The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 34

Job

Back to the ESV reading page

1Then Elihu answered and said:

and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElihuאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'H0453אֱלִיהוּnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

2“Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;

hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO wise [men]חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absolutewords myמִלָּ֑יmi.LaiH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand O [those who] knowוְ֝יֹדְעִ֗יםve.yo.de.'ImH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutegive earהַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3for the ear tests words as the palate tastes food.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticle[the] earאֹ֭זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · absolutewordsמִלִּ֣יןmi.LinH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteit testsתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH0974בָּחַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] palateוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441חֵךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit tastesיִטְעַ֥םyit.'AmH2938טָעַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto eatלֶאֱכֹֽל׃le.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4Let us choose what is right; let us know among ourselves what is good.

justiceמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutelet us chooseנִבְחֲרָה־niv.cha.rah-H0977בָּחַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralfor ourselvesלָּ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallet us recognizeנֵדְעָ֖הne.de.'AhH3045יָדַעverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralbetween ourselvesבֵינֵ֣ינוּvei.Nei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] goodטּֽוֹב׃TovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute

5For Job has said, ‘I am in the right, and God has taken away my right;

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has saidאָ֭מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֣וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineI am righteousצָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiH6663צָדֵקverb · Qal · perfect · first person · common · singularand Godוְ֝אֵ֗לve.'ElH0410אֵלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe has taken awayהֵסִ֥ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularright myמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.’

onעַל־'al-H5921עַלprepositionright myמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwill I lie?אֲכַזֵּ֑ב'a.kha.ZevH3576כָּזַבverb · Piel · imperfect · first person · common · singular[is] incurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH0605אָנַשׁadjective · masculine · singular · absolutearrow myחִצִּ֣יchi.TziH2671חֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotבְלִי־ve.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructtransgressionפָֽשַׁע׃Fa.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolute

7What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] a manגֶ֥בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutelike Jobכְּאִיּ֑וֹבke.'i.YovH0347אִיּוֹבpreposition + noun · proper name · masculinehe drinksיִֽשְׁתֶּה־yish.teh-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmockeryלַּ֥עַגLa.'agH3933לַ֫עַגnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› waterכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

8who travels in company with evildoers and walks with wicked men?

and he travelsוְאָרַ֣חve.'a.RachH0732אָרַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor companyלְ֭חֶבְרָהLe.chev.rahH2274חֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiondoers ofפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructevilאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand to walkוְ֝לָלֶ֗כֶתve.la.Le.khetH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionpeople ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructwickednessרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolute

9For he has said, ‘It profits a man nothing that he should take delight in God.’

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has saidאָ֭מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit profitsיִסְכָּן־yis.kon-H5532סָכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manגָּ֑בֶרGa.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutewhen is pleased heבִּ֝רְצֹת֗וֹbir.tzo.ToH7521רָצָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

10“Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.

‹to› thereforeלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbO people ofאַ֥נֲשֵׁ֥י'a.na.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructheartלֵבָ֗בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutelistenשִׁמְע֫וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfar be itחָלִ֖לָהcha.Li.lahH2486חָלִ֫ילָהinterjectionto ‹the› Godלָאֵ֥לla.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom wickednessמֵרֶ֗שַׁעme.Re.sha'H7562רֶ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] Almightyוְשַׁדַּ֥יve.sha.DaiH7706שַׁדַּיconjunction + noun · proper namefrom unrighteousnessמֵעָֽוֶל׃me.'A.velH5766עָ֫וֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

11For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[the] work ofפֹ֣עַלFo.'alH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · constructa personאָ֭דָם'A.domH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehe will repayיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand according to [the] way ofוּֽכְאֹ֥רַחu.khe.'O.rachH0734אֹ֫רַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructa personאִ֝֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe will make find himיַמְצִאֶֽנּוּ׃yam.tzi.'E.nuH4672מָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.

alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectiontrulyאָמְנָ֗ם'a.me.NamH0551אׇמְנָםadverbGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe acts wickedlyיַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'H7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand [the] Almightyוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706שַׁדַּיconjunction + noun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe pervertsיְעַוֵּ֥תye.'a.VetH5791עָוַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute

13Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he assignפָקַ֣דfa.KadH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] earth towardsאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoundid he putשָׂ֝֗םSamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] worldתֵּבֵ֥לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteall of itכֻּלָּֽהּ׃ku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

14If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath,

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will setיָשִׂ֣יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto itאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularspirit hisרוּח֥וֹru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand breath hisוְ֝נִשְׁמָת֗וֹve.nish.ma.ToH5397נְשָׁמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himselfאֵלָ֥יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will gatherיֶאֱסֹֽף׃ye.'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

15all flesh would perish together, and man would return to dust.

it will expireיִגְוַ֣עyig.Va'H1478גָּוַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֣רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutetogetherיָ֑חַדYa.chadH3162יָחְדָּוadverband humankindוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH0120אָדָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositiondustעָפָ֥ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will returnיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

16“If you have understanding, hear this; listen to what I say.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleunderstandingבִּ֥ינָהBi.nahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolutehear !שִׁמְעָה־shim.'ah-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hethisזֹּ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativegive ear !הַ֝אֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto [the] sound ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwords myמִלָּֽי׃mi.LaiH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

¿ alsoהַאַ֬ףha.'AfH0637אַףinterrogative + interjection[one who] hatesשׂוֹנֵ֣אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› justiceמִשְׁפָּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutewill he governיַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshH2280חָבַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] righteous [one]צַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolute[the] mighty [one]כַּבִּ֣ירka.BirH3524כַּבִּירadjective · masculine · singular · absolutewill you condemn as guiltyתַּרְשִֽׁיעַ׃tar.Shi.a'H7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular

18who says to a king, ‘Worthless one,’ and to nobles, ‘Wicked man,’

¿ to sayהַאֲמֹ֣רha.'a.MorH0559אָמַרinterrogative + verb · Qal · infinitive construct · commonto a kingלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteworthless personבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutewicked [one]רָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnoble [people]נְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081נָדִיבadjective · masculine · plural · absolute

19who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?

whoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe lifts upנָשָׂ֨א׀na.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] faces ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe regardsנִכַּר־ni.kar-H5234נָכַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulara rich personשׁ֭וֹעַSho.a'H7771שׁוֹעַnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa poor [person]דָ֑לDalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are the] work ofמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָ֣יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

a momentרֶ֤גַע׀Re.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absolutethey dieיָמֻתוּ֮ya.mu.TuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] middle ofוַחֲצ֪וֹתva.cha.TzotH2676חָצוֹתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] nightלָ֥יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutethey are shakenיְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.ShuH1607גָּעַשׁverb · Pual · imperfect · third person · masculine · plurala peopleעָ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteso they may pass awayוְיַעֲבֹ֑רוּve.ya.'a.Vo.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland people may removeוְיָסִ֥ירוּve·ya·Si·ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural[the] mightyאַ֝בִּ֗יר'a.BirH0047אַבִּירadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeby a handבְיָֽד׃ve.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

21“For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticleeyes hisעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] ways ofדַּרְכֵי־dar.khei-H1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · constructeveryoneאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsteps hisצְעָדָ֥יוtze.'a.DavH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe seesיִרְאֶֽה׃yir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

22There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

there notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] darknessחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] deep darknessצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757צַלְמָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteto hide themselvesלְהִסָּ֥תֶרle.hi.Sa.terH5641סָתַרpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthereשָׁ֝֗םSamH8033שָׁםadverb[those who] doפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute

23For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeonעַל־'al-H5921עַלprepositiona personאִ֭ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe will appointיָשִׂ֣יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto goלַהֲלֹ֥ךְla.ha.LokhH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֵ֝֗ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

24He shatters the mighty without investigation and sets others in their place.

he breaksיָרֹ֣עַya.Ro.a'H7489רָעַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmighty [ones]כַּבִּירִ֣יםka.bi.RimH3524כַּבִּירadjective · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeinquiryחֵ֑קֶרChe.kerH2714חֵ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he appointedוַיַּעֲמֵ֖דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularothersאֲחֵרִ֣ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutein place of themתַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhe is acquainted withיַ֭כִּירYa.kirH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulardeeds theirמַעְבָּֽדֵיהֶ֑םma'.ba.dei.HemH4566מַעְבָּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he overthrows [them]וְהָ֥פַךְve.Ha.fakhH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnightלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteso they may be crushedוְיִדַּכָּֽאוּ׃ve.yid.da.Ka.'uH1792דָּכָאconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · plural

26He strikes them for their wickedness in a place for all to see,

in place ofתַּֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutehe slaps themסְפָקָ֗םse.fa.KamH5606סָפַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin a place ofבִּמְק֥וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those who] seeרֹאִֽים׃ro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

27because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,

thatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֭ןkenH3651כֵּןadverbthey turned asideסָ֣רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom after himמֵֽאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּ֝רָכָ֗יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey consideredהִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luH7919שָׂכַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural

28so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—

to cause to comeלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto himעָ֭לָיו'A.lavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] outcry ofצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] poorדָּ֑לDalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absoluteand [the] outcry ofוְצַעֲקַ֖תve.tza.'a.KatH6818צְעָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructafflicted [people]עֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041עָנִיadjective · masculine · plural · absolutehe heardיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

29When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?—

and heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will keep quietיַשְׁקִ֨ט׀yash.KitH8252שָׁקַטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he condemn [him] as guiltyיַרְשִׁ֗עַyar.Shi.a'H7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand he may hideוְיַסְתֵּ֣רve.yas.TerH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfaceפָּ֭נִיםPa.nimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he observe himיְשׁוּרֶ֑נּוּye.shu.Re.nuH7789שׁוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona nationגּ֖וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona personאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutealikeיָֽחַד׃Ya.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute

30that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.

from reigningמִ֭מְּלֹךְMi.me.lokhH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona personאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutegodlessחָנֵ֗ףcha.NefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absolutefrom snares ofמִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheiH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa peopleעָֽם׃'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute

31“For has anyone said to God, ‘I have borne punishment; I will not offend any more;

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֵ֭ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute¿ has anyone saidהֶאָמַ֥רhe.'a.MarH0559אָמַרinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularI have borneנָשָׂ֗אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will act corruptlyאֶחְבֹּֽל׃'ech.BolH2254חָבַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

32teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more’?

apart fromבִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[that which] I seeאֶ֭חֱזֶה'E.che.zehH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularO youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularinstruct meהֹרֵ֑נִיho.Re.niH3384יָרָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִֽם־'im-H0518אִםparticleunrighteousnessעָ֥וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteI have doneפָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.tiH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will repeatאֹסִֽיף׃'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular

33Will he then make repayment to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

¿ from with ‹the› youהַֽמֵעִמְּךָ֬ha.me.'i.me.KhaH5973מֵעִםinterrogative + preposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwill he repay itיְשַׁלְמֶ֨נָּהye.shal.Me.nahH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have rejectedמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will chooseתִבְחַ֣רtiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand what?וּֽמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoundo you knowיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularspeakדַבֵּֽר׃da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular

34Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:

people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructheartלֵ֭בָבle.voH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutethey will sayיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a manוְגֶ֥בֶרve.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewiseחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absolute[who] listensשֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35‘Job speaks without knowledge; his words are without insight.’

Jobאִ֭יּוֹב'I.yovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewith knowledgeבְדַ֣עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe speaksיְדַבֵּ֑רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand words hisוּ֝דְבָרָ֗יוu.de.va.RavH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[are] with insightבְהַשְׂכֵּֽיל׃ve.has.KeilH7919שָׂכַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute

36Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

would that!אָבִ֗י'a.ViH0015בָּיַיinterjectionhe will be testedיִבָּחֵ֣ןyi.ba.ChenH0974בָּחַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֣וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityנֶ֑צַחNe.tzachH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionanswersתְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.VotH8666תְּשׁוּבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteamong people ofבְּאַנְשֵׁי־be.'an.shei-H0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute

37For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe addsיֹ֘סִ֤יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulartoעַֽל־'al-H5921עַלprepositionsin hisחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartransgressionפֶ֭שַׁעFe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolutebetween usבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe clapsיִסְפּ֑וֹקyis.PokH5606סָפַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he multipliesוְיֶ֖רֶבve.Ye.revH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularwords hisאֲמָרָ֣יו'a.ma.RavH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› Godלָאֵֽל׃ סla.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute