The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 8

Job

Back to the ESV reading page

1Then Bildad the Shuhite answered and said:

and he answeredוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBildadבִּלְדַּ֥דbil.DadH1085בִּלְדַּדnoun · proper name · masculinethe Shuhiteהַשּׁוּחִ֗יha.shu.ChiH7747שׁוּחִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹאמַֽר׃va.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

2“How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?

untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֥ן'anH0575אָןinterrogativewill you sayתְּמַלֶּל־te.ma.lel-H4448מָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularthese [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand [will be] a windוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemightyכַּ֝בִּירKa.birH3524כַּבִּירadjective · masculine · singular · absolute[the] words ofאִמְרֵי־'im.rei-H0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructmouth yourפִֽיךָ׃Fi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?

¿ Godהַ֭אֵלHa.'elH0410אֵלinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutedoes he pervertיְעַוֵּ֣תye.'a.VetH5791עָוַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand or?וְאִם־ve.'i.mo.Sha-H0518אִםconjunction + particle[the] Almightyשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namedoes he pervertיְעַוֵּֽת־ye.'a.vet-H5791עָוַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularrighteousnessצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute

4If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlechildren yourבָּנֶ֥יךָba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sent themוַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םvay.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructtransgression theirפִּשְׁעָֽם׃pish.'AmH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

5If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,

ifאִם־'im-H0518אִםparticleyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will seekתְּשַׁחֵ֣רte.sha.CherH7836שָׁחַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'e.lo.Sha-H0413אֶלconjunction + preposition[the] Almightyשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameyou will seek favorתִּתְחַנָּֽן׃tit.cha.NanH2603חָנַןverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular

6if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.

ifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] pureזַ֥ךְzakhH2134זַךְadjective · masculine · singular · absoluteand uprightוְיָשָׁ֗רve.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteyouאָ֥תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenowעַ֭תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbhe will awakeיָעִ֣ירya.'IrH5782עוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will restoreוְ֝שִׁלַּ֗םve.shi.LamH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] abode ofנְוַ֣תne.VatH5116נָוֶהnoun · common · feminine · singular · constructrighteousness yourצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7And though your beginning was small, your latter days will be very great.

and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbeginning yourרֵאשִׁיתְךָ֣re.shi.te.KhaH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara small thingמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705מִצְעָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand future yourוְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ve.'a.cha.ri.te.khaH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will growיִשְׂגֶּ֥הyis.GehH7685שָׂגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

8“For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleaskשְׁאַל־she.'al-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֭אna'H4994נָאinterjectionof a generationלְדֹ֣רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteformerרִישׁ֑וֹןri.ShonH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · singular · absoluteand give attentionוְ֝כוֹנֵ֗ןve.kho.NenH3559כּוּןconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto [the] searching ofלְחֵ֣קֶרle.Che.kerH2714חֵ֫קֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] yesterdayתְמ֣וֹלte.MolH8543תְּמוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteweאֲ֭נַחְנוּ'A.nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe knowנֵדָ֑עne.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[are] a shadowצֵ֖לtzelH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · absolutedays ourיָמֵ֣ינוּya.Mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositionearthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

10Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?

¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwill they instruct youי֭וֹרוּךָYo.ru.khaH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularwill they say?יֹ֣אמְרוּYo.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from heart theirוּ֝מִלִּבָּ֗םu.mil.li.BamH3820לֵבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwill they bring forth?יוֹצִ֥אוּyo.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralwordsמִלִּֽים׃mi.LimH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · absolute

11“Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?

¿ will it grow tallהֲיִֽגְאֶה־ha.yig.'eh-H1342גָּאָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpapyrusגֹּ֭מֶאGo.me'H1573גֹּ֫מֶאnoun · common · masculine · singular · absolutewith notבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativemarshבִצָּ֑הvi.TzahH1207בִּצָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewill it grow?יִשְׂגֶּה־yis.geh-H7685שָׂגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularreed[s]אָ֥חוּ'A.chuH0260אָחוּnoun · common · masculine · singular · absolutenotבְלִי־ve.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

12While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.

still itעֹדֶ֣נּוּ'o.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in greenness itsבְ֭אִבּוֹve.'i.boH0003אֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit is plucked offיִקָּטֵ֑ףyi.ka.TefH6998קָטַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructherbageחָצִ֣ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit is dried upיִיבָֽשׁ׃yi.VashH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

13Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.

[are] thusכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverb[the] paths ofאָ֭רְחוֹת'A.re.chotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] forgetשֹׁ֣כְחֵיSho.khe.cheiH7911שָׁכַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Godאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] hope ofוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615תִּקְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] godlessחָנֵ֣ףcha.NefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absoluteit will be lostתֹּאבֵֽד׃to.VedH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

14His confidence is severed, and his trust is a spider’s web.

[the one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit snapsיָק֥וֹטya.KotH6990קוֹטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularconfidence hisכִּסְל֑וֹkis.LoH3689כֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is the] house ofוּבֵ֥יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa spiderעַ֝כָּבִ֗ישׁ'a.ka.VishH5908עַכָּבִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetrust hisמִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.ChoH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.

he supports himselfיִשָּׁעֵ֣ןyi.sha.'EnH8172שָׁעַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhouse hisבֵּ֭יתוֹbei.toH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit standsיַעֲמֹ֑דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe takes holdיַחֲזִ֥יקya.cha.ZikH2388חָזַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularon itבּ֝֗וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit enduresיָקֽוּם׃ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

16He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.

[is] a fresh [plant]רָטֹ֣בra.ToH7373רָטֹבadjective · masculine · singular · absoluteheה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] sunשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand overוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositiongarden itsגַּ֝נָּת֗וֹga.na.ToH1593גַּנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyoung shoot[s] itsיֹֽנַקְתּ֥וֹyo.nak.ToH3127יוֹנֶ֫קֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit goes outתֵצֵֽא׃te.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

17His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.

overעַל־'al-H5921עַלprepositiona heapגַּ֭לgalH1530גַּלnoun · common · masculine · singular · absoluteroots itsשָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.ShavH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are interwovenיְסֻבָּ֑כוּye.su.Ba.khuH5440סָבַךְverb · Pual · imperfect · third person · masculine · pluralbetweenבֵּ֖יתbeitH1004בֵּיתcardinal number · masculine · singular · constructstonesאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absoluteit seesיֶחֱזֶֽה׃ye.che.ZehH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

18If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have never seen you.’

ifאִם־'im-H0518אִםparticlesomeone will swallow itיְבַלְּעֶ֥נּוּye.val.le.'E.nuH1104בָּלַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom place itsמִמְּקוֹמ֑וֹmi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will denyוְכִ֥חֶשׁve.Khi.cheshH3584כָּחַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹in› itבּ֝֗וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI have seen youרְאִיתִֽיךָ׃re.'i.Ti.khaH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.

there!הֶן־hen-H2005הֵןinterjectionthatה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] joy ofמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · constructway itsדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] dustוּ֝מֵעָפָ֗רu.me.'a.FarH6083עָפָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֥ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutethey will spring upיִצְמָֽחוּ׃yitz.Ma.chuH6779צָמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

20“Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.

there!הֶן־hen-H2005הֵןinterjectionGodאֵ֭ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe rejectsיִמְאַס־yim.'as-H3988מָאַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara blameless [person]תָּ֑םTamH8535תָּםadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe takes holdיַ֝חֲזִ֗יקya.cha.ZikH2388חָזַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularon [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructevil-doersמְרֵעִֽים׃me.re.'ImH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute

21He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.

untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe will fillיְמַלֵּ֣הye.ma.LehH4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlaughterשְׂח֣וֹקse.ChokH7814שְׂחֹקnoun · common · masculine · singular · absolutemouth yourפִּ֑יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lips yourוּשְׂפָתֶ֥יךָu.se.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara shout of joyתְרוּעָֽה׃te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolute

22Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”

[those who] hate youשֹׂנְאֶ֥יךָso.ne.'Ei.khaH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will be clothedיִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralshameבֹ֑שֶׁתVo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] tent ofוְאֹ֖הֶלve.'O.helH0168אֹ֫הֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutethere not [will be] itאֵינֶֽנּוּ׃ פ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular