1“But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
and nowוְעַתָּ֤ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthey have laughedשָֽׂחֲק֣וּsa.cha.KuH7832שָׂחַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלַי֮'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[people] youngצְעִירִ֥יםtze.'i.RimH6810צָעִירadjective · masculine · plural · absolutemore than meמִמֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto daysלְיָ֫מִ֥יםle.Ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI rejectedמָאַ֥סְתִּיma.'As.tiH3988מָאַסverb · Qal · perfect · first person · common · singularfathers theirאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto putלָ֝שִׁ֗יתla.ShitH7896שִׁיתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] dogs ofכַּלְבֵ֥יkal.VeiH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · constructflock myצֹאנִֽי׃tzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] strength ofכֹּ֣חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · constructhands theirיְ֭דֵיהֶםYe.dei.hemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounto ‹the› meלִּ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit had perishedאָ֣בַד'A.vadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularvigorכָּֽלַח׃Ka.lachH3624כֶּ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absolute
3Through want and hard hunger they gnaw the dry ground by night in waste and desolation;
in povertyבְּחֶ֥סֶרbe.Che.serH2639חֶ֫סֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in hungerוּבְכָפָ֗ןu.ve.kha.FanH3720כָּפָןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutebarrenגַּ֫לְמ֥וּדgal.MudH1565גַּלְמוּדadjective · masculine · singular · absolutethe [ones who] gnawהַֽעֹרְקִ֥יםha.'o.re.KimH6207עָרַקdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea dry regionצִיָּ֑הtzi.YahH6723צִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteyesterday ofאֶ֝֗מֶשׁ'E.meshH0570אֶ֫מֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructruinשׁוֹאָ֥הsho.'AhH7722שׁוֹאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand desolationוּמְשֹׁאָֽה׃u.me.sho.'AhH4875מְשׁוֹאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
4they pick saltwort and the leaves of bushes, and the roots of the broom tree for their food.
those [who] pluck offהַקֹּטְפִ֣יםha.ko.te.FimH6998קָטַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemallowמַלּ֣וּחַma.Lu.achH4408מַלּוּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositionbush[es]שִׂ֑יחַSi.achH7880שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] root ofוְשֹׁ֖רֶשׁve.Sho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbroom plantsרְתָמִ֣יםre.ta.MimH7574רֹ֫תֶםnoun · common · masculine · plural · absolute[for] food theirלַחְמָֽם׃lach.MamH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.
fromמִן־min-H4480מִן־preposition[the] communityגֵּ֥וgevH1460גֵּוnoun · common · masculine · singular · absolutethey are driven awayיְגֹרָ֑שׁוּye.go.Ra.shuH1644גָּרַשׁverb · Pual · imperfect · third person · masculine · pluralpeople shoutיָרִ֥יעוּya.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralon themעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› thiefכַּגַּנָּֽב׃ka.ga.NavH1590גַּנָּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
6In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.
on [the] slope ofבַּעֲר֣וּץba.'a.RutzH6178עָרוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwadisנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · absoluteto dwellלִשְׁכֹּ֑ןlish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonholes ofחֹרֵ֖יcho.ReiH2356חֹרnoun · common · masculine · plural · construct[the] groundעָפָ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand rocksוְכֵפִֽים׃ve.khe.FimH3710כֵּףconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
7Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.
betweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbushesשִׂיחִ֥יםsi.ChimH7880שִׂיחַnoun · common · masculine · plural · absolutethey brayיִנְהָ֑קוּyin.Ha.kuH5101נָהַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructnettle[s]חָר֣וּלcha.RulH2738חָרוּלnoun · common · masculine · singular · absolutethey are joined togetherיְסֻפָּֽחוּ׃ye.su.Pa.chuH5596סָפַחverb · Pual · imperfect · third person · masculine · plural
8A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.
sons ofבְּֽנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa foolנָ֭בָלNa.volH5036נָבָלadjective · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbsons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructnotבְלִי־ve.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructa nameשֵׁ֑םShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutethey have been scourgedנִ֝כְּא֗וּni.ke.'UH5217נָכָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9“And now I have become their song; I am a byword to them.
and nowוְ֭עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtaunt song theirנְגִינָתָ֣םne.gi.na.TamH5058נְגִינָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have becomeהָיִ֑יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I have becomeוָאֱהִ֖יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a wordלְמִלָּֽה׃le.mi.LahH4405מִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
10They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.
they abhor meתִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.niH8581תַּעָבverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey are distantרָ֣חֲקוּRa.cha.kuH7368רָחַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom meמֶ֑נִּיMe.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from face myוּ֝מִפָּנַ֗יu.mi.pa.NaiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have withheldחָ֥שְׂכוּCha.se.khuH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralspittleרֹֽק׃RokH7536רֹקnoun · common · masculine · singular · absolute
11Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle⚑string myיִתְרִ֣יyit.riH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has loosenedפִ֭תַּחFi.tachH6605פָּתַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he has afflicted meוַיְעַנֵּ֑נִיvay.'a.Ne.niH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] halterוְ֝רֶ֗סֶןve.Re.senH7448רֶ֫סֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom before meמִפָּנַ֥יmi.pa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have sent awayשִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · plural
12On my right hand the rabble rise; they push away my feet; they cast up against me their ways of destruction.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] right [side]יָמִין֮ya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absolutea broodפִּרְחַ֪חpir.ChachH6526פִּרְחָחnoun · common · masculine · singular · absolutethey ariseיָ֫ק֥וּמוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfeet myרַגְלַ֥יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have sent awayשִׁלֵּ֑חוּshi.Le.chuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland they have piled upוַיָּסֹ֥לּוּvai.ya.So.luH5549סָלַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon meעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] paths ofאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · constructdisaster theirאֵידָֽם׃'ei.DamH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13They break up my path; they promote my calamity; they need no one to help them.
they have torn downנָתְס֗וּna.te.SuH5420נָתַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluralpathway myנְֽתִיבָ֫תִ֥יne.ti.Va.TiH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto destruction myלְהַוָּתִ֥יle.ha.va.TiH1942הַוָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey benefitיֹעִ֑ילוּyo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativea helperעֹזֵ֣ר'o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[belongs] to themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
like a breachכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556פֶּ֫רֶץpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewideרָחָ֣בra.ChavH7342רָחָבadjective · masculine · singular · absolutethey comeיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuH0857אָתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructdevastationשֹׁ֝אָ֗הSho.'AhH7722שׁוֹאָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have rolled themselvesהִתְגַּלְגָּֽלוּ׃hit.gal.Ga.luH1556גָּלַלverb · Hithpael · perfect · third person · common · plural
15Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.
it has been turnedהָהְפַּ֥ךְha.he.PakhH2015הָפַךְverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularon meעָלַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsudden terror‹s›בַּלָּ֫ה֥וֹתba.La.HotH1091בַּלָּהָהnoun · common · feminine · plural · absoluteit pursuesתִּרְדֹּ֣ףtir.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlike the windכָּ֭רוּחַKa.Ru.achH7307רוּחַpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutedignity myנְדִבָתִ֑יne.di.va.TiH5082נְדִיבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand like a cloudוּ֝כְעָ֗בu.khe.'AvH5645עָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit has passed awayעָבְרָ֥ה'a.ve.RahH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularprosperity myיְשֻׁעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16“And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbon meעָ֭לַי'A.laiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit pours itself outתִּשְׁתַּפֵּ֣ךְtish.ta.PekhH8210שָׁפַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singularlife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey seize meיֹ֭אחֲז֣וּנִיyo.cha.Zu.niH0270אָחַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardays ofיְמֵי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructafflictionעֹֽנִי׃'O.niH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · absolute
17The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
nightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutebones myעֲ֭צָמַי'A.tza.maiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has piercedנִקַּ֣רni.KarH5365נָקַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand gnawing [pains] myוְ֝עֹרְקַ֗יve.'o.re.KaiH6207עָרַקconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey rest !יִשְׁכָּבֽוּן׃yish.ka.VunH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
18With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.
with greatness ofבְּרָב־be.rov-H7227רַבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrengthכֹּ֭חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteit disguises itselfיִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.PesH2664חָפַשׂverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularclothing myלְבוּשִׁ֑יle.vu.ShiH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike [the] mouth ofכְּפִ֖יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtunic myכֻתָּנְתִּ֣יkhu.ta.ne.TiH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe girds about meיַֽאַזְרֵֽנִי׃Ya.'az.Re.niH0247אָזַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
he has thrown meהֹרָ֥נִיho.Ra.niH3384יָרָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the mudלַחֹ֑מֶרla.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I have become likeוָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗לva.'et.ma.ShelH4911מָשַׁלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singularlike ‹the› dustכֶּעָפָ֥רke.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ash[es]וָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH0665אֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
20I cry to you for help and you do not answer me; I stand, and you only look at me.
I cry for helpאֲשַׁוַּ֣ע'a.sha.Va'H7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youאֵ֭לֶיךָ'E.lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou answer meתַעֲנֵ֑נִיta.'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have stoodעָ֝מַ֗דְתִּי'a.Mad.tiH5975עָמַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularand you have considered carefullyוַתִּתְבֹּ֥נֶןva.tit.Bo.nenH0995בִּיןconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹in› meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21You have turned cruel to me; with the might of your hand you persecute me.
you change yourselfתֵּהָפֵ֣ךְte.ha.FekhH2015הָפַךְverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularinto [one] cruelלְאַכְזָ֣רle.'akh.ZarH0393אַכְזָרpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith [the] might ofבְּעֹ֖צֶםbe.'O.tzemH6108עֹ֫צֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדְךָ֣ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou are hostile to meתִשְׂטְמֵֽנִי׃tis.te.Me.niH7852שָׂטַםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
you lift up meתִּשָּׂאֵ֣נִיti.sa.'E.niH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] windר֭וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteyou make ride meתַּרְכִּיבֵ֑נִיtar.ki.Ve.niH7392רָכַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you dissolve meוּ֝תְמֹגְגֵ֗נִיu.te.mo.ge.Ge.niH4127מוּגconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑successתּוּשִׁיָּֽה׃te.shu.vehH8454תּוּשִׁיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
23For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singulardeathמָ֣וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will bring meתְּשִׁיבֵ֑נִיte.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a house ofוּבֵ֖יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructappointed meetingמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutefor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteliving [thing]חָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute
24“Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?
surelyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeon a heap of ruinsבְ֭עִיVe.'iH5856עִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanyone stretches outיִשְׁלַח־yish.lach-H7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara handיָ֑דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorאִם־'im-H0518אִםparticlein disaster hisבְּ֝פִיד֗וֹbe.fi.DoH6365פִּידpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto themלָהֶ֥ןla.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plurala cry for helpשֽׁוּעַ׃Shu.a'H7769שׁוּעַnoun · common · masculine · singular · absolute
25Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?
‹if›?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativedid I weepבָ֭כִיתִיVa.khi.tiH1058בָּכָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor [the] hard ofלִקְשֵׁה־lik.sheh-H7186קָשֶׁהpreposition + adjective · masculine · singular · constructdayי֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewas it grieved?עָֽגְמָ֥ה'a.ge.MahH5701עָגַםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself myנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor the needy [person]לָאֶבְיֽוֹן׃la.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute
26But when I hoped for good, evil came, and when I waited for light, darkness came.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlegoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteI waited forקִ֭וִּיתִיKi.vi.tiH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand it cameוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularevilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand I waitedוַֽאֲיַחֲלָ֥הva.'a.ya.cha.LahH3176יָחַלconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularfor lightלְ֝א֗וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it cameוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardarknessאֹֽפֶל׃'O.felH0652אֹ֫פֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
27My inward parts are in turmoil and never still; days of affliction come to meet me.
inward parts myמֵעַ֖יme.'AiH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have been made to boilרֻתְּח֥וּru.te.ChuH7570רָתַחverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have been stillדָ֗מּוּDa.muH1826דָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey have confronted meקִדְּמֻ֥נִיki.de.Mu.niH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardays ofיְמֵי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructafflictionעֹֽנִי׃'O.niH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · absolute
28I go about darkened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
being darkקֹדֵ֣רko.DerH6937קָדַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI have gone aboutהִ֭לַּכְתִּיHi.lakh.tiH1980הָלַךְverb · Piel · perfect · first person · common · singularwith notבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativesunחַמָּ֑הcha.MahH2535חַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteI have stoodקַ֖מְתִּיKam.tiH6965קוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the assemblyבַקָּהָ֣לva.ka.HalH6951קָהָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI cry out for helpאֲשַׁוֵּֽעַ׃'a.sha.Ve.a'H7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
29I am a brother of jackals and a companion of ostriches.
a brotherאָ֭ח'achH0251אָחnoun · common · masculine · singular · absoluteI have becomeהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularof jackalsלְתַנִּ֑יםle.ta.NimH8577תַּןpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand a companionוְ֝רֵ֗עַve.Re.a'H7453רֵעַconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteof daughters ofלִבְנ֥וֹתliv.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructan ostrichיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284יַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
30My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
skin myע֭וֹרִיo.riH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has become blackשָׁחַ֣רsha.CharH7835שָׁחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand bone myוְעַצְמִי־ve.'atz.mi-H6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has burnedחָ֝֗רָהCha.rahH2787חָרַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־prepositionheatחֹֽרֶב׃Cho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute
31My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
and it has becomeוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› mourningלְ֭אֵבֶלLe.'e.velH0060אֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteharp myכִּנֹּרִ֑יki.no.RiH3658כִּנּוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flute myוְ֝עֻגָבִ֗יve.'u.ga.ViH5748עוּגָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› [the] sound ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructweepersבֹּכִֽים׃bo.KhimH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.