The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 27

Job

Back to the ESV reading page

1And Job again took up his discourse, and said:

and he repeatedוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִ֭יּוֹב'I.yovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineto take upשְׂאֵ֥תse.'EtH5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive construct · commondiscourse hisמְשָׁל֗וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

2“As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,

[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Godאֵ֭ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[who] he has taken awayהֵסִ֣ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularright myמִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] Almightyוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706שַׁדַּיconjunction + noun · proper name[who] he has made bitterהֵמַ֥רhe.MarH4843מָרַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularself myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutestillע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutebreath myנִשְׁמָתִ֣יnish.ma.TiH5397נְשָׁמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] in meבִ֑יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] spirit ofוְר֖וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in nostril[s] myבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will speakתְּדַבֵּ֣רְנָהte.da.Be.re.nahH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · feminine · plurallips myשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinjusticeעַוְלָ֑ה'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand tongue myוּ֝לְשׁוֹנִ֗יu.le.sho.NiH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleit will utterיֶהְגֶּ֥הyeh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardeceitרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423רְמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

5Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.

far be itחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486חָלִ֫ילָהinterjectionto meלִּי֮liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will declare rightאַצְדִּ֪יק'atz.DikH6663צָדֵקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶ֫תְכֶ֥ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionI will expireאֶגְוָ֑ע'eg.Va'H1478גָּוַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will put asideאָסִ֖יר'a.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularintegrity myתֻּמָּתִ֣יtu.ma.TiH8538תֻּמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.

on righteousness myבְּצִדְקָתִ֣יbe.tzid.ka.TiH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have kept holdהֶ֭חֱזַקְתִּיHe.che.zak.tiH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will let go itאַרְפֶּ֑הָ'ar.Pe.haH7503רָפָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit reproachesיֶחֱרַ֥ףye.che.RafH2778חָרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart myלְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularany of days myמִיָּמָֽי׃mi.ya.MaiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

7“Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous.

may he beיְהִ֣יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularlike a wicked [person]כְ֭רָשָׁעKhe.ra.sho'H7563רָשָׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteenemy myאֹ֣יְבִ֑י'o.ye.ViH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [one who] raises himself against meוּמִתְקוֹמְמִ֥יu.mit.ko.MiH6965קוּםconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike an evil-doerכְעַוָּֽל׃khe.'a.ValH5767עַוָּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

8For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is the] hope ofתִּקְוַ֣תtik.VatH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · constructa godless [person]חָ֭נֵףCha.nefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absoluteifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will cut offיִבְצָ֑עyiv.Tza'H1214בָּצַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will take awayיֵ֖שֶׁלYe.shelH7953שָׁלָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutelife hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9Will God hear his cry when distress comes upon him?

¿ cry hisהַֽ֭צַעֲקָתוֹha.tza.'a.ka.toH6818צְעָקָהinterrogative + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill he hearיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will comeתָב֖וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulardistressצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

10Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?

or?אִם־'im-H0518אִםparticleonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Almightyשַׁדַּ֥יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namewill he take delightיִתְעַנָּ֑גyit.'a.NagH6026עָנֹגverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularwill he call on?יִקְרָ֖אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵֽת׃'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

11I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.

I will instructאוֹרֶ֣ה'o.RehH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] withעִם־'i.mo.Sha-H5973עִםpreposition[the] Almightyשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will hideאֲכַחֵֽד׃'a.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

12Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

there!הֵן־hen-H2005הֵןinterjectionyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralall of youכֻּלְּכֶ֣םku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou have seenחֲזִיתֶ֑םcha.zi.TemH2372חָזָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland ‹to› why?וְלָמָּה־ve.la.mah-H4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounthisזֶּ֝֗הZehH2088זֶהdemonstrativevanityהֶ֣בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutedo you act in vainתֶּהְבָּֽלוּ׃teh.Ba.luH1891הָבַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

13“This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:

thisזֶ֤ה׀zehH2088זֶהdemonstrative[is the] portion ofחֵֽלֶק־che.lek-H2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · constructa personאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewickedרָשָׁ֥ע׀ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] inheritance ofוְֽנַחֲלַ֥תve.na.cha.LatH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructruthless [people]עָ֝רִיצִ֗ים'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absolute[which] from [the] Almightyמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706שַׁדַּיpreposition + noun · proper namethey will receiveיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

14If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will increaseיִרְבּ֣וּyir.BuH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralchildren hisבָנָ֣יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforלְמוֹ־le.mov-H3926לְמוֹpreposition[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand descendants hisוְ֝צֶאֱצָאָ֗יוve.tze.'e.tza.'AvH6631צֶאֱצָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be satisfiedיִשְׂבְּעוּ־yis.be.'u-H7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbreadלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute

15Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep.

survivors hisשְׂ֭רִידָיוse.ri.dovH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby ‹the› deathבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will be buriedיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912קָבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland widows hisוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will weepתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural

16Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will heap upיִצְבֹּ֣רyitz.BorH6651צָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› dustכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand like ‹the› clayוְ֝כַחֹ֗מֶרve.kha.Cho.merH2563חֹ֫מֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will prepareיָכִ֥יןya.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularclothingמַלְבּֽוּשׁ׃mal.BushH4403מַלְבּוּשׁnoun · common · masculine · singular · absolute

17he may pile it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver.

he will prepare [it]יָ֭כִיןYa.khinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand a righteous [person]וְצַדִּ֣יקve.tza.DikH6662צַדִּיקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe will wear [it]יִלְבָּ֑שׁyil.BashH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] silverוְ֝כֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] innocentנָקִ֥יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutehe will divide upיַחֲלֹֽק׃ya.cha.LokH2505חָלַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

18He builds his house like a moth’s, like a booth that a watchman makes.

he has builtבָּנָ֣הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike ‹the› mothכָעָ֣שׁkha.'AshH6211עָשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand like a shelterוּ֝כְסֻכָּ֗הu.khe.su.KahH5521סֻכָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] he has madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara watchmanנֹצֵֽר׃no.TzerH5341נָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

19He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.

richעָשִׁ֣יר'a.ShirH6223עָשִׁירadjective · masculine · singular · absolutehe will lie downיִ֭שְׁכַּבYish.kavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will be removedיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulareyes hisעֵינָ֖יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe opensפָּקַ֣חpa.KachH6491פָּקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand there not [is] itוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.

it overtakes himתַּשִּׂיגֵ֣הוּta.si.Ge.huH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› watersכַ֭מַּיִםKha.ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutesudden terror‹s›בַּלָּה֑וֹתba.la.HotH1091בַּלָּהָהnoun · common · feminine · plural · absolutenightלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteit steals away himגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589גָּנַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara storm-windסוּפָֽה׃su.FahH5492סוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute

21The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.

it will lift up himיִשָּׂאֵ֣הוּyi.sa.'E.huH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularan east windקָדִ֣יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absoluteso he may goוְיֵלַ֑ךְve.ye.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularand it will whirl away himוִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּvi.sa.'a.Re.huH8175שָׂעַרconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom place hisמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.

and he will throw [it]וְיַשְׁלֵ֣ךְve.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularon himעָ֭לָיו'A.lavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will show pityיַחְמֹ֑לyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom hand hisמִ֝יָּד֗וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainlyבָּר֥וֹחַba.Ro.achH1272בָּרַחverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will fleeיִבְרָֽח׃yiv.RachH1272בָּרַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

23It claps its hands at him and hisses at him from its place.

someone will clapיִשְׂפֹּ֣קyis.PokH5606סָפַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhands theirכַפֵּ֑ימוֹkha.Pei.movH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso he may hissוְיִשְׁרֹ֥קve.yish.RokH8319שָׁרַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularon himעָ֝לָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom place hisמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular