The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 33

Job

Back to the ESV reading page

1“But now, hear my speech, O Job, and listen to all my words.

and butוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverbhearשְׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionO Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculinewords myמִלָּ֑יmi.LaiH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwords myדְּבָרַ֥יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargive ear to !הַאֲזִֽינָה׃ha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he

2Behold, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.

here!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֭אna'H4994נָאinterjectionI openפָּתַ֣חְתִּיpa.Tach.tiH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularmouth myפִ֑יFiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit speaksדִּבְּרָ֖הdi.be.RahH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · feminine · singulartongue myלְשׁוֹנִ֣יle.sho.NiH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon palate myבְחִכִּֽי׃ve.chi.KiH2441חֵךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.

[are] [the] uprightness ofיֹֽשֶׁר־yo.sher-H3476יֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · constructheart myלִבִּ֥יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwords myאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] knowledge ofוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructlips myשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpurifiedבָּר֥וּרba.RurH1305בָּרַרadjective · masculine · singular · absolutethey speakמִלֵּֽלוּ׃mi.Le.luH4448מָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural

4The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

[the] spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteit has made meעָשָׂ֑תְנִי'a.Sa.te.niH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] breath ofוְנִשְׁמַ֖תve.nish.MatH5397נְשָׁמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameit gives life meתְּחַיֵּֽנִי׃te.chai.Ye.niH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5Answer me, if you can; set your words in order before me; take your stand.

ifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will be ableתּוּכַ֥לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularrespond to meהֲשִׁיבֵ֑נִיha.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulararrange !עֶרְכָ֥ה'er.KhahH6186עָרַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› before meלְ֝פָנַ֗יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartake your stand !הִתְיַצָּֽבָה׃hit.ya.Tza.vahH3320יָצַבverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he

6Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.

here!הֵן־hen-H2005הֵןinterjectionIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] like mouth yourכְפִ֣יךָkhe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› Godלָאֵ֑לla.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom clayמֵ֝חֹ֗מֶרme.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI was nipped offקֹרַ֥צְתִּיko.Ratz.tiH7169קָרַץverb · Pual · perfect · first person · common · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

7Behold, no fear of me need terrify you; my pressure will not be heavy upon you.

here!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondread of meאֵ֭מָתִי'E.ma.tiH0367אֵימָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will terrify youתְבַעֲתֶ֑ךָּte.va.'a.Te.kaH1204בָּעַתverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand pressure myוְ֝אַכְפִּ֗יve.'akh.PiH0405אֶ֫כֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלֶ֥יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be heavyיִכְבָּֽד׃yikh.BadH3513כָּבֵדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

8“Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.

surelyאַ֭ךְ'akhH0389אַךְadverbyou have spokenאָמַ֣רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin ears myבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] sound ofוְק֖וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwordsמִלִּ֣יןmi.LinH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteI heardאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

9You say, ‘I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.

[am] pureזַ֥ךְzakhH2134זַךְadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotבְּֽלִ֫יbe.LiH1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructtransgressionפָ֥שַׁעFa.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolute[am] innocentחַ֥ףchafH2643חַףadjective · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֑י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeiniquityעָוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,

here!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionoccasionsתְּ֭נוּאוֹתTe.nu.'otH8569תְּנוּאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe findsיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe considers meיַחְשְׁבֵ֖נִיyach.she.Ve.niH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto an enemyלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’

he putsיָשֵׂ֣םya.SemH7760שׂוּםverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin the stock[s]בַּסַּ֣דba.SadH5465סַדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefeet myרַגְלָ֑יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe watchesיִ֝שְׁמֹ֗רyish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpaths myאָרְחֹתָֽי׃'a.re.cho.TaiH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12“Behold, in this you are not right. I will answer you, for God is greater than man.

here!הֶן־hen-H2005הֵןinterjectionthisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou are in [the] rightצָדַ֣קְתָּtza.Dak.taH6663צָדֵקverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularI will answer youאֶעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.kaH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe is greatיִרְבֶּ֥הyir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutemore than a humanמֵאֱנֽוֹשׁ׃me.'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

13Why do you contend against him, saying, ‘He will answer none of man’s words’?

why?מַ֭דּוּעַMa.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativeagainst himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhave you contendedרִיב֑וֹתָri.Vo.taH7378רִיבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּ֝בָרָ֗יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣א־Lo'-H3808לֹאnegativehe answersיַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

14For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleon one [occasion]בְאַחַ֥תve.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absolutehe speaksיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand on two [occasions]וּ֝בִשְׁתַּ֗יִםu.vish.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + cardinal number · feminine · dual · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeanyone perceives itיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789שׁוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds,

in a dreamבַּחֲל֤וֹם׀ba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea vision ofחֶזְי֬וֹןchez.YonH2384חִזָּיוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] nightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutewhen fallsבִּנְפֹ֣לbin.FolH5307נָפַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondeep sleepתַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahH8639תַּרְדֵּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionpeopleאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutein slumber‹s›בִּ֝תְנוּמ֗וֹתbit.nu.MotH8572תְּנוּמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteonעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositiona bedמִשְׁכָּֽב׃mish.KavH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · absolute

16then he opens the ears of men and terrifies them with warnings,

thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe will uncoverיִ֭גְלֶהYig.lehH1540גָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] ear ofאֹ֣זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand with discipline theirוּבְמֹ֖סָרָ֣םu.ve.Mo.sa.RamH4561מֹסָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will sealיַחְתֹּֽם׃yach.TomH2856חָתַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

17that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;

to turn asideלְ֭הָסִירLe.ha.sirH5493סוּרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona personאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutea deedמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · absoluteand prideוְגֵוָ֖הve.ge.VahH1466גֵּוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom a manמִגֶּ֣בֶרmi.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will coverיְכַסֶּֽה׃ye.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

18he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.

he will keep backיַחְשֹׂ֣ךְyach.SokhH2820חָשַׂךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlife hisנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־preposition[the] pitשָׁ֑חַתSha.chatH7845שַׁ֫חַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand life hisוְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.ToH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom passing awayמֵעֲבֹ֥רme.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› missileבַּשָּֽׁלַח׃ba.Sha.lachH7973שֶׁ֫לַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

19“Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,

and he is chastenedוְהוּכַ֣חve.hu.KhachH3198יָכַחconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith painבְּ֭מַכְאוֹבBe.makh.'ovH4341מַכְאוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbed hisמִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] multitude ofוְר֖וֹבve.rivH7230רֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbones hisעֲצָמָ֣יו'a.tza.MavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] constantאֵתָֽן׃'e.TanH0386אֵיתָןadjective · masculine · singular · absolute

20so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.

and it loathes itוְזִֽהֲמַ֣תּוּve.zi.ha.Ma.tuH2092זָהַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlife hisחַיָּת֣וֹchai.ya.ToH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbreadלָ֑חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand self hisוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfood ofמַאֲכַ֥לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · constructdesireתַּאֲוָֽה׃ta.'a.VahH8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · absolute

21His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.

it wastes awayיִ֣כֶלYi.khelH3615כָּלָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularflesh hisבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom sightמֵרֹ֑אִיme.Ro.'iH7210רֳאִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they are laid bareוְשֻׁפּ֥וּu.she.fiH8192שָׁפָהconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · common · pluralbones hisעַ֝צְמוֹתָ֗יוatz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[which] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey were seenרֻאּֽוּ׃ru'.'UH7200רָאָהverb · Pual · perfect · third person · common · plural

22His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.

and it drew nearוַתִּקְרַ֣בva.tik.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto the pitלַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatH7845שַׁ֫חַתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteself hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand life hisוְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.ToH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› [those who] bring deathלַֽמְמִתִֽים׃La.mi.TimH4191מוּתpreposition · with the article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute

23If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him,

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethereיֵ֤שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteon himעָלָ֨יו׀'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] an angelמַלְאָ֗ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absolutea mediatorמֵלִ֗יץme.LitzH3887לִיץverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteofמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־prepositiona thousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteto tellלְהַגִּ֖ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto anyoneלְאָדָ֣םle.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuprightness hisיָשְׁרֽוֹ׃ya.she.RoH3476יֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24and he is merciful to him, and says, ‘Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;

and he showed favor to himוַיְחֻנֶּ֗נּוּvay.chun.Ne.nuH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardeliver himפְּ֭דָעֵהוּPe.da.'e.huH6308פָּדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom going downמֵרֶ֥דֶתme.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] pitשָׁ֗חַתSha.chatH7845שַׁ֫חַתnoun · common · feminine · singular · absoluteI have foundמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singulara ransomכֹֽפֶר׃Kho.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

25let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’;

it grows freshרֻֽטֲפַ֣שׁru.ta.FashH7375רֻטֲפַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularflesh hisבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than youthמִנֹּ֑עַרmi.No.'arH5290נֹ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe returnsיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] days ofלִימֵ֥יli.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructyouth‹s› hisעֲלוּמָֽיו׃'a.lu.MavH5934עָלוּמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26then man prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness.

he praysיֶעְתַּ֤רye'.TarH6279עָתַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱל֨וֹהַּ׀'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteand he accepted himוַיִּרְצֵ֗הוּvai.yir.Tze.huH7521רָצָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularface hisפָּ֭נָיוPa.navH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a shout of joyבִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he restoredוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto a personלֶ֝אֱנ֗וֹשׁle.'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluterighteousness hisצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.

he watchesיָשֹׁ֤ר׀ya.ShorH7789שׁוּרverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeopleאֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI have sinnedחָ֭טָאתִיCha.ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand upright[ness]וְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteI have pervertedהֶעֱוֵ֗יתִיhe.'e.Vei.tiH5753עָוָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit was equalשָׁ֥וָהSha.vahH7737שָׁוָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

28He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’

he has ransomedפָּדָ֣הpa.DahH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularself hisנַ֭פְשׁוֹnaf.shiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom passing onמֵעֲבֹ֣רme.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the pitבַּשָּׁ֑חַתba.Sha.chatH7845שַׁ֫חַתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand life hisוְ֝חַיָּתוֹve.chai.ya.toH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the lightבָּא֥וֹרba.'orH0216אוֹרpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will lookתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

29“Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,

here!הֶן־hen-H2005הֵןinterjectionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֭לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativehe doesיִפְעַל־yif.'al-H6466פָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutetwo timesפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · dual · absolutethree [times]שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiona manגָּֽבֶר׃Ga.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

30to bring back his soul from the pit, that he may be lighted with the light of life.

to bring backלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonself hisנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־preposition[the] pitשָׁ֑חַתSha.chatH7845שַׁ֫חַתnoun · common · feminine · singular · absoluteto be lighted upלֵ֝א֗וֹרle.'orH0215אוֹרpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonby [the] light ofבְּא֣וֹרbe.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› lifeהַֽחַיִּים׃Ha.chai.yimH2416חַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

31Pay attention, O Job, listen to me; be silent, and I will speak.

pay attentionהַקְשֵׁ֖בhak.ShevH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO Jobאִיּ֥וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculinelistenשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkeep quietהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will speakאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

32If you have any words, answer me; speak, for I desire to justify you.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethereיֵשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[are] wordsמִלִּ֥יןmi.LinH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · absoluterespond to meהֲשִׁיבֵ֑נִיha.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularspeakדַּ֝בֵּ֗רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI desireחָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularto justify youצַדְּקֶֽךָּ׃tza.de.Ke.kaH6663צָדֵקverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

33If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotאַ֭יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularlistenשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkeep quietהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularand I will teach youוַאֲאַלֶּפְךָ֥va.'a.'a.lef.KhaH0502אָלַףconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwisdomחָכְמָֽה׃ סchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absolute