoluteyou have stripped offתַּפְשִֽׁיט׃taf.ShitH6584פָּשַׁטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular
7You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewaterמַ֭יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[the] wearyעָיֵ֣ף'a.YefH5889עָיֵףadjective · masculine · singular · absoluteyou have given to drinkתַּשְׁקֶ֑הtash.KehH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand from [the] hungryוּ֝מֵרָעֵ֗בu.me.ra.'EvH7457רָעֵבconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteyou have withheldתִּֽמְנַֽע־tim.na'-H4513מָנַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularbreadלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
8The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
and a person ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmזְ֭רוֹעַZe.ro.a'H2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [one] uplifted ofוּנְשׂ֥וּאu.ne.Su'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructfaceפָ֝נִ֗יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutehe dwellsיֵ֣שֶׁבYe.shevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
widowsאַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou have sent awayשִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularwith empty handsרֵיקָ֑םrei.KamH7387רֵיקָםadverband [the] arms ofוּזְרֹע֖וֹתu.ze.ro.'otH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · plural · constructfatherless onesיְתֹמִ֣יםye.to.MimH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteit has been crushedיְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'H1792דָּכָאverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular
10Therefore snares are all around you, and sudden terror overwhelms you,
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֭ןkenH3651כֵּןadverb[are] around youסְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei.khaH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsnaresפַחִ֑יםfa.ChimH6341פַּחnoun · common · masculine · plural · absoluteand it terrifies youוִֽ֝יבַהֶלְךָVi.va.hel.khaH0926בָּהַלconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulardreadפַּ֣חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutesuddenlyפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597פִּתְאֹםadverb
11or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
orאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiondarknessחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will seeתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand abundance ofוְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-H8229שִׁפְעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteit covers youתְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12“Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
¿ notהֲֽלֹא־halo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] Godאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute[the] height ofגֹּ֣בַהּGoahH1363גֹּ֫בַהּnoun · common · masculine · singular · constructheavenשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand look atוּרְאֵ֤הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] top ofרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] starsכּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey are highרָֽמּוּ׃Ra.muH7311רוּםverb · Qal · perfect · third person · common · plural
13But you say, ‘What does God know? Can he judge through the deep darkness?
and you sayוְֽ֭אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundoes he knowיָּ֣דַֽעYa.da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute¿ throughהַבְעַ֖דhav.'AdH1157בַּ֫עַדinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthick darknessעֲרָפֶ֣ל'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלnoun · common · masculine · singular · absolutewill he judgeיִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’
cloudsעָבִ֣ים'a.VimH5645עָבnoun · common · masculine · plural · absolute[are] a hiding placeסֵֽתֶר־se.ter-H5643סֵ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteof himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will seeיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] circle ofוְח֥וּגve.ChugH2329חוּגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheavenשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutehe walks aboutיִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
15Will you keep to the old way that wicked men have trod?
¿ a path ofהַאֹ֣רַחha.'O.rachH0734אֹ֫רַחinterrogative + noun · common · masculine · singular · constructantiquityעוֹלָ֣םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutewill you keepתִּשְׁמֹ֑רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have troddenדָּרְכ֣וּda.re.KhuH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmen ofמְתֵי־me.tei-H4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructwickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
16They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
whoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey were snatched awayקֻמְּט֥וּku.me.TuH7059קָמַטverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativean appropriate timeעֵ֑ת'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea riverנָ֝הָ֗רna.HarH5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit was poured outיוּצַ֥קyu.TzakH3332יָצַקverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularfoundation theirיְסוֹדָֽם׃ye.so.DamH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17They said to God, ‘Depart from us,’ and ‘What can the Almighty do to us?’
who were sayingהָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› Godלָ֭אֵלLa.'elH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutedepartס֣וּרsurH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill he doיִּפְעַ֖לyif.'AlH6466פָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameto themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18Yet he filled their houses with good things— but the counsel of the wicked is far from me.
and heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe filledמִלֵּ֣אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularhouses theirבָתֵּיהֶ֣םva.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgood thing[s]ט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand [the] counsel ofוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098עֵצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwicked [people]רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteit is farרָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368רָחַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom meמֶֽנִּי׃Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
they see [it]יִרְא֣וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralrighteous [people]צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absoluteso they may rejoiceוְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland [the] innocentוְ֝נָקִ֗יve.na.KiH5355נָקִיconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe mocksיִלְעַג־yil.'ag-H3932לָעַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20saying, ‘Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has been destroyedנִכְחַ֣דnikh.ChadH3582כָּחַדverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularadversary ourקִימָ֑נוּki.Ma.nuH7009קִיםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland abundance theirוְ֝יִתְרָ֗םve.yit.RamH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has consumedאָ֣כְלָה'A.khe.lahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
21“Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.
be reconciledהַסְכֶּן־has.ken-H5532סָכַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand be at peaceוּשְׁלםu.she.lmH7999שָׁלַםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularby themבָּ֝הֶ֗םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will come to youתְּֽבוֹאַתְךָ֥te.vo.'at.KhaH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulargoodטוֹבָֽה׃to.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolute
22Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
acceptקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionfrom mouth hisמִפִּ֣יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularinstructionתּוֹרָ֑הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand putוְשִׂ֥יםve.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwords hisאֲ֝מָרָ֗יו'a.ma.RavH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin heart yourבִּלְבָבֶֽךָ׃bil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will returnתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoעַד־'a.do.Sha-H5704עַדpreposition[the] Almightyשַׁ֭דַּיSha.daiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameyou will be built upתִּבָּנֶ֑הti.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularyou will removeתַּרְחִ֥יקtar.ChikH7368רָחַקverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularinjusticeעַ֝וְלָ֗ה'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom tent yourמֵאָהֳלֶֽךָ׃me.'o.ho.Le.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
24if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent-bed,
and putוְשִׁית־ve.shit-H7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] dustעָפָ֥ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutegoldבָּ֑צֶרBa.tzerH1220בֶּ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand among [the] rock[s] ofוּבְצ֖וּרu.ve.TzurH6697צוּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructwadisנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · absolutegold of Ophirאוֹפִֽיר׃'o.FirH0211אוֹפִירnoun · proper name
25then the Almighty will be your gold and your precious silver.
and he will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namegold‹s› yourבְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei.khaH1220בֶּ֫צֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand silver ofוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheapsתּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotH8443תּוֹעָפָהnoun · common · feminine · plural · absolutefor youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
26For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethenאָ֭ז'azH0227אָזadverbonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameyou will take delightתִּתְעַנָּ֑גtit.'a.NagH6026עָנֹגverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularand you may lift upוְתִשָּׂ֖אve.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteface yourפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
27You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
you will prayתַּעְתִּ֣ירta'.TirH6279עָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto himאֵ֭לָיו'E.lavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will hear youוְיִשְׁמָעֶ֑ךָּve.yish.ma.'E.kaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand vows yourוּנְדָרֶ֥יךָu.ne.da.Rei.khaH5088נֶ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will payתְשַׁלֵּֽם׃te.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
28You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
and you may decideוְֽתִגְזַר־ve.tig.zar-H1504גָּזַרconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singulara matterא֭וֹמֶר'o.merH0562אֹמֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it may be fulfilledוְיָ֣קָםve.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionways yourדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will shineנָ֣גַֽהּNa.gahH5050נָגַהּverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlightאֽוֹר׃'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute
29For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlepeople brought lowהִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.luH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland you saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularup!גֵּוָ֑הge.VahH1466גֵּוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] lowly ofוְשַׁ֖חve.ShachH7807שַׁחconjunction + adjective · masculine · singular · constructeyesעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutehe will saveיוֹשִֽׁעַ׃yo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
30He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
he will deliverיְֽמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularnotאִֽי־'i-H0336אִיinterrogativean innocent [person]נָקִ֑יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absoluteand he will be deliveredוְ֝נִמְלַ֗טve.nim.LatH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularby [the] cleanness ofבְּבֹ֣רbe.VorH1252בֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands yourכַּפֶּֽיךָ׃ פka.Pei.khaH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.