1And Job again took up his discourse, and said:
and he repeatedוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִ֭יּוֹב'I.yovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineto take upשְׂאֵ֥תse.'EtH5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive construct · commondiscourse hisמְשָׁל֗וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
2“Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he give meיִתְּנֵ֥נִיyi.te.Ne.niH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike months ofכְיַרְחֵי־khe.yar.chei-H3391יֶ֫רַחpreposition + noun · common · masculine · plural · constructlong agoקֶ֑דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] daysכִּ֝ימֵ֗יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹of› [when] Godאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutehe watched over meיִשְׁמְרֵֽנִי׃yish.me.Re.niH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
when made shine heבְּהִלּ֣וֹbe.hi.LoH1984הָלַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularlamp hisנֵ֭רוֹne.roH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositionhead myרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto light hisלְ֝אוֹרוֹle.'o.roH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI walkedאֵ֣לֶךְ'E.lekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singulardarknessחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute
4as I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent,
just asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI wasהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructprime myחָרְפִּ֑יcha.re.PiH2779חֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] intimacy ofבְּס֥וֹדbe.SodH5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteonעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositiontent myאָהֳלִֽי׃'o.ho.LiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5when the Almighty was yet with me, when my children were all around me,
while stillבְּע֣וֹדbe.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolute[the] Almightyשַׁ֭דַּיSha.daiH7706שַׁדַּיnoun · proper name[was] with meעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[were] around meסְבִ֖יבוֹתַ֣יse.Vi.vo.TaiH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlads myנְעָרָֽי׃ne.'a.RaiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!
when bathedבִּרְחֹ֣ץbir.ChotzH7364רָחַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsteps myהֲלִיכַ֣יha.li.KhaiH1978הָלִיךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin curd‹s›בְּחֵמָ֑הbe.che.MahH2529חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a rockוְצ֥וּרve.TzurH6697צוּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit poured outיָצ֥וּקya.TzukH6694צוּקverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutebeside meעִ֝מָּדִ֗י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstreams ofפַּלְגֵי־pal.gei-H6388פֶּ֫לֶגnoun · common · masculine · plural · constructoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
7When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,
when went out Iבְּצֵ֣אתִיbe.Tze.tiH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלpreposition[the] townקָ֑רֶתKa.retH7176קֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolutein the public squareבָּ֝רְח֗וֹבba.re.ChovH7339רְחוֹבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI preparedאָכִ֥ין'a.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularseat myמוֹשָׁבִֽי׃mo.sha.ViH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
they saw meרָא֣וּנִיra.'U.niH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyoung menנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absoluteand they hid themselvesוְנֶחְבָּ֑אוּve.nech.Ba.'uH2244חָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraland old [men]וִֽ֝ישִׁישִׁיםVi.shi.shimH3453יָשִׁישׁconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey roseקָ֣מוּKa.muH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey stoodעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural
9the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth;
chiefsשָׂ֭רִיםSa.rimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absolutethey restrainedעָצְר֣וּ'a.tze.RuH6113עָצַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹in› wordsבְמִלִּ֑יםve.mi.LimH4405מִלָּהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand a handוְ֝כַ֗ףve.KhafH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey putיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto mouth theirלְפִיהֶֽם׃le.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
[the] voice ofקוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructnoblesנְגִידִ֥יםne.gi.DimH5057נָגִידnoun · common · masculine · plural · absolutethey were hiddenנֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'uH2244חָבָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland tongue theirוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.NamH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto palate theirלְחִכָּ֥םle.chi.KamH2441חֵךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit stuckדָּבֵֽקָה׃da.Ve.kahH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
11When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved,
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlean earאֹ֣זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteit heardשָׁ֭מְעָהSham.'ahH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it called blessed meוַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיva.te.'a.she.Re.niH0833אָשַׁרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand an eyeוְעַ֥יִןve.'A.yinH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit sawרָ֝אֲתָ֗הra.'a.TahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it bore witness to meוַתְּעִידֵֽנִי׃va.te.'i.De.niH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI rescuedאֲ֭מַלֵּט'A.ma.letH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · first person · common · singular[the] afflictedעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absolute[who] cried for helpמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768שָׁוַעverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] fatherlessוְ֝יָת֗וֹםve.ya.TomH3490יָתוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the one whom] notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea helperעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[belonged] to himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
[the] blessing ofבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · construct[one] about to perishאֹ֭בֵד'O.vedH0006אָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit cameתָּבֹ֑אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] heart ofוְלֵ֖בve.LevH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa widowאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI made sing for joyאַרְנִֽן׃'ar.NinH7442רָנַןverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
14I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
righteousnessצֶ֣דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteI put onלָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tiH3847לָבֵשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singularand it clothed meוַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיvai.yil.ba.She.niH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] like a robeכִּֽמְעִ֥ילkim.'IlH4598מְעִילpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a turbanוְ֝צָנִ֗יףve.tza.NifH6797צָנִיףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutejustice myמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15I was eyes to the blind and feet to the lame.
eyesעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absoluteI wasהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto the blindלַֽעִוֵּ֑רla.'i.VerH5787עִוֵּרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand [was] feetוְרַגְלַ֖יִםve.rag.La.yimH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteto the lameלַפִּסֵּ֣חַla.pi.Se.achH6455פִּסֵּחַpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
16I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
[was] a fatherאָ֣ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto the needy [people]לָֽאֶבְיוֹנִ֑יםla.'ev.yo.NimH0034אֶבְיוֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absoluteand a case at law ofוְרִ֖בve.RivH7379רִיבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the one whom] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI knewיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularI investigated itאֶחְקְרֵֽהוּ׃'ech.ke.Re.huH2713חָקַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
and I broke !וָֽ֭אֲשַׁבְּרָהVa.'a.sha.be.rahH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he[the] jaws ofמְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'otH4973מְתַלְּעוֹתnoun · common · feminine · plural · construct[the] unrighteousעַוָּ֑ל'a.ValH5767עַוָּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand from teeth hisוּ֝מִשִּׁנָּ֗יוu.mish.shi.NavH8127שֵׁןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI threwאַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular[the] preyטָֽרֶף׃Ta.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
18Then I thought, ‘I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
and I saidוָ֭אֹמַרVa.'o.marH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionnest myקִנִּ֣יki.NiH7064קֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will expireאֶגְוָ֑ע'eg.Va'H1478גָּוַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand like ‹the› sandוְ֝כַח֗וֹלve.kha.CholH2344חוֹלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will increaseאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulardaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
19my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
root myשָׁרְשִׁ֣יsha.re.ShiH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] openedפָת֣וּחַfa.Tu.achH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutetoאֱלֵי־'e.lei-H0413אֶלprepositionwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand dewוְ֝טַ֗לve.TalH2919טַלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will remain overnightיָלִ֥יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon branch[es] myבִּקְצִירִֽי׃bik.tzi.RiH7105קָצִירpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
honor myכְּ֭בוֹדִיKe.vo.diH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular[is] newחָדָ֣שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absolutewith meעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand bow myוְ֝קַשְׁתִּ֗יve.kash.TiH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin hand myבְּיָדִ֥יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will show newnessתַחֲלִֽיף׃ta.cha.LifH2498חָלַףverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular
21“Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
to meלִֽי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpeople listenedשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they waitedוְיִחֵ֑לּוּve.yi.Che.luH3176יָחַלconjunction + verb · Piel · perfect · third person · common · pluraland they may be silentוְ֝יִדְּמ֗וּve.yi.de.MuH1826דָּמַםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralforלְמ֣וֹle.MoH3926לְמוֹprepositioncounsel myעֲצָתִֽי׃'a.tza.TiH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructword myדְ֭בָרִיDe.va.riH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey repeatedיִשְׁנ֑וּyish.NuH8138שָׁנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland on themוְ֝עָלֵ֗ימוֹve.'a.Lei.movH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit droppedתִּטֹּ֥ףti.TofH5197נָטַףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularspeech myמִלָּתִֽי׃mi.la.TiH4405מִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
23They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain.
and they waitedוְיִֽחֲל֣וּve.yi.cha.LuH3176יָחַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plurallike the rainכַמָּטָ֣רkha.ma.TarH4306מָטַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand mouth theirוּ֝פִיהֶ֗םu.fi.HemH6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey opened wideפָּעֲר֥וּpa.'a.RuH6473פָּעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor spring rainלְמַלְקֽוֹשׁ׃le.mal.Ko.oshH4456מַלְקוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
24I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
I laughedאֶשְׂחַ֣ק'es.ChakH7832שָׂחַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto themאֲ֭לֵהֶם'A.le.hemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey believedיַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] light ofוְא֥וֹרve.'orH0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructface myפָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey made fall !יַפִּילֽוּן׃ya.pi.LunH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
25I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners.
I choseאֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularway theirדַּרְכָּם֮dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso I may sitוְאֵשֵׁ֪בve.'e.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · first person · common · singular[as] chiefרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteso I may dwellוְ֭אֶשְׁכּוֹןVe.'esh.konH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singularlike a kingכְּמֶ֣לֶךְke.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteamong the troop[s]בַּגְּד֑וּדba.ge.DudH1416גְּדוּדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativemournersאֲבֵלִ֣ים'a.ve.LimH0057אָבֵלadjective · masculine · plural · absolutesomeone comfortsיְנַחֵֽם׃ye.na.ChemH5162נָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.