1Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:
and he answeredוַיַּֽעַן־vai.ya.'an-H6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJobאִ֭יּוֹב'I.yovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculine⚑fromמִ֥ן׀minH4480מִן־preposition⚑the tempestהַסְּעָרָ֗הha.se.'a.rahH5591סְעָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
2“Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounthisזֶ֨ה׀zehH2088זֶהdemonstrative[is] making darkמַחְשִׁ֖יךְmach.ShikhH2821חָשַׁךְverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutecounselעֵצָ֥ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby wordsבְמִלִּ֗יןve.mi.LinH4405מִלָּהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutenotבְּֽלִי־be.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructknowledgeדָֽעַת׃Da.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolute
3Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
gird upאֱזָר־'e.zor-H0247אָזַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionlike a manכְגֶ֣בֶרkhe.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteloins yourחֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei.khaH2504חָלָץnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will ask youוְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ve.'esh.'al.khaH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand make known to meוְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4“Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.
where?אֵיפֹ֣ה'ei.FohH0375אֵיפֹהinterrogativewere youהָ֭יִיתָHa.yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwhen founded Iבְּיָסְדִי־be.ya.se.di-H3245יָסַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutetellהַ֝גֵּ֗דha.GedH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou knowיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularunderstandingבִינָֽה׃vi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5Who determined its measurements—surely you know! Or who stretched the line upon it?
who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he appointשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmeasurements itsמְ֭מַדֶּיהָMe.ma.dei.haH4461מֵמַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou knowתֵדָ֑עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he stretch outנָטָ֖הna.TahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara measuring-lineקָּֽו׃KavH6957קַוnoun · common · masculine · singular · absolute
6On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,
onעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָ֭הmahH4100מָהinterrogative · pronounbases itsאֲדָנֶ֣יהָ'a.da.Nei.haH0134אֶ֫דֶןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwere they sunkהָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uH2883טָבַעverb · Hophal · perfect · third person · common · pluralorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he layיָ֝רָ֗הya.RahH3384יָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] stone ofאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructcorner itsפִּנָּתָֽהּ׃pi.na.TahH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
7when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
when sangבְּרָן־be.ron-H7442רָנַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontogetherיַ֭חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute[the] stars ofכּ֣וֹכְבֵיKokh.veiH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · constructmorningבֹ֑קֶרVo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they shoutedוַ֝יָּרִ֗יעוּvai.ya.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
8“Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,
and he shut offוַיָּ֣סֶךְvai.Ya.sekhH5526סוּךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith doorsבִּדְלָתַ֣יִםbid.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · dual · absolute[the] seaיָ֑םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhen burst forth itבְּ֝גִיח֗וֹbe.gi.ChoH1518גִּיחַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] wombמֵרֶ֥חֶםme.Re.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit came forthיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
9when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band,
when made Iבְּשׂוּמִ֣יbe.su.MiH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcloud[s]עָנָ֣ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteclothing itsלְבֻשׁ֑וֹle.vu.ShoH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thick darknessוַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteswaddling-band itsחֲתֻלָּתֽוֹ׃cha.tu.la.ToH2854חֲתֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10and prescribed limits for it and set bars and doors,
and I brokeוָאֶשְׁבֹּ֣רva.'esh.BorH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularon itעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularboundary myחֻקִּ֑יchu.KiH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I set in placeוָֽ֝אָשִׂ֗יםva.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara barבְּרִ֣יחַbe.Ri.achH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand doorsוּדְלָתָֽיִם׃u.de.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · dual · absolute
11and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionhereפֹּ֣הpohH6311פֹּהadverbyou will comeתָ֭בוֹאTa.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will addתֹסִ֑יףto.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand hereוּפֹ֥א־u.Fo'-H6311פֹּהconjunction + adverbsomeone will fixיָ֝שִׁ֗יתya.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] pride ofבִּגְא֥וֹןbig.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwaves yourגַּלֶּֽיךָ׃ga.Lei.khaH1530גַּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12“Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,
¿ from days yourהְֽ֭מִיָּמֶיךָHe.mi.ya.mei.khaH3117יוֹםinterrogative + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhave you commandedצִוִּ֣יתָtzi.Vi.taH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularmorningבֹּ֑קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute⚑you caused to knowיִדַּ֖עְתָּyi.da'.taH3045יָדַעverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular⚑the dawnהַשַּׁ֣חַרha.sha.charH7837שַׁ֫חַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteplace itsמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
to take holdלֶ֭אֱחֹזLe.'e.chozH0270אָחַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] corners ofבְּכַנְפ֣וֹתbe.khan.FotH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso they may be shakenוְיִנָּעֲר֖וּve.yi.na.'a.RuH5287נָעַרconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutefrom itמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14It is changed like clay under the seal, and its features stand out like a garment.
it is changedתִּ֭תְהַפֵּךְTit.ha.pekhH2015הָפַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singularlike [the] clay ofכְּחֹ֣מֶרke.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa sealחוֹתָ֑םcho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteso they may stand forthוְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּve.yit.ya.tze.VuH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · plurallikeכְּמ֣וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositionclothingלְבֽוּשׁ׃le.VushH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
15From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.
so it may be withheldוְיִמָּנַ֣עve.yi.ma.Na'H4513מָנַעconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularfrom wicked [people]מֵרְשָׁעִ֣יםme.re.sha.'ImH7563רָשָׁעpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutelight theirאוֹרָ֑ם'o.RamH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland an armוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructupliftedרָ֝מָ֗הra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit is brokenתִּשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
16“Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?
¿ have you goneהֲ֭בָאתָHa.va.taH0935בּוֹאinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] springs ofנִבְכֵי־niv.khei-H5033נֵ֫בֶךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] seaיָ֑םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] depth ofוּבְחֵ֥קֶרu.ve.Che.kerH2714חֵ֫קֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] deepתְּ֝ה֗וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolutehave you walked about?הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.taH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · second person · masculine · singular
17Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
¿ have they been revealedהֲנִגְל֣וּha.nig.LuH1540גָּלָהinterrogative + verb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto youלְ֭ךָLe.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] gates ofשַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructdeathמָ֑וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] gates ofוְשַׁעֲרֵ֖יve.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructdeep darknessצַלְמָ֣וֶתtzal.Ma.vetH6757צַלְמָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolutehave you seen?תִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
18Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.
have you shown yourself attentive?הִ֭תְבֹּנַנְתָּHit.bo.nan.taH0995בִּיןverb · Hithpael · perfect · second person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] broad spaces ofרַחֲבֵי־ra.cha.vei-H7338רַ֫חַבadjective · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutetellהַ֝גֵּ֗דha.GedH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou knowיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularall of itכֻלָּֽהּ׃khu.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19“Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
where?אֵי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wayהַ֭דֶּרֶךְHa.de.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[where] it dwellsיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlightא֑וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteand darknessוְ֝חֹ֗שֶׁךְve.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhere?אֵי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] place itsמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?
thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will take itתִ֭קָּחֶנּוּTi.ka.che.nuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionterritory itsגְּבוּל֑וֹge.vu.LoH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thatוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will discernתָ֝בִ֗יןta.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] paths ofנְתִיב֥וֹתne.ti.VotH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · constructhouse itsבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21You know, for you were born then, and the number of your days is great!
you knowיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethenאָ֣ז'azH0227אָזadverbyou were bornתִּוָּלֵ֑דti.va.LedH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand [the] number ofוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557מִסְפָּרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdays yourיָמֶ֣יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] manyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
22“Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,
¿ have you goneהֲ֭בָאתָHa.va.taH0935בּוֹאinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] storehouses ofאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · constructsnowשָׁ֑לֶגSha.legH7950שֶׁ֫לֶגnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] storehouses ofוְאֹצְר֖וֹתve.'o.tze.RotH0214אוֹצָרconjunction + noun · common · feminine · plural · constructhailבָּרָ֣דba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absolutehave you seen?תִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
23which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle and war?
whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have kept backחָשַׂ֥כְתִּיcha.Sakh.tiH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor [the] time ofלְעֶת־le.'et-H6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdistressצָ֑רTzarH6862צַרadjective · masculine · singular · absolutefor [the] day ofלְי֥וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbattleקְ֝רָ֗בke.RavH7128קְרָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand warfareוּמִלְחָמָֽה׃u.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
24What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
where?אֵי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wayהַ֭דֶּרֶךְHa.de.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[where] it is dividedיֵחָ֣לֶקye.Cha.lekH2505חָלַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularlightא֑וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute[where] it scattersיָפֵ֖ץya.FetzH6327פּוּץverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular[the] east windקָדִ֣יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלpreposition[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
25“Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundoes he divideפִלַּ֣גfi.LagH6385פָּלַגverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfor the floodלַשֶּׁ֣טֶףla.She.tefH7858שֶׁ֫טֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea channelתְּעָלָ֑הte.'a.LahH8585תְּעָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a pathוְ֝דֶ֗רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor [the] storm ofלַחֲזִ֥יזla.cha.ZizH2385חֲזִיזpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthunder clapsקֹלֽוֹת׃ko.LotH6963קוֹלnoun · common · feminine · plural · absolute
26to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man,
to send rainלְ֭הַמְטִירLe.ham.tirH4305מָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositiona landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeanyoneאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea wildernessמִ֝דְבָּ֗רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeanyoneאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground sprout with grass?
to satisfyלְהַשְׂבִּ֣יעַle.has.Bi.a'H7646שָׂבֵעַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commondevastationשֹׁ֭אָהSho.'ahH7722שׁוֹאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand desolationוּמְשֹׁאָ֑הu.me.sho.'AhH4875מְשׁוֹאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand to cause to sproutוּ֝לְהַצְמִ֗יחַu.le.hatz.Mi.achH6779צָמַחconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona going forth ofמֹ֣צָאMo.tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · constructvegetationדֶֽשֶׁא׃De.she'H1877דֶּ֫שֶׁאnoun · common · masculine · singular · absolute
28“Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?
¿ [is] thereהֲיֵשׁ־ha.yesh-H3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefor the rainלַמָּטָ֥רla.ma.TarH4306מָטַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea fatherאָ֑ב'AvH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundoes he fatherה֝וֹלִ֗ידho.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] drops ofאֶגְלֵי־'eg.lei-H0096אֵ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · constructdewטָֽל׃TalH2919טַלnoun · common · masculine · singular · absolute
29From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven?
from [the] womb ofמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructwhom?מִ֭יmiH4310מִיinterrogative · pronoundoes it come forthיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe iceהַקָּ֑רַחha.Ka.rachH7140קֶ֫רַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] frost ofוּכְפֹ֥רu.khe.ForH3713כְּפוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheavenשָׁ֝מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundoes he give birth to itיְלָדֽוֹ׃ye.la.DoH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
like ‹the› stoneכָּ֭אֶבֶןKa.'e.venH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey become hardיִתְחַבָּ֑אוּyit.cha.Ba.'uH2244חָבָאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] surface ofוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] deepתְ֝ה֗וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolutethey freezeיִתְלַכָּֽדוּ׃yit.la.Ka.duH3920לָכַדverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural
31“Can you bind the chains of the Pleiades or loose the cords of Orion?
¿ will you bind onהַֽ֭תְקַשֵּׁרHat.ka.sherH7194קָשַׁרinterrogative + verb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[the] bonds ofמַעֲדַנּ֣וֹתma.'a.da.NotH4575מַעֲדַנּוֹתnoun · common · feminine · plural · constructPleiadesכִּימָ֑הki.MahH3598כִּימָהnoun · feminine · singular · absoluteor?אֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunction[the] chains ofמֹשְׁכ֖וֹתmo.she.KhotH4189מֹשֶׁכֶתnoun · common · feminine · plural · constructOrionכְּסִ֣ילke.SilH3685כְּסִילnoun · masculine · singular · absolutewill you loosenתְּפַתֵּֽחַ׃te.fa.Te.achH6605פָּתַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
32Can you lead forth the Mazzaroth in their season, or can you guide the Bear with its children?
¿ will you lead outהֲתֹצִ֣יאha.to.Tzi'H3318יָצָאinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] constellationsמַזָּר֣וֹתma.za.RotH4216מַזָּרוֹתnoun · feminine · plural · absoluteat appropriate time itsבְּעִתּ֑וֹbe.'i.ToH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] Bearוְ֝עַ֗יִשׁve.'A.yishH5906עַ֫יִשׁconjunction + noun · feminine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionyoung ones itsבָּנֶ֥יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwill you guide? themתַנְחֵֽם׃tan.ChemH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
33Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?
¿ do you knowהֲ֭יָדַעְתָּHa.ya.da'.taH3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] statutes ofחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] heavensשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticledo you appointתָּשִׂ֖יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularrule itsמִשְׁטָר֣וֹmish.ta.RoH4896מִשְׁטָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularover the earthבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
34“Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
¿ will you lift upהֲתָרִ֣יםha.ta.RimH7311רוּםinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto the cloud[s]לָעָ֣בla.'AvH5645עָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutevoice yourקוֹלֶ֑ךָko.Le.chaH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand an abundance ofוְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-H8229שִׁפְעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutewill you cover? yourselfתְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
35Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, ‘Here we are’?
¿ will you send forthהַֽתְשַׁלַּ֣חhat.sha.LachH7971שָׁלַחinterrogative + verb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularlightning‹s›בְּרָקִ֣יםbe.ra.KimH1300בָּרָקnoun · common · masculine · plural · absoluteso they may goוְיֵלֵ֑כוּve.ye.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may sayוְיֹאמְר֖וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularhere [are] weהִנֵּֽנוּ׃hi.Ne.nuH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
36Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
who?מִי־mi.Sha-H4310מִיinterrogative · pronounhas he putשָׁ֭תSha.tH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the inner partsבַּטֻּח֣וֹתba.tu.ChotH2910טֻחוֹתpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewisdomחָכְמָ֑הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he givenנָתַ֖ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto the heartלַשֶּׂ֣כְוִיla.Sekh.viH7907שֶׂכְוִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteunderstandingבִינָֽה׃vi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute
37Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he countיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] cloudsשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absoluteby wisdomבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] waterskins ofוְנִבְלֵ֥יve.niv.LeiH5035נֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · constructheavenשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he make to lie downיַשְׁכִּֽיב׃yash.KivH7901שָׁכַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
38when the dust runs into a mass and the clods stick fast together?
when flowsבְּצֶ֣קֶתbe.Tze.ketH3332יָצַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] dustעָ֭פָר'A.forH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteinto ‹the› lumpלַמּוּצָ֑קla.mu.TzakH4165מוּצָקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] clodsוּרְגָבִ֥יםu.re.ga.VimH7263רֶ֫גֶבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey are joined togetherיְדֻבָּֽקוּ׃ye.du.Ba.kuH1692דָּבַקverb · Pual · imperfect · third person · masculine · plural
39“Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,
¿ will you huntהֲתָצ֣וּדha.ta.TzudH6679צוּדinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor a lionלְלָבִ֣יאle.la.Vi'H3833לָבִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepreyטָ֑רֶףTa.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] life ofוְחַיַּ֖תve.chai.YatH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyoung lionsכְּפִירִ֣יםke.fi.RimH3715כְּפִירnoun · common · masculine · plural · absolutewill you fill?תְּמַלֵּֽא׃te.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
40when they crouch in their dens or lie in wait in their thicket?
ifכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey will crouchיָשֹׁ֥חוּya.Sho.chuH7817שָׁחַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› densבַמְּעוֹנ֑וֹתva.me.'o.NotH4585מְעֹנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will remainיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› thicketבַסֻּכָּ֣הva.su.KahH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforלְמוֹ־le.mov-H3926לְמוֹprepositionlying-in-waitאָֽרֶב׃'A.revH0695אֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute
41Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food?
who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronoundoes he prepareיָכִ֥יןya.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor the ravenלָעֹרֵ֗בla.'o.RevH6158עֹרֵבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefood-supply itsצֵ֫יד֥וֹtzei.DoH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle⚑young ones itsיְ֭לָדָיוye.la.dovH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutethey will cry for helpיְשַׁוֵּ֑עוּye.sha.Ve.'uH7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralthey will wander aboutיִ֝תְע֗וּyit.'UH8582תָּעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor notלִבְלִי־liv.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfoodאֹֽכֶל׃'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.