1“I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?
a covenantבְּ֭רִיתBe.ritH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteI madeכָּרַ֣תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularto eyes myלְעֵינָ֑יle.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand what?וּמָ֥הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill I look carefullyאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.NenH0995בִּיןverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona virginבְּתוּלָֽה׃be.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
2What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high?
and what?וּמֶ֤ה׀u.MehH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] [the] portion ofחֵ֣לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› aboveמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] inheritance ofוְֽנַחֲלַ֥תve.na.cha.LatH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] Almightyשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namefrom high placesמִמְּרֹמִֽים׃mi.me.ro.MimH4791מָרוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
3Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity?
¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[does] calamityאֵ֥יד'eidH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · absolute[belong] to an evil-doerלְעַוָּ֑לle.'a.ValH5767עַוָּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand misfortuneוְ֝נֵ֗כֶרve.Ne.kherH5235נֶ֫כֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those who] doלְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leiH6466פָּעַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
4Does not he see my ways and number all my steps?
¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativeheה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulardoes he seeיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularways myדְרָכָ֑יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsteps myצְעָדַ֥יtze.'a.DaiH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardoes he count?יִסְפּֽוֹר׃yis.PorH5608סָפַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5“If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit;
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI have walkedהָלַ֥כְתִּיha.Lakh.tiH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionfalsehoodשָׁ֑וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand it has made hasteוַתַּ֖חַשׁva.Ta.chashH2363חוּשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositiondeceitמִרְמָ֣הmir.MahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefoot myרַגְלִֽי׃rag.LiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6(Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
let him weigh meיִשְׁקְלֵ֥נִיyish.ke.Le.niH8254שָׁקַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin balances ofבְמֹאזְנֵי־ve.mo.ze.nei-H3976מֹאזֵןpreposition + noun · common · masculine · dual · constructrighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand let him acknowledgeוְיֵדַ֥עve.ye.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularGodאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteintegrity myתֻּמָּתִֽי׃tu.ma.TiH8538תֻּמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands,
ifאִ֥ם'imH0518אִםparticleit turned asideתִּטֶּ֣הti.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularstep myאַשֻּׁרִי֮'a.shu.RiH0838אַשֻּׁרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfromמִנִּ֪יmi.NiH4480מִן־prepositionthe wayהַ֫דָּ֥רֶךְha.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructeyes myעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has goneהָלַ֣ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to hands myוּ֝בְכַפַּ֗יu.ve.kha.PaiH3709כַּףconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has stuckדָּ֣בַקDa.vakH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara blemishמֻאֽוּם׃ פmu.'UmH3971מאוּםnoun · common · masculine · singular · absolute
8then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
let me sowאֶ֭זְרְעָה'Ez.re.'ahH2232זָרַעverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand anotherוְאַחֵ֣רve.'a.CherH0312אַחֵרconjunction + adjective · masculine · singular · absolutelet him eatיֹאכֵ֑לyo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand produce‹s› myוְֽצֶאֱצָאַ֥יve.tze.'e.tza.'AiH6631צֶאֱצָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet them be rooted upיְשֹׁרָֽשׁוּ׃ye.sho.Ra.shuH8327שָׁרַשׁverb · Pual · imperfect · third person · masculine · plural
9“If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleit has been deceivedנִפְתָּ֣הnif.TahH6601פָּתָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִ֭בִּיLi.biH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona womanאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand atוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] doorway ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructneighbor myרֵעִ֣יre.'IH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have lain in waitאָרָֽבְתִּי׃'a.Ra.ve.tiH0693אָרַבverb · Qal · perfect · first person · common · singular
10then let my wife grind for another, and let others bow down on her.
let her grindתִּטְחַ֣ןtit.ChanH2912טָחַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor anotherלְאַחֵ֣רle.'a.CherH0312אַחֵרpreposition + adjective · masculine · singular · absolutewife myאִשְׁתִּ֑י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand over herוְ֝עָלֶ֗יהָve.'a.Lei.haH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet them bow down !יִכְרְע֥וּןyikh.re.'UnH3766כָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunothersאֲחֵרִֽין׃'a.che.RinH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute
11For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
forכִּי־ki-H3588כִּיparticle⚑thatהִ֥יאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] wickednessזִמָּ֑הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute⚑and thatוְ֝ה֗וּאve.hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] iniquityעָוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutejudgesפְּלִילִֽים׃pe.li.LimH6414פָּלִילnoun · common · masculine · plural · absolute
12for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] a fireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethatהִ֭יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[which] toעַד־'ad-H5704עַדprepositionAbaddonאֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonH0011אֲבַדּוֹןnoun · feminine · singular · absoluteit will devourתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand ‹in› allוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructproduce myתְּב֖וּאָתִ֣יte.Vu.'a.TiH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will root upתְשָׁרֵֽשׁ׃te.sha.ReshH8327שָׁרַשׁverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular
13“If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI rejectedאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] cause ofמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructmale servant myעַ֭בְדִּי'Av.diH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand female servant myוַאֲמָתִ֑יva.'a.ma.TiH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin complaint theirבְּ֝רִבָ֗םbe.ri.VamH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
and what?וּמָ֣הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill I doאֶֽ֭עֱשֶׂה'E.'e.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will ariseיָק֣וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will visitיִ֝פְקֹ֗דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I respond to himאֲשִׁיבֶֽנּוּ׃'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
¿ notהֲֽ֝לֹא־haLo'-H3808לֹאinterrogative + negativein the bellyבַ֭בֶּטֶןVa.be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the one who] made meעֹשֵׂ֣נִי'o.Se.niH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardid he make himעָשָׂ֑הוּ'a.Sa.huH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand did prepare us? heוַ֝יְכֻנֶ֗נּוּvay.khu.Ne.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the wombבָּרֶ֥חֶםba.Re.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute
16“If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI withheldאֶ֭מְנַע'Em.na'H4513מָנַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularany of [the] desire ofמֵחֵ֣פֶץme.Che.fetzH2656חֵ֫פֶץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpoor [people]דַּלִּ֑יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absoluteand [the] eyes ofוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructa widowאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI caused to failאֲכַלֶּֽה׃'a.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
17or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
and I may eatוְאֹכַ֣לve.'o.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · first person · common · singularmorsel of bread myפִּתִּ֣יpi.TiH6595פַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֑יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe ateאָכַ֖ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara fatherless oneיָת֣וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutesome of itמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
18(for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow),
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlesince youth‹s› myמִ֭נְּעוּרַיMi.ne.'u.raiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe grew up with meגְּדֵלַ֣נִיge.de.La.niH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a fatherכְאָ֑בkhe.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] womb ofוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructmother myאִמִּ֣י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI guided herאַנְחֶֽנָּה׃'an.Che.nahH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI sawאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[one who] was perishingא֭וֹבֵד'O.vedH0006אָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebecause notמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructclothingלְב֑וּשׁle.VushH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcoveringכְּ֝ס֗וּתke.SutH3682כְּסוּתnoun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to the needy [person]לָאֶבְיֽוֹן׃la.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute
20if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep,
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey blessed meבֵרֲכ֣וּנִיve.ra.Khu.niH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑loins hisחֲלָצָ֑יוcha.la.tzovH2504חָלָץnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] fleece ofוּמִגֵּ֥זu.mi.GezH1488גֵּזconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructlambs myכְּ֝בָשַׂיKe.va.saiH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe warmed himselfיִתְחַמָּֽם׃yit.cha.MamH2552חָמַםverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
21if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI brandishedהֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tiH5130נוּףverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona fatherless oneיָת֣וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutehand myיָדִ֑יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI sawאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin the gateבַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehelp myעֶזְרָתִֽי׃'ez.ra.TiH5833עֶזְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
shoulder myכְּ֭תֵפִיKe.te.fiH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom its shoulder ‹towards›מִשִּׁכְמָ֣הmi.shikh.MahH7929שִׁכְמָהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + directional helet it fallתִפּ֑וֹלti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand arm myוְ֝אֶזְרֹעִ֗יve.'ez.ro.'IH0248אֶזְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom arm itsמִקָּנָ֥הmi.ka.NahH7070קָנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet it be brokenתִשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
23For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[was] a fearפַ֣חַדFa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteto meאֵ֭לַי'E.laiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› calamity ofאֵ֣יד'eidH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · constructGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand from majesty hisוּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹu.mi.se.'e.ToH7613שְׂאֵתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI am ableאוּכָֽל׃'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
24“If I have made gold my trust or called fine gold my confidence,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI have madeשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singulargoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteconfidence myכִּסְלִ֑יkis.LiH3689כֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to ‹the› pure goldוְ֝לַכֶּ֗תֶםve.la.Ke.temH3800כֶּ֫תֶםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have saidאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularsecurity myמִבְטַחִֽי׃miv.ta.ChiH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
25if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI rejoicedאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[was] greatרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutewealth myחֵילִ֑יchei.LiH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand forוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlemuchכַ֝בִּ֗ירkha.BirH3524כַּבִּירadjective · masculine · singular · absoluteit had foundמָצְאָ֥הma.tze.'AhH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhand myיָדִֽי׃ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
26if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI sawאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara lightא֖וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit shoneיָהֵ֑לya.HelH1984הָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand [the] moonוְ֝יָרֵ֗חַve.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesplendidיָקָ֥רya.KarH3368יָקָרadjective · masculine · singular · absolute[was] goingהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
27and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
and it was gullibleוַיִּ֣פְתְּvai.YiftH6601פָּתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› secrecyבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it kissedוַתִּשַּׁ֖קva.ti.ShakH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhand myיָדִ֣יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› mouth myלְפִֽי׃le.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
28this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthatה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] iniquityעָוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutecalling for judgmentפְּלִילִ֑יpe.li.LiH6416פְּלִילִיadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI deniedכִחַ֖שְׁתִּיkhi.Chash.tiH3584כָּחַשׁverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹to› ‹the› Godלָאֵ֣לla.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› aboveמִמָּֽעַל׃mi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
29“If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI rejoicedאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] disaster ofבְּפִ֣ידbe.FidH6365פִּידpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[one who] hated meמְשַׂנְאִ֑יme.san.'IH8130שָׂנֵאverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I excited myselfוְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיve.hit.'o.Rar.tiH5782עוּרconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · first person · common · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had found himמְצָ֥אוֹme.Tza.'ovH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularcalamityרָֽע׃Ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute
30(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have permittedנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto sinלַחֲטֹ֣אla.cha.To'H2398חָטָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpalate myחִכִּ֑יchi.KiH2441חֵךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby asking forלִשְׁאֹ֖לlish.'OlH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby a curseבְּאָלָ֣הbe.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelife hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have saidאָ֭מְרוּ'A.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] men ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructtent myאָהֳלִ֑י'o.ho.LiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom meat hisמִ֝בְּשָׂר֗וֹmi.be.sa.RoH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[one who] is satisfiedנִשְׂבָּֽע׃nis.Ba'H7646שָׂבֵעַverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
32(the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
in the streetבַּ֭חוּץBa.chutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe passed [the] nightיָלִ֣יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara sojournerגֵּ֑רGerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absolutedoors myדְּ֝לָתַ֗יde.la.TaiH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the pathלָאֹ֥רַחla.'O.rachH0734אֹ֫רַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI openedאֶפְתָּֽח׃'ef.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
33if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI have concealedכִּסִּ֣יתִיki.Si.tiH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularlike Adamכְאָדָ֣םkhe.'a.DamH0121אָדָםpreposition + noun · proper name · masculinetransgressions myפְּשָׁעָ֑יpe.sha.'AiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby hidingלִטְמ֖וֹןlit.MonH2934טָמַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin bosom myבְּחֻבִּ֣יbe.chu.BiH2243חֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulariniquity myעֲוֹֽנִי׃'a.Vo.niH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
34because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI fearedאֶֽעֱר֨וֹץ׀'e.'e.RotzH6206עָרַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara multitudeהָ֘מ֤וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרַבָּ֗הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteand [the] contempt ofוּבוּז־u.vuz-H0937בּוּזconjunction + noun · common · masculine · singular · constructclansמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absoluteit caused to be dismayed meיְחִתֵּ֑נִיye.chi.Te.niH2865חָתַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I was silentוָ֝אֶדֹּ֗םva.'e.DomH1826דָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI went outsideאֵ֥צֵא'E.tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] doorפָֽתַח׃Fa.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · absolute
35Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[will belong] to meלִ֨י׀liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[one who] listensשֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meלִ֗יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere!הֶן־hen-H2005הֵןinterjectionmark myתָּ֭וִיTa.viH8420תָּוnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namelet him answer meיַעֲנֵ֑נִיya.'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a documentוְסֵ֥פֶרve.Se.ferH5612סֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] he had writtenכָּ֝תַ֗בka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] person ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructcase myרִיבִֽי׃ri.ViH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
36Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeonעַל־'a.lo.Shi-H5921עַלprepositionshoulder myשִׁ֭כְמִיShikh.miH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will carry itאֶשָּׂאֶ֑נּוּ'es.sa.'E.nuH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will tie on itאֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ'e.'en.De.nuH6029עָנַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara crown‹s›עֲטָר֣וֹתa.ta.RotH5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto myselfלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
37I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
[the] number ofמִסְפַּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructsteps myצְ֭עָדַיTze.'a.daiH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will tell to himאַגִּידֶ֑נּוּ'ag.gi.De.nuH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona chiefנָ֝גִ֗ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteI will approach himאֲקָרֲבֶֽנּוּ׃'a.ka.ra.Ve.nuH7126קָרַבverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
38“If my land has cried out against me and its furrows have wept together,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleon meעָ֭לַי'A.laiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularland myאַדְמָתִ֣י'ad.ma.TiH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit cried outתִזְעָ֑קtiz.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand togetherוְ֝יַ֗חַדve.Ya.chadH3162יַ֫חַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefurrows itsתְּלָמֶ֥יהָte.la.Mei.haH8525תֶּ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey wept !יִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.YunH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
39if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleproduce itsכֹּ֭חָהּKo.chahH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI have eatenאָכַ֣לְתִּי'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotבְלִי־ve.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructmoneyכָ֑סֶףKha.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] life ofוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · constructowners itsבְּעָלֶ֣יהָbe.'a.Lei.haH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI have caused to breathe outהִפָּֽחְתִּי׃hi.Pa.che.tiH5301נָפַחverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular
40let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
in place ofתַּ֤חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructwheatחִטָּ֨ה׀chi.TahH2406חִטָּהnoun · common · feminine · singular · absolutelet it come forthיֵ֥צֵאYe.tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthorn[s]ח֗וֹחַCho.achH2336חוֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand in place ofוְתַֽחַת־ve.ta.chat-H8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbarleyשְׂעֹרָ֥הse.'o.RahH8184שְׂעֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolutefoul weed[s]בָאְשָׁ֑הva.'e.ShahH0890בׇּאְשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutethey are finishedתַּ֝֗מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJobאִיּֽוֹב׃ פ'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.