1After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
afterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverbhe openedפָּתַ֤חpa.TachH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJobאִיּוֹב֙'i.yOvH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth hisפִּ֔יהוּPi.huH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cursedוַיְקַלֵּ֖לvay.ka.LelH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerday hisיוֹמֽוֹ׃ פyo.MoH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And Job said:
and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֗וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
3“Let the day perish on which I was born, and the night that said, ‘A man is conceived.’
let it perishיֹ֣אבַדYoadH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] dayי֭וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] I was bornאִוָּ֣לֶד'i.Va.ledH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularon itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the nightוְהַלַּ֥יְלָהve.ha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it saidאָ֝מַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe has been conceivedהֹ֣רָהHo.rahH2029הָרָהverb · Pual · perfect · third person · masculine · singulara manגָֽבֶר׃Ga.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
4Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
the dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlet it beיְֽהִ֫יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singulardarknessחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativehe care for itיִדְרְשֵׁ֣הוּyid.re.She.huH1875דָּרַשׁverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› aboveמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit shine forthתּוֹפַ֖עto.Fa'H3313יָפַעverb · Hiphil · jussive · third person · feminine · singularon itעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulardaylightנְהָרָֽה׃ne.ha.RahH5105נְהָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
let them reclaim itיִגְאָלֻ֡הוּyig.'a.Lu.huH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulardarknessחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand deep darknessוְ֭צַלְמָוֶתVe.tzal.ma.vetH6757צַלְמָ֫וֶתconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelet it settle downתִּשְׁכָּן־tish.kon-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularover itעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcloudעֲנָנָ֑ה'a.na.NahH6053עֲנָנָהnoun · common · feminine · singular · absolutelet them terrify itיְ֝בַעֲתֻ֗הוּye.va.'a.Tu.huH1204בָּעַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] darkness‹es› ofכִּֽמְרִ֥ירֵיkim.Ri.reiH3650כִּמְרִירnoun · common · masculine · plural · constructdayיֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
6That night—let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
the nightהַלַּ֥יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֮ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlet it take itיִקָּחֵ֪ה֫וּyi.ka.Che.HuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulardarknessאֹ֥פֶל'O.felH0652אֹ֫פֶלnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit rejoiceיִ֭חַדְּYi.chadH2302חָדָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularamong [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] yearשָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] number ofבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] monthsיְ֝רָחִ֗יםye.ra.ChimH3391יֶ֫רַחnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit comeיָבֹֽא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular
7Behold, let that night be barren; let no joyful cry enter it.
there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe nightהַלַּ֣יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַ֭הוּאHa.hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlet it beיְהִ֣יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularbarrenגַלְמ֑וּדgal.MudH1565גַּלְמוּדadjective · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit comeתָּבֹ֖אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · feminine · singulara cry of joyרְנָנָ֣הre.na.NahH7445רְנָנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
let them curse itיִקְּבֻ֥הוּyi.ke.Vu.huH6895קָבַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularcursers ofאֹרְרֵי־'o.re.rei-H0779אָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructa dayי֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethe [ones] readyהָ֝עֲתִידִ֗יםha.'a.ti.DimH6264עָתִידdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto rouseעֹרֵ֥ר'o.RerH5782עוּרverb · Piel · infinitive construct · commonLeviathanלִוְיָתָֽן׃liv.ya.TanH3882לִוְיָתָןnoun · masculine · singular · absolute
9Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning,
let them grow darkיֶחְשְׁכוּ֮yech.she.KhuH2821חָשַׁךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] stars ofכּוֹכְבֵ֪יkokh.VeiH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · constructtwilight itsנִ֫שְׁפּ֥וֹnish.PoH5399נֶ֫שֶׁףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it waitיְקַו־ye.kav-H6960קָוָהverb · Piel · jussive · third person · masculine · singularfor lightלְא֥וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוָאַ֑יִןva.'A.yinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit lookיִ֝רְאֶ֗הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularon [the] eyelids ofבְּעַפְעַפֵּי־be.'af.'a.pei-H6079עַפְעַףpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdawnשָֽׁחַר׃Sha.charH7837שַׁ֫חַרnoun · common · masculine · singular · absolute
10because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit shutסָ֭גַרSa.garH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] doors ofדַּלְתֵ֣יdal.TeiH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · constructwomb myבִטְנִ֑יvit.NiH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it hidוַיַּסְתֵּ֥רvai.yas.TerH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartroubleעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom eyes myמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11“Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?
‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹּ֣אlo'H3808לֹאnegativefrom [the] wombמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedid I dieאָמ֑וּת'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom [the] bellyמִבֶּ֖טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteI came forthיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318יָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I may expire?וְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'H1478גָּוַעconjunction + verb · Qal · first person · common · singular
12Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
why?מַ֭דּוּעַMa.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid they receive meקִדְּמ֣וּנִיki.de.Mu.niH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkneesבִרְכָּ֑יִםvir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · absoluteand why?וּמַה־u.ma.ho.Sha-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounbreastsשָּׁ֝דַ֗יִםSha.Da.yimH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI will suckleאִינָֽק׃'i.NakH3243יָנַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
13For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenowעַ֭תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbI lay downשָׁכַ֣בְתִּיsha.Khav.tiH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I may be at peaceוְאֶשְׁק֑וֹטve.'esh.KotH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · first person · common · singularI sleptיָ֝שַׁ֗נְתִּיya.Shan.tiH3462יָשֵׁןverb · Qal · perfect · first person · common · singularthenאָ֤ז׀'azH0227אָזadverbit is at restיָנ֬וּחַֽya.Nu.achH5117נוּחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
withעִם־'im-H5973עִםprepositionkingsמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand counselors ofוְיֹ֣עֲצֵיve.Yo.'a.tzeiH3289יָעַץconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutethe [ones who] rebuiltהַבֹּנִ֖יםha.bo.NimH1129בָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteruinsחֳרָב֣וֹתcho.ra.VotH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · absolutefor themselvesלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionwithעִם־'i.m.Sa-H5973עִםprepositionprincesשָׂ֭רִיםSa.rimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absolute[whom] goldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthose [who] filledהַֽמְמַלְאִ֖יםha.mal.'ImH4390מָלֵאdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutehouses theirבָּתֵּיהֶ֣םba.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
16Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?
orא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionlike a miscarriageכְנֵ֣פֶלkhe.Ne.felH5309נֵ֫פֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehiddenטָ֭מוּןTa.munH2934טָמַןverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewas I?אֶהְיֶ֑ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularlike childrenכְּ֝עֹלְלִ֗יםke.'o.le.LimH5768עוֹלֵלpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[who] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have seenרָ֥אוּRa.'uH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallightאֽוֹר׃'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute
17There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbwicked [people]רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutethey ceaseחָ֣דְלוּCha.de.luH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralturmoilרֹ֑גֶזRo.gezH7267רֹ֫גֶזnoun · common · masculine · singular · absoluteand thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbthey restיָ֝נ֗וּחוּya.Nu.chuH5117נוּחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralweary [ones] ofיְגִ֣יעֵיye.Gi.'eiH3019יָגִיעַadjective · masculine · plural · constructstrengthכֹֽחַ׃Kho.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolute
18There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
togetherיַ֭חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteprisonersאֲסִירִ֣ים'a.si.RimH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · absolutethey are at easeשַׁאֲנָ֑נוּsha.'a.Na.nuH7599שָׁאַןverb · Piel · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey hearשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] voice ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa taskmasterנֹגֵֽשׂ׃no.GesH5065נָגַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
19The small and the great are there, and the slave is free from his master.
smallקָטֹ֣ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteand greatוְ֭גָדוֹלVe.ga.dolH1419גַּלconjunction + adjective · masculine · singular · absolute[is] thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand a slaveוְ֝עֶ֗בֶדve.'E.vedH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] freeחָפְשִׁ֥יcha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolutefrom master‹s› hisמֵאֲדֹנָֽיו׃me.'a.do.NavH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20“Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,
‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundoes someone giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto a suffererלְעָמֵ֣לle.'a.MelH6001עָמֵלpreposition + adjective · masculine · singular · absolutelightא֑וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteand lifeוְ֝חַיִּ֗יםve.chai.YimH2416חַיִּיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto [people] bitter ofלְמָ֣רֵיle.Ma.reiH4751מַרpreposition + adjective · masculine · plural · constructsoulנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
21who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,
those [who] longהַֽמְחַכִּ֣יםham.cha.KimH2442חָכָהdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor ‹the› deathלַמָּ֣וֶתla.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there not [is] itוְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they dug for itוַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּvai.yach.pe.Ru.huH2658חָפַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than hidden treasuresמִמַּטְמוֹנִֽים׃mi.mat.mo.NimH4301מַטְמוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
22who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave?
the joyful [people]הַשְּׂמֵחִ֥יםha.se.me.ChimH8056שָׂמֵחַdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutetoאֱלֵי־'e.lei-H0413אֶלprepositionrejoicingגִ֑ילGilH1524גִּילnoun · common · masculine · singular · absolutethey exultיָ֝שִׂ֗ישׂוּya.Si.suH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey findיִמְצְאוּ־yim.tze.'u-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] graveקָֽבֶר׃Ka.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
23Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
to a manלְ֭גֶבֶרLe.ge.verH1397גֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeway hisדַּרְכּ֣וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is hiddenנִסְתָּ֑רָהnis.Ta.rahH5641סָתַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand he has made inaccessibleוַיָּ֖סֶךְvai.Ya.sekhH5526סוּךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutebehind himבַּעֲדֽוֹ׃ba.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfood myלַ֭חְמִיLach.miH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singulargroaning myאַנְחָתִ֣י'an.cha.TiH0585אֲנָחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit comesתָבֹ֑אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand they poured forthוַֽיִּתְּכ֥וּvai.yi.te.KhuH5413נָתַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› waterכַ֝מַּ֗יִםkha.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutecries of distress myשַׁאֲגֹתָֽי׃sha.'a.go.TaiH7581שְׁאָגָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
25For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlea fearפַ֣חַדFa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteI fearedפָּ֭חַדְתִּיPa.chad.tiH6342פָּחַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularand it came to meוַיֶּאֱתָיֵ֑נִיvai.ye.'e.ta.Ye.niH0857אָתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [that] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeI dreadedיָ֝גֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiH3025יָגֹרverb · Qal · perfect · first person · common · singularit cameיָ֣בֹאYa.vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
26I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes.”
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI am at easeשָׁלַ֨וְתִּי׀sha.Lav.tiH7951שָׁלָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI am at peaceשָׁקַ֥טְתִּיsha.Ka.tiH8252שָׁקַטverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI am at restנָ֗חְתִּיNa.che.tiH5117נוּחַverb · Qal · perfect · first person · common · singularand it has comeוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularturmoilרֹֽגֶז׃ פRo.gezH7267רֹ֫גֶזnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.