The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 37

Job

Back to the ESV reading page

1“At this also my heart trembles and leaps out of its place.

alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionto thisלְ֭זֹאתLe.zotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeit tremblesיֶחֱרַ֣דye.che.RadH2729חָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso it may leapוְ֝יִתַּ֗רve.yi.TarH5425נָתַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfrom place itsמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.

listenשִׁמְע֤וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcompletely ‹to listen›שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto [the] raging ofבְּרֹ֣גֶזbe.Ro.gezH7267רֹ֫גֶזpreposition + noun · common · masculine · singular · constructvoice hisקֹל֑וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] rumblingוְ֝הֶ֗גֶהve.He.gehH1899הֶ֫גֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] from mouth hisמִפִּ֥יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit comes outיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

3Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.

underתַּֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe lets loose itיִשְׁרֵ֑הוּyish.Re.huH8281שָׁרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand light hisוְ֝אוֹר֗וֹve.'o.RoH0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] corners ofכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671כָּנָףnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

4After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

after itאַחֲרָ֤יו׀'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit roarsיִשְׁאַג־yish.'ag-H7580שָׁאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara voiceק֗וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutehe thundersיַ֭רְעֵםYar.'emH7481רָעַםverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularwith [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmajesty hisגְּאוֹנ֑וֹge.'o.NoH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe holds back themיְ֝עַקְּבֵ֗םye.'a.ke.VemH6117עָקַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is heardיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularvoice hisקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.

he thundersיַרְעֵ֤םyar.'EmH7481רָעַםverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularGodאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutewith voice hisבְּ֭קוֹלוֹbe.ko.loH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwondersנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute[he is] doingעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutegreat [things]גְ֝דֹל֗וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe knowנֵדָֽע׃ne.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

6For to the snow he says, ‘Fall on the earth,’ likewise to the downpour, his mighty downpour.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleto the snowלַשֶּׁ֨לַג׀la.She.lagH7950שֶׁ֫לֶגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe saysיֹאמַ֗רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfallהֱוֵ֫אhe.Ve'H1933הָוָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularearthאָ֥רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] shower ofוְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructrainמָטָ֑רma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] shower ofוְ֝גֶ֗שֶׁםve.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] rains ofמִטְר֥וֹתmit.RotH4306מָטַרnoun · common · feminine · plural · constructstrength hisעֻזּֽוֹ׃u.ZoH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.

on [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehe puts a sealיַחְתּ֑וֹםyach.TomH2856חָתַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto knowלָ֝דַ֗עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructwork hisמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.

and it wentוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularan animalחַיָּ֣הchai.YahH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteinבְמוֹ־ve.mov-H1119בְּמוֹprepositiona lairאָ֑רֶב'A.revH0695אֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand in dens itsוּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָu.vim.'o.no.Tei.haH4585מְעֹנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit dwellsתִשְׁכֹּֽן׃tish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

9From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.

fromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe chamberהַ֭חֶדֶרHa.che.derH2315חֶ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit comesתָּב֣וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara storm-windסוּפָ֑הsu.FahH5492סוּפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand from [the] scattering windsוּֽמִמְּזָרִ֥יםu.mi.me.za.RimH4215מְזָרֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutecoldnessקָרָֽה׃ka.RahH7135קָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

10By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.

from [the] breath ofמִנִּשְׁמַת־mi.nish.mat-H5397נְשָׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteit givesיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulariceקָ֑רַחKa.rachH7140קֶ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] breadth ofוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341רֹ֫חַבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] watersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[is] ‹in› constraintבְּמוּצָֽק׃be.mu.TzakH4164מוּצָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

11He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.

alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionwith moistureבְּ֭רִיBe.riH7377רִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe burdensיַטְרִ֣יחַyat.Ri.achH2959טָרַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] dark cloud[s]עָ֑ב'AvH5645עָבnoun · common · masculine · singular · absolutehe scattersיָ֝פִ֗יץya.FitzH6327פּוּץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] cloud ofעֲנַ֣ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · constructlight hisאוֹרֽוֹ׃'o.RoH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.

and itוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularround aboutמְסִבּ֨וֹת׀me.si.BotH4524מֵסַבnoun · common · feminine · plural · absolute[is] turning every wayמִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.PekhH2015הָפַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteby guidance‹s› hisבְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוbe.tach.bu.la.tovH8458תַּחְבֻּלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto do theyלְפָעֳלָ֑םle.fo.'o.LamH6466פָּעַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commands themיְצַוֵּ֓ם׀ye.tza.VemH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵ֣לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolute[the] earth towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

13Whether for correction or for his land or for love, he causes it to happen.

whetherאִם־'im-H0518אִםparticlefor a rodלְשֵׁ֥בֶטle.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteorאִם־'im-H0518אִםparticlefor earth hisלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאִם־'im-H0518אִםparticlefor covenant loyaltyלְ֝חֶ֗סֶדle.Che.sedH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe makes find itיַמְצִאֵֽהוּ׃yam.tzi.'E.huH4672מָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14“Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.

give ear to !הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hethisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeO Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculinestand stillעֲ֝מֹ֗ד'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand consider diligentlyוְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ve.hit.bo.NenH0995בִּיןconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singular[the] wonders ofנִפְלְא֬וֹתnif.le.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · constructGodאֵֽל׃'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute

15Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine?

¿ do you knowהֲ֭תֵדַעHa.te.da'H3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwhen appointsבְּשׂוּם־be.sum-H7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGodאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he makes shine forthוְ֝הוֹפִ֗יעַve.ho.Fi.a'H3313יָפַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] light ofא֣וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · constructcloud hisעֲנָנֽוֹ׃a.na.NoH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,

¿ do you knowהֲ֭תֵדַעHa.te.da'H3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] balancing‹s› ofמִפְלְשֵׂי־mif.le.sei-H4657מִפְלָשׂnoun · common · masculine · plural · construct[the] cloud[s]עָ֑ב'AvH5645עָבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] wondrous works ofמִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'otH4652מִפְלָאָהnoun · common · feminine · plural · construct[one] complete ofתְּמִ֣יםte.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · constructknowledge‹s›דֵּעִֽים׃de.'ImH1843דֵּעַnoun · common · masculine · plural · absolute

17you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?

[you] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeclothes yourבְּגָדֶ֥יךָbe.ga.Dei.khaH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] hotחַמִּ֑יםcha.MimH2525חָםadjective · masculine · plural · absolutewhen is stillבְּהַשְׁקִ֥טbe.hash.KitH8252שָׁקַטpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] earthאֶ֝֗רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] southמִדָּרֽוֹם׃mi.da.RomH1864דָּרוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

18Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

will you spread out?תַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'H7554רָקַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularwith himעִ֭מּוֹi.moH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› cloudsלִשְׁחָקִ֑יםlish.cha.KimH7834שַׁ֫חַקpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehardחֲ֝זָקִ֗יםcha.za.KimH2389חָזָקadjective · masculine · plural · absolutelike a mirrorכִּרְאִ֥יkir.'IH7209רְאִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemoltenמוּצָֽק׃mu.TzakH3332יָצַקverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute

19Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

make known to usה֭וֹדִיעֵנוּHo.di.'e.nuH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we sayנֹּ֣אמַרNo.marH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥א־Lo'-H3808לֹאnegativewe will set in orderנַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.RokhH6186עָרַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹from› because ofמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdarknessחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute

20Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

¿ will it be recountedהַֽיְסֻפַּר־hay.su.par-H5608סָפַרinterrogative + verb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularto himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI will speakאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularor?אִֽם־'im-H0518אִםparticledid he sayאָ֥מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֝֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will be swallowed upיְבֻלָּֽע׃ye.vu.La'H1104בָּלַעverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular

21“And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

and nowוְעַתָּ֤ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbnotלֹ֘אlo'H3808לֹאnegativepeople seeרָ֤אוּRa.'uH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurala lightא֗וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute[is] brilliantבָּהִ֣ירba.HirH0925בָּהִירadjective · masculine · singular · absoluteitה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin the cloudsבַּשְּׁחָקִ֑יםba.she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] windוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit has passed byעָ֝בְרָ֗ה'a.ve.RahH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it has cleansed themוַֽתְּטַהֲרֵֽם׃Va.te.ta.ha.RemH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22Out of the north comes golden splendor; God is clothed with awesome majesty.

from [the] northמִ֭צָּפוֹןMi.tza.fonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteit comesיֶֽאֱתֶ֑הye.'e.TehH0857אָתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionGodאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absoluteawesome ofנ֣וֹרָאNo.ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · constructmajestyהֽוֹד׃HodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · absolute

23The Almighty—we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.

[the] Almightyשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewe have found himמְ֭צָאנֻהוּMe.tza.nu.huH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularexalted ofשַׂגִּיא־sa.gi'-H7689שַׂגִּיאadjective · masculine · singular · constructpowerכֹ֑חַKho.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand justiceוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand greatness ofוְרֹב־ve.rov-H7230רֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe violatesיְעַנֶּֽה׃ye.'a.NehH6031עָנָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

24Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”

‹to› thereforeלָ֭כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbthey fear himיְרֵא֣וּהוּye.re.'U.huH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularpeopleאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe seesיִ֝רְאֶ֗הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[people] wise ofחַכְמֵי־chakh.mei-H2450חָכָםadjective · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃ פLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute